bold = Main text
   Part, Chapter                                   grey = Comment text

 1  Intr,   0     |    soul", in the Saint's happy phrase, the slave of none save
 2  Intr,   0     |      the ordinary sense of the phrase, though the author has left
 3  Pref,   0     |      or no to incorporate some phrase or passage in my text I
 4  Pref,   0     |        or that the alternative phrase gives some slight turn to
 5  Pref,   0     |       to the thought which the phrase in the text does not.~
 6  Unic,   1(13) |   rendering of this colloquial phrase, but there is no suspicion
 7  Unic,   6     |  moment -- no! When I use that phrase "dwelling upon it", I refer
 8  Unic,   7(27) |      no patience"; but, as the phrase "as people say" (which E.
 9  Unic,   7(27) |        that this was a popular phrase, I have translated rather
10  Unic,   9(32) |            De sus tierras. The phrase will also bear the interpretation: "
11  Unic,  10(33) |         especially without the phrase from E. which V. omits,
12  Unic,  11(37) |        what is needful" -- the phrase is ambiguous and might mean: "
13  Unic,  22     | Kingdom shall have no end" the phrase nearly always makes me feel
14  Unic,  26(97) |     vague reminiscence of some phrase from Canticles: perhaps
15  Unic,  31(111)|       along with it"; the same phrase is found at the end of the
16  Unic,  33(118)|       himself." The italicized phrase is found in E. only.~
17  Unic,  35(125)|        is vague. Literally the phrase reads: "so many priests
18  Unic,  36(129)|      nuestro: a rather unusual phrase which T. changes into the