| Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library | ||
| Alphabetical [« »] organ 1 organization 1 organized 2 original 12 originals 1 ormaneto 1 oropesa 1 | Frequency [« »] 12 occur 12 offence 12 opposition 12 original 12 perils 12 persecution 12 play | St. Teresa of Avila Autobiography IntraText - Concordances original |
bold = Main text Part, Chapter grey = Comment text
1 Pref, 2 | fully and forcibly as do the original words, but he is not therefore 2 Intr, 0 | Teresian writings in their original state has been brought within 3 Unic, 9(102)| The original has an untranslatable play 4 Unic, 15(126)| wrote underneath it, in the original manuscript, "humanity". 5 Unic, 15(127)| The original has "truth" (verdad), not " 6 Unic, 25(199)| This phrase is not in the original, but appears to be understood.]~ 7 Unic, 29 | be in the least like the original. One can indeed make such 8 Unic, 30(239)| reproduced exactly from the original.]~ 9 Unic, 30 | the harm wrought in us by original sin; it is this, I believe, 10 Unic, 33(272)| The original Brief (February 7, 1562), 11 Unic, 34(283)| certain" (estar cierta) of the original manuscript, and other editors 12 Lette, 0(369)| is not, of course, in the original.) ~