bold = Main text
   Part, Chapter                                grey = Comment text

 1  Pref,   1     |    time after completing my translation of the Complete Works of
 2  Pref,   1     |     Stanbrook Benedictines' translation of the Interior Castle,
 3  Pref,   1     |     most recently published translation was that made by the Benedictines
 4  Pref,   2     |   personality by means of a translation there are stylistic difficulties
 5  Pref,   2     |     be so easily spoiled in translation.~
 6  Pref,   3     |     and tone adopted in the translation of the different works varies
 7  Pref,   3     | life and times. But if this translation, like its predecessor, was
 8  Pref,   4     |   copyright for the English translation of his edition, have most
 9  Abbr          | Letters (St.) indicates the translation of the Benedictines of Stanbrook (
10  Intr,   0     |  since Dalton, with his new translation of the Life (1851), led
11  Intr,   0     |   Foundations (1871) in the translation of David Lewis: the Life,
12  Unic,   2(68) |     Spain of her day -- the translation "honour" does not seem too
13  Unic,   3(76) |     out by any satisfactory translation.]~
14  Unic,   3(77) |                   A Spanish translation of these, by Juan de Molina,
15  Unic,   5(85) |     is kept throughout this translation.]~
16  Unic,   9(103)|                   A Spanish translation of the Confessions was made
17  Unic,  17(139)|     logical conclusion, the translation I suggest seems wholly in
18  Unic,  20(157)|     I give the most obvious translation of this rather unusual phrase (
19  Unic,  27(215)|     This sentence is a free translation of one of the most obscure