bold = Main text
   Part, Chapter                                grey = Comment text

 1   1, 1(21)  |   inserted others, leaving the phrase as it is in the text. ~
 2   2, 8(33)  | altered this difficult Spanish phrase to aunque sea, "not even
 3   1, 6(67)  |                            The phrase "like . . . Gospel" was
 4   1, 7(70)  |        was substituted for the phrase by Gracián but the original
 5   2, 13(76) |                    The Spanish phrase means, literally, "anyone
 6   1, 9(89)  |       tortolito, an expressive phrase: "so like a little tórtola (
 7   3, 11(107)|  equivalents so as to make the phrase intelligible.] ~
 8   1, 6      | speaking the truth, I use this phrase "I think", because, if I
 9   1, 9(121) |   Gracián amends the following phrase to read: "but that there
10   1, 9(122) |            Gracián alters this phrase to: "which made her understand
11   1, 10(125)|  Gracián deletes the bracketed phrase but writes "put" above "
12   2, 10(133)|    characteristically emphatic phrase -- en fin, fin. ~
13   3, 2(138) |                            The phrase is very emphatic: Harto
14   1, 14(155)|         Teresa often uses that phrase vaguely.] ~
15   2, 2(157) |       this and substituted the phrase in the text. ~
16   4, 2(163) |      had re-read her work, the phrase would have been omitted
17   4, 3(165) |                            The phrase "assuming . . . teaches"
18   9, 13(203)|        higas. Cf. note on this phrase, The Life of Teresa of Avila,
19   3, 12(240)|                  The bracketed phrase is St. Teresa's marginal