bold = Main text
   Part, Chapter                                      grey = Comment text

 1  Pref,   1     |       were based on an up-to-date Spanish text; and, in any case,
 2  Pref,   1     |        comprehensive and critical Spanish edition of the Complete
 3  Pref,   2     |   presented by few, if any, other Spanish writers of the first rank.
 4  Pref,   2     |         Those acquainted with the Spanish text may care to have a
 5  Pref,   2     | equivalent to "person". Where the Spanish gender is ambiguous, "she"
 6  Pref,   3     |          that she does not say in Spanish. Her mind was so completely
 7  Pref,   4     |      translations in the field of Spanish mysticism, which includes
 8  Pref,   4     |           either he or one of his Spanish monks could often suggest
 9  Pref,   4     |        often been able to consult Spanish friends about occasional
10  Abbr          |     Allison Peers: Studies of the Spanish Mystics. London, 1927-30.
11  Outl,   0     |   brothers Lorenzo and Pedro from Spanish America (F XXV, R XLVI,
12  Outl,   0     |        Beatified by Paul V.~1617. Spanish Cortes votes her patroness
13  Intr,   0     |       Probably no other book by a Spanish author is as widely known
14  Intr,   0(47) |      title nearly always given in Spanish to the Interior Castle.]~
15  Intr,   0     |          the monumental series of Spanish classics known as the "Biblioteca
16  Intr,   0     |          criticism, and indeed by Spanish criticism in general, make
17  Unic,   1     |        good books and had some in Spanish so that his children might
18  Unic,   3     |    practice to read good books in Spanish and his conversation was
19  Unic,   3(77) |                                 A Spanish translation of these, by
20  Unic,   5(85) |                                   Spanish writers always describe
21  Unic,   6(92) |                           In many Spanish convents at this time it
22  Unic,   9(103)|                                 A Spanish translation of the Confessions
23  Unic,  11(107)|           honra" or "pundonor" in Spanish drama.]~
24  Unic,  11(110)|         metaphors here follow the Spanish exactly.]~
25  Unic,  15     |         text as though it were in Spanish but have even found to my
26  Unic,  15     |      penetrate the meaning of the Spanish. Let us leave out of account
27  Unic,  15(127)|         and the two words, in the Spanish, are sufficiently alike
28  Unic,  15(127)|           p. 122, n., cites three Spanish commentators who have adopted
29  Unic,  16(129)|           phrase, a common one in Spanish, is equivalent to "at the
30  Unic,  18(143)|                               The Spanish is deshacerse: this verb,
31  Unic,  20(159)|          have read this book in a Spanish version published at Toledo
32  Unic,  20(163)|          mud, clay. Often used in Spanish as a symbol of the earthly
33  Unic,  20(165)|       alma), which is feminine in Spanish. P. Silverio, however, has
34  Unic,  22(169)|           xvi, 7-14 is meant. The Spanish has "at the time of" for "
35  Unic,  22(171)|          contemplative. All later Spanish mystics follow St. Teresa
36  Unic,  26(206)|                               The Spanish idiom is literally: "who
37  Unic,  26     |       great many books written in Spanish were taken from us and we
38  Unic,  26(208)|       devotional books written in Spanish which he thought might do
39  Unic,  30     |       books on prayer, written in Spanish,235 which are being used
40  Unic,  30     |          and, though they were in Spanish, I understood less of them
41  Unic,  31(248)|          colloquial word, but the Spanish is even more unexpected:
42  Unic,  33(267)|           which was to remove the Spanish houses of the Society from
43  Unic,  38(338)|   Carthusian, was translated into Spanish by Ambrosio de Montesinos
44  Unic,  40(361)|         of St. Augustine, and, in Spanish, at Valladolid, in 1515.~