bold = Main text
   Part, Chapter                                    grey = Comment text

 1   0, 0(1)   |          It is noteworthy that the word "mansions (moradas: n. 18,
 2   1, 1(17)  |            rather more pretentious word than the English "room":
 3   2, 8(33)  |           autograph has, after the word "room", "Oh, but if it is (
 4   1, 0(39)  |          Luis de León prefixed the word "Only." ~
 5   1, 1(41)  |                                The word (guisar: "season", "dress")
 6   1, 1      |              but that is the wrong word, for there is no security
 7   1, 4(63)  |               Gracián altered this word to "Absalom" but Ribera
 8   1, 7      |          served us70 (I write this word reluctantly, but it is the
 9   1, 4(79)  |                                The word is the same as is used above
10   1, 9(90)  |          to render in English: the word translated both "restrain"
11   2, 9(97)  |                      A very strong word, estrujarse. In its non-reflexive
12   3, 3(101) | distinguished from recogimiento, a word often used by St. Teresa
13   1, 2(111) |                Gracián inserts the word "perhaps". ~
14   1, 4(116) |                Gracián inserts the word "nature" here, interlineally. ~
15   1, 10(127)|        Gracián has crossed out the word "centre". ~
16   3, 6(140) |          St. Teresa added here the word acullá, "yonder", which
17   3, 12(144)|            up. Metaphorically, the word can mean "frowning", "sullen".
18   4, 3(148) |      sounds contradictory, but the word "take" (tomar each time
19   1, 1      |         the imagination; I use the word "sight" because of the comparison
20   1, 11     |   unlooked-for hour, with a single word, or on some chance occasion,
21   1, 14(156)|    autograph, St. Teresa wrote the word "Chapter", evidently intending
22   3, 5      |            understanding. A single word of this kind -- just a "
23   3, 5      |    sufficient to calm it. No other word need be spoken; a great
24   3, 5      |           of fear. Yet that single word which it hears: "It is I,
25   3, 6      |           there is such power in a word sent by one of Thy messengers (
26   3, 8      |            I have said, the Lord's word is fulfilled, and the soul
27   3, 9      |            circumstances, sees His word come true; such a person
28   3, 16     |        genuine locution one single word may contain a world of meaning
29   4, 3      |          prayer, is struck by some word, which it either remembers
30   4, 8(170) |             Or "some": the Spanish word, alguna, can have either
31   4, 17     |       different. (I do not use the word "feigned" because those
32   4, 17(174)|           reads: "I do not use the word 'feigned', because those
33   6, 5      |          You may ask why I use the word "permanent", since sometimes
34  10, 3      |   sometimes worried about a single word uttered in our absence and
35   2, 5(227) |         joined", and linked by the word "and". The Scriptural text
36   4, 15     |          to their neighbours. In a word, my sisters, I will end