bold = Main text
    Part, Chapter                                       grey = Comment text

  1  Outl,   0     |         interior voices and to see certain visions and experience revelations" (
  2  Outl,   0     |          from P. Rubeo to suppress certain Discalced foundations and
  3  Intr,   0     |         hers. "I consider it quite certain that the treatise is not
  4  Unic,   1     |         devoted to Our Lady and to certain saints, began to awaken
  5  Unic,   4(80) |            Mar'a who had married a certain Don Mart'n de Guzm‡n y Barrientos,
  6  Unic,   5     |           man, undeceived me about certain things, and the Fathers
  7  Unic,   5     |         those who had told me that certain things were not mortal sins
  8  Unic,   6     |         resolutions -- tested to a certain extent, during these years,
  9  Unic,   7     |           once in the company of a certain person, right at the beginning
 10  Unic,   7(96) |        quite so long, as] it seems certain that Don Alonso died on
 11  Unic,   8     |           leads it, the Lord, I am certain, will bring it to the harbour
 12  Unic,   8     |            and friendship lasting, certain conditions are necessary:
 13  Unic,   8     | tranquillity and happiness than at certain other times when I had prayed
 14  Unic,   9     |            had been procured for a certain festival that was observed
 15  Unic,  10     |          Let him not trouble about certain kinds of humility, of which
 16  Unic,  10     |         love Him. And it is a most certain thing that, if we remember
 17  Unic,  10     |            of it. I shall describe certain hindrances, which, as I
 18  Unic,  10     |    progress on this road, and also certain other sources of danger
 19  Unic,  11     |            highly; for it is quite certain that a single one of those
 20  Unic,  11     |            I may be able to suffer certain trials which it has pleased
 21  Unic,  12     |            of devotion we can do a certain amount for ourselves. For,
 22  Unic,  12     |           all stages; it is a most certain means of making progress
 23  Unic,  12     |       observed that this was so in certain learned men, who began but
 24  Unic,  13     |          counsels for dealing with certain temptations which the devil
 25  Unic,  13     |            appropriate to speak of certain temptations which, as I
 26  Unic,  15     |         the same subject and gives certain counsels as to how the soul
 27  Unic,  15     |         love, arouse within itself certain reasons which reason itself
 28  Unic,  15     |        better a state. Let it make certain acts of love, too, concerning
 29  Unic,  15     |        good, I have been taught by certain very learned men and very
 30  Unic,  16     |           less trouble, although a certain amount is caused by the
 31  Unic,  17     |          it needs courage, that is certain; for the joy is so great
 32  Unic,  17     |           now doing. It happens at certain seasons, very often indeed (
 33  Unic,  18     |        there, for it seemed almost certain that I had been conscious
 34  Unic,  19     |            Thou hadst done as most certain; and in this respect, as
 35  Unic,  19     |       hearing later, together with certain other things, I will say
 36  Unic,  20     |         but this made me much more certain of the fact, and my confessor
 37  Unic,  22(171)|             Teresa's time, that at certain stages of mystical progress
 38  Unic,  22     |          speak about earlier, is a certain lack of humility, a desire
 39  Unic,  22     |         others who have attained a certain degree of quiet and at once
 40  Unic,  23     |  perfection; for I was attached in certain ways to things which, though
 41  Unic,  23     |    distress by the indiscretion of certain persons with whom I have
 42  Unic,  24     |            told me that there were certain things which could not hurt
 43  Unic,  24     |   confessor ordered me to practise certain mortifications which I did
 44  Unic,  24     |   especially as regards abandoning certain friendships which were not
 45  Unic,  25     |       without being heard and also certain kinds of deception which
 46  Unic,  25     |                I consider it quite certain that the devil will not
 47  Unic,  25     |         and so there is nothing so certain as that we must always preserve
 48  Unic,  26     |         tried and maligned about a certain matter, to which I shall
 49  Unic,  27     |            shall confine myself to certain visions an account of which
 50  Unic,  27     |             which I never knew for certain till the Lord in His goodness
 51  Unic,  28     |           did ask them was whether certain things were sinful or no:
 52  Unic,  28     |           know the explanation. At certain times it really seemed to
 53  Unic,  28     |        outright. They would ask me certain questions, which I answered
 54  Unic,  29     |        already begun and describes certain great favours which the
 55  Unic,  29     |            what to do. It performs certain penances, but is quite unable
 56  Unic,  29     |            so sublime an ill.230 A certain alleviation of the pain
 57  Unic,  29     |           great difference between certain angels and others, and between
 58  Unic,  30     |            by talking to her about certain things, because for a multitude
 59  Unic,  30     |            praise God and be quite certain that it was the work of
 60  Unic,  31     |           CHAPTER XXXI - Treats of certain outward temptations and
 61  Unic,  31     |                   Having described certain secret and inward disturbances
 62  Unic,  31     |           so too, and I wrote to a certain person who, he said, would
 63  Unic,  31     |            I was in the choir of a certain convent, and, while in a
 64  Unic,  32     |        which are the punishment of certain vices. To look at, they
 65  Unic,  32     |         God and refrain from doing certain things which I see tolerated
 66  Unic,  32     |          and that I abstained from certain other faults, and, despicable
 67  Unic,  32     |     drawback to me, for there were certain persons, to whom my superiors
 68  Unic,  32     |            what to do, for up to a certain point I thought these people
 69  Unic,  32     |         troubled by it. He told me certain things which I was to say
 70  Unic,  32(259)|        preacher ("a religious of a certain Order") began to inveigh
 71  Unic,  32     |           had seemed folly; that a certain gentleman, on hearing that
 72  Unic,  32(262)|       conferred by the Orders upon certain religious in virtue of teaching
 73  Unic,  33     |           people became still more certain that it was all some ridiculous
 74  Unic,  33     |           its progress, there were certain matters about which, for
 75  Unic,  33     |         and later this caused me a certain amount of scruple. While
 76  Unic,  33     |           to Rome, and to follow a certain procedure, which He also
 77  Unic,  34     |          free from trials, or from certain jealousies on the part of
 78  Unic,  34     |         safely take comfort and be certain283 that I was in grace,
 79  Unic,  34     |          of Him. He told me to say certain things to him. I was troubled
 80  Unic,  34(283)|       trust" (confiar) for the "be certain" (estar cierta) of the original
 81  Unic,  34     |        instrumentality to tell him certain truths which, without my
 82  Unic,  34     |     service both to himself and to certain souls, of which mine is
 83  Unic,  34     |        profit, the Lord has taught certain things which He287 had previously
 84  Unic,  34     |            I was telling him about certain things concerning prayer.
 85  Unic,  36     |      meeting between the Mayor and certain members of the City Council
 86  Unic,  36     |        pacified them by suggesting certain expedients which did a great
 87  Unic,  36(325)|         will, the Provincial found certain obstacles in the way of
 88  Unic,  37     |           some great gain -- after certain visions, with very many.
 89  Unic,  37     |           spiritual people who for certain pious reasons are obliged
 90  Unic,  38     |        CHAPTER XXXVIII - Describes certain great favours which the
 91  Unic,  38     |           her, both in showing her certain heavenly secrets and in
 92  Unic,  38     |      Christ on the Cross. He spoke certain words to me, which He told
 93  Unic,  38(342)|              Concerning those of a certain Order." A reason suggested
 94  Unic,  38(342)|      Society and, on the one hand, certain religious Orders; on the
 95  Unic,  38     |           the same experience as a certain peasant -- and this is a
 96  Unic,  38     |           I was in a place where a certain person had died after leading
 97  Unic,  38     |        matters, in connection with certain souls, which the Lord has
 98  Unic,  39     |       person to whom I was under a certain obligation and who was almost
 99  Unic,  39     |           seen this vision, I felt certain that it was a favour granted
100  Unic,  39     |      granted him many favours. But certain occasions of sin then presented
101  Unic,  39     |            consolations will, I am certain, fail to reach the summit
102  Unic,  40     |           of Him as outside us, as certain books do which treat of
103  Unic,  40(363)|             Chap. XVII) says: "For certain honourable motives the holy
104  Unic,  40     |      people who were weak and with certain others. He never fails to
105  Unic,  40     |          should like, as there are certain people to whom I am obliged
106  Unic,  40(368)|          third cannot be given for certain.~