bold = Main text
   Part, Chapter                                     grey = Comment text

 1  Pref,   1     |          had been satisfactorily translated; not all of them, even,
 2  Pref,   2(*)  |    Complete Works of St. Teresa, translated and edited by E. Allison
 3  Pref,   2     |         English; others are best translated freely with the point explained
 4  Pref,   2     |  profound distress, is as a rule translated literally, as "God help
 5  Pref,   2     |        address Vuestra Merced is translated "Your Honour" (or sometimes
 6  Pref,   2     |         arrobamiento is normally translated "rapture"; arrebatamiento, "
 7  Pref,   2     | contentos and regalos, generally translated, respectively, "consolations", "
 8  Abbr          |        St. Teresa of Jesus, etc. Translated by David Lewis. 5th ed.,
 9  Abbr          |     Cross, Doctor of the Church. Translated from the critical edition
10  Intr,   0     |        Spaniards to this day and translated again and again into foreign
11  Unic,  14(124)|            The verb cortar, here translated "cut off", is rendered "
12  Unic,  16(129)|                           I have translated literally, but the phrase,
13  Unic,  25(200)|                         The verb translated "wilt", "will" and "love"
14  Unic,  25(201)|              The verb is faltar, translated "lack" and "fail" in this
15  Unic,  30(237)|          temerosa, might also be translated "timorous", "timid" but
16  Unic,  38(338)|        Saxony, a Carthusian, was translated into Spanish by Ambrosio