bold = Main text
    Part, Chapter                                      grey = Comment text

  1  Pref,   2     |        have been brought before a person they are afraid of, I have
  2  Pref,   2     |        has been considering how a person can be sure whether some
  3  Pref,   2     |           Esp'ritu can refer to a person's particular spiritual condition
  4  Pref,   2     |        seems to be equivalent to "person". Where the Spanish gender
  5  Intr,   0     |          ridiculous to her that a person so imperfect and devoid
  6  Intr,   0     |     learned man or from any other person whatsoever. Only those who
  7  Intr,   0     |          born writer; and, when a person belonging to that rare and
  8  Intr,   0     |          and a spiritually-minded person, well versed in Holy Scripture
  9  Unic,   1     |       dress was already that of a person advanced in years. She was
 10  Unic,   2     |          every kind of evil. This person was so frivolous in her
 11  Unic,   2     | influenced by her, and by another person who indulged in the same
 12  Unic,   2     |        that my intimacy with this person was of such a kind that
 13  Unic,   4     |      matters; and so, if I were a person who had to advise others,
 14  Unic,   4     |        had a master or some other person to advise me how to flee
 15  Unic,   5(83) |                          Lit.: "a person of the Church", but the
 16  Unic,   6     |                       If I were a person writing with authority,
 17  Unic,   7     |            as I knew what sort of person I was inwardly~
 18  Unic,   7     |          the company of a certain person, right at the beginning
 19  Unic,   7     |          never wanted to see that person again.~
 20  Unic,   7     |          into relations with that person once again. I was assured
 21  Unic,   7     |          harm in my seeing such a person, and that by doing so I
 22  Unic,   7     |       much distraction as did the person of whom I am speaking, for
 23  Unic,   7     |         when I was with that same person, we saw coming towards us --
 24  Unic,   7     |        and now I am amazed that a person could have gone on for so
 25  Unic,   7     |         by my actions the kind of person I was; yet the Lord would
 26  Unic,   7     |           friendship which such a person desires to have with His
 27  Unic,   7     |         at these; but if a single person begins to devote himself
 28  Unic,   8     |       only desire. For, even if a person fails to make progress,
 29  Unic,   8     |           put right -- what other person, however wicked he may be,
 30  Unic,   9     |       alone and afflicted, like a person in need, made it possible
 31  Unic,   9     |          Him myself. I was like a person who is blind, or in the
 32  Unic,  10     |      evident truth that we love a person most when we have a vivid
 33  Unic,  10     |          the jewels to some other person who can display them to
 34  Unic,  10     |     learned man or from any other person whatsoever. Only those who
 35  Unic,  11     |           giving devotion to that person of so few days' experience,
 36  Unic,  11     |     distraction of the mind. If a person would gain spiritual freedom
 37  Unic,  13     |          have never seen any such person hanging back on this road,
 38  Unic,  13     |        that he is not the kind of person to teach us to be like toads,
 39  Unic,  13     |         not be a good thing for a person who was weak and ill to
 40  Unic,  13     |         to teach others. For if a person is to do any good in this
 41  Unic,  13     |         from making progress. One person who spoke to me about this
 42  Unic,  13     |           to consult some learned person, if he can, and the more
 43  Unic,  13     |         and the more learned this person, the better. Those who walk
 44  Unic,  13     |         believe myself that, if a person who practises prayer consults
 45  Unic,  13     |         think it right. If such a person be in the world, let him
 46  Unic,  15     |        even I, though the sort of person I am, seem to be quite different.~
 47  Unic,  15     |          exile; for, the higher a person has climbed, the more fearful
 48  Unic,  16     |         great glory. It is like a person holding the candle in his
 49  Unic,  16     |       thus possesses it. I know a person who, though no poet, composed
 50  Unic,  16(132)|                              The "person", as so often in St. Teresa,
 51  Unic,  16     |         not say I am that kind of person, but I wish I were.~
 52  Unic,  17     |           we were speaking to one person while someone else was speaking
 53  Unic,  17     |           It works in this way. A person may have so far satisfied
 54  Unic,  17     |        matter with some spiritual person, who has himself reached
 55  Unic,  18     |           them, as I have said, a person has no power to do anything),
 56  Unic,  18     |          as well it may be: for a person like myself to speak of
 57  Unic,  18     |         they can hardly see. If a person in this state attempts to
 58  Unic,  19     |         Him. I only wish I were a person of great authority so that
 59  Unic,  19     |        think it will be if such a person gives up prayer and does
 60  Unic,  20     |          anything could comfort a person in this condition, it would
 61  Unic,  20     |           complaint. It is like a person who has a rope around his
 62  Unic,  20     |         very little, then, that a person in this condition can do,
 63  Unic,  20     |       wide awake: they are like a person who has been asleep for
 64  Unic,  20     |         away by the soul. Often a person who was previously quite
 65  Unic,  20     |          learn, especially if the person in question is a woman.
 66  Unic,  21     |      despite my being the sort of person I am, I keep experiencing
 67  Unic,  22     |        good pleasure and upon the person on whom He wishes to bestow
 68  Unic,  22     |          love Him -- whether this person does, or that person --
 69  Unic,  22     |         this person does, or that person -- and reveals Himself to
 70  Unic,  23     |           a talk with a spiritual person, to ask him what that kind
 71  Unic,  23     |      marvel that, though he was a person with a particular gift for
 72  Unic,  23     |           by trials. I was like a person who has fallen into a river:
 73  Unic,  23     |         make me quite a different person. What a great thing it is
 74  Unic,  24     |     friends. Unless I know that a person loves God or practises prayer,
 75  Unic,  24     |          make His servant another person. So there was no need for
 76  Unic,  25     |             Sometimes, I think, a person who has commended some matter
 77  Unic,  25     |            for it is just as if a person were making up a speech
 78  Unic,  25     |          notice of them than of a person whom it knows to be mad.
 79  Unic,  25     |          listen as we should to a person of great holiness, learning
 80  Unic,  25     |  extraordinary if any experienced person were deceived.~
 81  Unic,  25     |         for instruction from this person and from that, and acts
 82  Unic,  25     |           or read, but was like a person stunned by all this tribulation
 83  Unic,  25     |          to be calm and no single person would have sufficed to do
 84  Unic,  25     |        time I found I was another person and I should not have been
 85  Unic,  25     |          When he sees that such a person's understanding is darkened,
 86  Unic,  27     |         to say that it is as if a person were in the dark, so that
 87  Unic,  27     |           great deal, because the person in the dark can detect the
 88  Unic,  27     |          in pitch darkness, and a person whom I had never seen, but
 89  Unic,  27     |          distracted. It is like a person with good hearing, who is
 90  Unic,  27     |         and may explain to such a person the method and the road
 91  Unic,  27     |        this to me, and to another person from whom he concealed little218 --
 92  Unic,  28     |         than so base and wicked a person could bear: knowing this,
 93  Unic,  28     |           the other than a living person is like his portrait: however
 94  Unic,  28     |       they were to tell me that a person whom I knew well and had
 95  Unic,  28     |       eyes. But, I added, if that person left some jewels with me,
 96  Unic,  28     |   immediately made me a different person.~
 97  Unic,  28     |           and considered myself a person of learning. All this reached
 98  Unic,  30     |        exist together in the same person but it bewildered me to
 99  Unic,  30     |          of God; and, as she is a person of very great intelligence
100  Unic,  30     |        reasons she was a suitable person for such confidences. She
101  Unic,  30     |           all himself, for such a person alone could understand me
102  Unic,  30     |          me and there was no such person in this city, but he would
103  Unic,  30     |       distress to me. For, when a person is in this condition, the
104  Unic,  30(239)|          characteristic change of person is reproduced exactly from
105  Unic,  30     |        own part, I am the sort of person who would be satisfied if
106  Unic,  31     |                                 A person came to me who for two and
107  Unic,  31     |          and I wrote to a certain person who, he said, would be able
108  Unic,  31     |       special prayer, that when a person thought there was any good
109  Unic,  31     |      present is sure to come to a person when the Lord is pleased
110  Unic,  31     |            yet in that particular person the fault may be a virtue,
111  Unic,  31     |       careless about this. If any person wishing to make progress
112  Unic,  31     |           it is that this sort of person will not realize that he
113  Unic,  32     |        One day it happened that a person to whom I was talking,254
114  Unic,  32     |      companion, who was to be the person to effect this, had no resources
115  Unic,  32     |          to the whole place and a person whom God keeps there for
116  Unic,  33     |        began to contrive that one person after another should hear
117  Unic,  33     |        had he to me, nor was he a person about whom I had ever previously
118  Unic,  34     |           Majesty aroused a great person to serve Him in real earnest
119  Unic,  34     |           as she was an important person and knew that I lived in
120  Unic,  34     |           occasions and who was a person of great importance.279
121  Unic,  34     |        like this -- I never see a person whom I like very much without
122  Unic,  34     |         favour. Think what a good person he is for us to have as
123  Unic,  34     |       Majesty should allow such a person as myself to speak to Him
124  Unic,  34     |           must surely do for this person what I begged of Him. He
125  Unic,  34     |          take messages to a third person, especially if I am not
126  Unic,  34     |      often the Lord grants to one person less contemplation in twenty
127  Unic,  34     |    spiritual, he may not direct a person of spirituality. But in
128  Unic,  34     |           in this way with such a person, but the Lord must have
129  Unic,  34     |  reputation had been started by a person whom he had helped a great
130  Unic,  35     |       that it were possible for a person in my state of life to go
131  Unic,  35     |      happen to discover that some person wants it whom I love better
132  Unic,  35     |           shall be affording that person pleasure. And as the pleasure
133  Unic,  35     |           as I am such a grateful person by temperament, I could
134  Unic,  36     |        the way he urged first one person and then another to come
135  Unic,  36     |                     What with one person and what with another, I
136  Unic,  36(314)|         seems therefore to be the person referred to.~
137  Unic,  36     |         everything, as he was the person who helped us most. I told
138  Unic,  36     |         then came forward another person, a zealous and devoted servant
139  Unic,  36     |    anything else, nor does such a person understand them. We observe
140  Unic,  37     |           began to realize that a person liked me, and I took to
141  Unic,  37     |          have only to look at Thy person to see at once that Thou
142  Unic,  37     |     recognized as such in his own person; for, however much he may
143  Unic,  38     |           being an extremely kind person, she had some very valuable
144  Unic,  38     |           going to live. For if a person has to go and settle in
145  Unic,  38     |         word of this kind makes a person more keenly aware of his
146  Unic,  38     |           a place where a certain person had died after leading for
147  Unic,  38     |           devil to dishonour that person's soul, though he was not
148  Unic,  38     |      kindnesses.343 He had been a person of many virtues. When I
149  Unic,  39     |           Lord to give sight to a person to whom I was under a certain
150  Unic,  39     |     before the Lord restored that person's sight. My confessor heard
151  Unic,  39     |      another occasion there was a person348 very ill with a most
152  Unic,  39     |          because I learned that a person to whom I was under great
153  Unic,  39     |   greatest distress, for he was a person whom I dearly loved and
154  Unic,  39     |           other kind. I am like a person whose tongue is tied: desire
155  Unic,  39     |        the other case I am like a person speaking clearly and alertly
156  Unic,  39     |          Who can give more to one person in six months than to another
157  Unic,  39     |         him true humility: such a person will judge these spirits
158  Unic,  39     |       rewarded; but any spiritual person who thinks that the mere
159  Unic,  39     |          Lord always sent me some person coming from Him who would
160  Unic,  40     |           Yet, if it seeks such a person unsuccessfully, the Lord
161  Unic,  40     |       doing so than is a sensible person of either grieving or glorying