bold = Main text
   Part, Chapter                                    grey = Comment text

 1  Pref,   2     |      Merced is translated "Your Honour" (or sometimes merely "you")
 2  Pref,   2     |        uses of the word honra ("honour", "reputation", "good name")
 3  Unic,   1     |        my advantage but for Thy honour, that this habitation wherein
 4  Unic,   2     |         more concerned about my honour.68 This last fear was strong
 5  Unic,   2     |   prevent me from forfeiting my honour altogether, and I cannot
 6  Unic,   2     |      loved enough to forfeit my honour for. So I might have had
 7  Unic,   2     | strength not to sin against the honour of God, as my natural inclination
 8  Unic,   2     |       thought concerned worldly honour, and I did not realize that
 9  Unic,   2     |        that I was forfeiting my honour in many other ways.~
10  Unic,   2(68) |         day -- the translation "honour" does not seem too strong:
11  Unic,   2     |      only this concern about my honour, which was a torture to
12  Unic,   2     |      were an offence both to my honour and to God.~
13  Unic,   3     |       the habit; for my word of honour meant so much to me that
14  Unic,   4     |         to wish for so great an honour, since I was to make such
15  Unic,   5     |       fact that he had lost his honour and his good name was quite
16  Unic,   6     |  greater troubles concerning my honour91 and the loss of my soul,
17  Unic,   7     |    consider what concerns their honour. Let them be prepared to
18  Unic,  11(107)|        touched us in a point of honour." Cf. the use of "punto
19  Unic,  13     |        the world, no regard for honour, and no attachment to possessions.
20  Unic,  13     |        from our concern for His honour and then we immediately
21  Unic,  20     |     niceties concerning its own honour, and of the mistaken belief
22  Unic,  20     |       that what the world calls honour is really so. It now knows
23  Unic,  20     |        It realizes that genuine honour is not deceptive, but true;
24  Unic,  20     |         interested in money and honour! I really believe this would
25  Unic,  21     |       one fears to lose life or honour for the love of God. How
26  Unic,  21     |      him to consider the Lord's honour -- kings will always lead
27  Unic,  21     |     Here is my life; here is my honour and my will. I have given
28  Unic,  21     |       niceties concerning their honour, which it has long since
29  Unic,  25     |         really comfort, to call honour what is really honour and
30  Unic,  25     |      call honour what is really honour and to take delight in what
31  Unic,  27     |         riches for Christ! What honour will be paid to those who
32  Unic,  27     |         for His sake desired no honour but took pleasure in seeing
33  Unic,  31     |     doing so damaged neither my honour249 nor my credit -- in fact
34  Unic,  31     |       out of concern for my own honour I was so much perturbed
35  Unic,  31     |        miserable concern for my honour prevented me from being
36  Unic,  31     |         I really regarded as an honour, for everyone interprets
37  Unic,  31     |   everyone interprets the word "honour" to mean what he chooses.~
38  Unic,  31(249)|         the paragraph requires "honour".]~
39  Unic,  34     |         would have been a great honour to me to serve, otherwise
40  Unic,  36     |        Lord's service and would honour the habit of His glorious
41  Unic,  37     |    etiquette essential to their honour. I used to be simply worn
42  Unic,  38     |        honourable to oppose His honour. On others, again, to remember
43  Unic,  38     |         to burial with the same honour and ceremony that is paid
44  Unic,  39     |  grievously against God and His honour and was firmly resolved