bold = Main text
   Part, Chapter                                  grey = Comment text

 1  Pref,   2     |       there is some "elegant" word that exactly expresses her
 2  Pref,   2     |       her constant use of the word "great"34 -- and these I
 3  Pref,   2     |    stands. But often the same word is repeated in a different
 4  Pref,   2     |      an obvious play upon the word's two or more meanings.
 5  Pref,   2     |    when used to a priest. The word letrados is rendered literally "
 6  Pref,   2     |     rather subtle uses of the word honra ("honour", "reputation", "
 7  Pref,   2     |      women "convents". To the word "soul" the neuter pronoun
 8  Unic,   2(68) |                           The word honra, which St. Teresa
 9  Unic,   3     |      taking the habit; for my word of honour meant so much
10  Unic,   5(85) |     as the "Company" and that word is kept throughout this
11  Unic,  11(106)|     example of the use of the word to denote something reprehensible
12  Unic,  12     |       me, I could not utter a word to explain His teaching
13  Unic,  13     | thoughts. And you may take my word for this, for I have learned
14  Unic,  15(126)|          Without altering the word "humility", P. B‡-ez wrote
15  Unic,  16(135)|                    After this word come three or four others,
16  Unic,  18     |   dead -- and we may use this word in speaking of it, since
17  Unic,  18     |  bounty and magnanimity. In a word, my Lord, it is a bounty
18  Unic,  18     |       manage to form a single word, nor, if it could, would
19  Unic,  19     |     this". This was the first word which I ever heard Thee
20  Unic,  21     |      who are detached only in word, and whose words are confirmed
21  Unic,  22(174)|    Oropesa. She uses the same word when writing to the aristocratic
22  Unic,  23     | understood the meaning of the word). I must on no account give
23  Unic,  25     | recollected. And at the first word, as I say, it is completely
24  Unic,  27     |      as He addressed a single word to me to reassure me, I
25  Unic,  30(237)|                          This word, temerosa, might also be
26  Unic,  30     |       the Lord spoke only one word to me (if, for example,
27  Unic,  30     |      have no fear"), that one word completely cured me, or,
28  Unic,  31(248)|     seem an unduly colloquial word, but the Spanish is even
29  Unic,  31     |       everyone interprets the word "honour" to mean what he
30  Unic,  31(249)| Reputation" would be a better word here, but the wordplay in
31  Unic,  33     |      but I had never spoken a word to him before, nor had he
32  Unic,  34     |      and that I ought to send word about it to the Provincial.~
33  Unic,  34(287)|        The pluperfect and the word "previously" (antes) seem
34  Unic,  37     |    causes me to hear a single word coming from that Divine
35  Unic,  38     | distress and sorrow. A single word of this kind makes a person
36  Unic,  40(358)|    lower-case letters for the word "truth".]~