bold = Main text
Part, Chapter, Paragraph grey = Comment text
1 Intro, Approb, 0 | The text submitted was not, however, the one which
2 Prefa, 0, 0 | The copy so designated is not indeed in the handwriting
3 Prefa, 0, 0 | His native language was not Spanish, but Basque. His
4 Prefa, 0, 0 | perfectly correct, style is not to be expected in his work.
5 Prefa, 0, 0 | text. But the original was not available to ordinary students.
6 Prefa, 0, 0 | Exercises are mostly read, not continuously for any time,
7 Prefa, 0, 0 | Literary finish would therefore not be much sought or cared
8 Prefa, 0, 0 | way the Autograph text is not as simple as it might seem.
9 Prefa, 0, 0 | 400 years ago and being not pure Spanish. Occasionally,
10 Prefa, 0, 0 | sense, or employs phrases not current except in the Schools,
11 Prefa, 0, 0 | Exercises of St. Ignatius are not meant to be read cursorily,
12 Note, 0, 0 | text of Holy Scripture is not seldom given in the Spiritual
13 Note, 0, 0 | Vulgate. Such divergences have not been noted in this translation.
14 Note, 0, 0 | the Council of Trent had not yet put its seal on the
15 Note, 0, 0 | belong to the translator and not to St. Ignatius.~5. In the
16 Note, 0, 0 | the copyist has usually not been followed. Various kinds
17 Annot, 0, 0 | of the events. For it is not knowing much, but realising
18 Annot, 0, 0(1) | The word Annotation does not occur in the original after
19 Annot, 0, 0 | in the Exercises, it is not to be understood that each
20 Annot, 0, 0 | himself, and that he is not moved by different spirits,
21 Annot, 0, 0 | desolation and tempted, let him not be hard or dissatisfied
22 Annot, 0, 0 | if he is a person who has not been versed in spiritual
23 Annot, 0, 0 | is giving the Exercises not explain to him the Rules
24 Annot, 0, 0 | of the Second Week, and not so much in the Purgative
25 Annot, 0, 0 | Exercises in the First Week, not to know anything of what
26 Annot, 0, 0 | is seeking as if he did not hope to find in the Second
27 Annot, 0, 0 | than less. For the enemy is not a little used to try and
28 Annot, 0, 0 | consolation, it is easy and not irksome to be in contemplation
29 Annot, 0, 0 | so as to accustom himself not only to resist the adversary,
30 Annot, 0, 0 | fervor, he ought to warn him not to make any inconsiderate
31 Annot, 0, 0 | giving the Exercises ought not to influence him who is
32 Annot, 0, 0 | giving the Exercises should not turn or incline to one side
33 Annot, 0, 0 | possessing an office or benefice, not for the honor and glory
34 Annot, 0, 0 | for the contrary, namely, not to want such office or benefice,
35 Annot, 0, 0 | education or ability, in order not to give to one who is uneducated
36 Annot, 0, 0 | natural capacity, from whom not much fruit is to be hoped,
37 Annot, 0, 0 | has gained, but let him not go on into the matter of
38 Annot, 0, 0 | other persons and there is not time for every thing.~
39 Annot, 0, 0 | and likewise from many not well-ordered affairs, to
40 Annot, 0, 0 | being thus isolated, and not having his understanding
41 Presup, 0, 0 | with charity. If that is not enough, let him seek all
42 1, Princi, 0 | of our free will and is not prohibited to it; so that,
43 1, Princi, 0 | that, on our part, we want not health rather than sickness,
44 1, GeneralExam, 2 | WORD~One must not swear, either by Creator
45 1, GeneralExam, 2 | Creator or creature, if it be not with truth, necessity and
46 1, GeneralExam, 2 | reverence.~By necessity I mean, not when any truth whatever
47 1, GeneralExam, 2 | to name the creature does not make us so attentive or
48 1, GeneralExam, 2 | swearing by the creature it is not so easy to show reverence
49 1, GeneralExam, 2 | in the perfect.~One must not speak an idle word. By idle
50 1, GeneralExam, 2 | word I mean one which does not benefit either me or another,
51 1, GeneralExam, 2 | either me or another, and is not directed to that intention.
52 1, GeneralExam, 2 | temporal goods, are never idle, not even if one were to speak
53 1, GeneralExam, 2 | reveal a mortal sin that is not public, I sin mortally;
54 1, Confession, 0 | Confession every year is not obliged to make a General
55 1, Confession, 0 | in the time when one was not so giving himself to interior
56 1, Confession, 0 | reception of which is an aid not only not to fall into sin,
57 1, Confession, 0 | which is an aid not only not to fall into sin, but also
58 1, 1Exercise, 0 | Preparatory Prayer, which is not changed, and the two Preludes
59 1, 1Exercise, 0 | being created in grace, not wanting to help themselves
60 1, 2Exercise, 0 | even supposing it were not forbidden.~
61 1, 2Exercise, 0 | and the earth, how it has not opened to swallow me up,
62 1, 5Exercise, 0 | of the pains may help me not to come into sin.~
63 1, 5Exercise, 0 | Hell, some because they did not believe the Coming, others
64 1, 5Exercise, 0 | because, believing, they did not act according to His Commandments;
65 1, 5Exercise, 0 | give Him thanks that He has not let me fall into any of
66 1, Additions, 0 | second: When I wake up, not giving place to any other
67 1, Additions, 0 | I want kneeling, I will not pass on; and if prostrate,
68 1, Additions, 0 | Sixth Addition. The sixth: Not to want to think on things
69 1, Additions, 0 | am in the room, if it be not to recite prayers, to read
70 1, Additions, 0 | Eighth Addition. The eighth: Not to laugh nor say a thing
71 1, Additions, 0 | with a firm purpose of not committing them nor any
72 1, Additions, 0 | off the superfluous, it is not penance, but temperance.
73 1, Additions, 0 | provided that the person does not injure himself, and that
74 1, Additions, 0 | sleeping. Here too it is not penance to leave off the
75 1, Additions, 0 | provided that the person does not injure himself and no notable
76 1, Additions, 0 | illness follows. Besides, let not anything of the suitable
77 1, Additions, 0 | sensible in the flesh and not enter within the bones,
78 1, Additions, 0 | so that it give pain and not illness. For this it appears
79 1, Additions, 0 | midnight and at daybreak, but not for those which will be
80 1, Additions, 0 | exercising himself does not yet find what he desires -
81 1, Additions, 0 | and two or three others not. For it suits some to do
82 1, Additions, 0 | that the human system will not be able to bear it without
83 2, TemporalKing, 1 | grace of our Lord that I may not be deaf to His call, but
84 2, TemporalKing, 1 | and hence, if any one did not accept the appeal of such
85 2, TemporalKing, 2 | Eternal and universal Lord, not only will offer their persons
86 2, 5Contemplat, 0 | no Mystery which I have not to make that day or at that
87 2, 5Contemplat, 0 | consideration of one Mystery may not hinder the consideration
88 2, 5Contemplat, 0 | Week, at least sometimes, not rising at midnight, to make
89 2, 5Contemplat, 0 | demand penance and others not.~All the ten Additions,
90 2, 4Day, 0 | so through all the world, not omitting any provinces,
91 2, 4Day, 0 | choose and receive me - not less in actual poverty;
92 2, SameFourth, 0 | acquired ten thousand ducats, not solely or as they ought13
93 2, SameFourth, 0(13)| Not solely or as they ought
94 2, SameFourth, 0(13)| ought is a correction of not only, which is crossed out.
95 2, SameFourth, 0 | themselves, and they do not place the means up to the
96 2, SameFourth, 0 | where they want, and they do not decide to leave it in order
97 2, SameFourth, 0 | keep the thing acquired or not to keep it, but only want
98 2, SameFourth, 0 | only want to want it or not want it according as God
99 2, SameFourth, 0 | attachment, forcing themselves not to want that or any other
100 2, SameFourth, 0 | actual poverty, when we are not indifferent to poverty or
101 2, 12Day, 0 | own temporal life, I would not be in deliberation about
102 2, 12Day, 0 | at such a stage that I do not want, and feel no inclination
103 2, 12Day, 0 | soul being equal; and so not for all creation, nor because
104 2, Prelude, 0 | for which I am created, not ordering or bringing the
105 2, Prelude, 0 | in them. So that those do not go straight to God, but
106 2, Election, 0 | hierarchical Church, and not bad nor opposed to her.~
107 2, Election, 0 | seen to that if one have not made his election duly and
108 2, Election, 0 | in his election. It does not appear that this election
109 2, Election, 0(15) | It does not appear that this election
110 2, Election, 0(15) | hand, correcting we can not say that this election is
111 2, Election, 0 | can be changed, and has not yielded to flesh or world,
112 2, Election, 0 | that can be changed was not made sincerely and well
113 2, GoodElection, 0 | quiet, when the soul is not acted on by various spirits,
114 2, GoodElection, 0 | tranquilly.~If election is not made in the first or the
115 2, 1Way, 0 | propensity; so that I be not more inclined or disposed
116 2, 1Way, 0 | and utilities there are in not having it, and likewise,
117 2, 1Way, 0 | disadvantages and dangers in not having the same.~
118 2, 1Way, 0 | inclination of reason, and not according to any inclination
119 2, Amend, 0 | whether they abound much or not in temporal goods - when
120 2, Amend, 0 | have no opportunity or have not a very prompt will to make
121 2, Amend, 0 | to other pious objects, not wanting nor seeking any
122 3, 1Day, 0 | destroy Its enemies and does not do it, and how It leaves
123 3, 2Day, 0 | sixth will be changed, so as not to try to bring joyful thoughts,
124 3, 2Day, 0 | house of Pilate; so that, not making repetitions, nor
125 3, RulesOneself, 0 | from bread, because it is not a food as to which the appetite
126 3, RulesOneself, 0 | himself in such abstinence not with so great corporal strength
127 3, RulesOneself, 0 | eating, and in eating let him not go hurriedly, through appetite,
128 3, RulesOneself, 0 | eat. Beyond this let him not go because of any appetite
129 4, 1Contemplat, 0 | make four Exercises, and not five: the first, immediately
130 Contem, 0, 0 | give to the one who has it not. The same of honors, of
131 Method, 1Method, 1 | habit of sinning, it is not necessary for him to delay
132 Method, 2Method, 0 | and consolation, let him not care to pass on, although
133 Mister, 0, 0 | from the Gospel itself and not those which are outside.~
134 Annunc, MagiKings, 0 | sleeping that they should not return to Herod, and went
135 Annunc, Temple, 0 | Jerusalem, and His parents did not know it.~
136 Annunc, Temple, 0 | He answered: "'Did you not know that it behooves Me
137 Annunc, CallApostles, 0 | special call the Gospel does not make mention.~And three
138 Annunc, OutOfTemple, 0 | things from here, and make not My house a house of traffic.'"~
139 Annunc, SermonMount, 0 | Third: He shows Himself not a transgressor, but a perfector
140 Annunc, SermonMount, 0 | explaining the precept of not killing, not committing
141 Annunc, SermonMount, 0 | precept of not killing, not committing fornication,
142 Annunc, SermonMount, 0 | committing fornication, not being guilty of perjury,
143 Annunc, WalkOnSea, 0 | to them: "'It is I, fear not,'" St. Peter, by His command,
144 Annunc, Apostles, 0 | them the way to go. "'Do not want to possess gold nor
145 Annunc, Transfigurat, 0 | them: "' Arise and fear not. Tell this vision to no
146 Annunc, Supper, 0 | Lord and his own baseness, not wanting to consent, said: "
147 Annunc, Supper, 0 | feet?" But St. Peter did not know that in that He gave
148 Annunc, Mysteries, 0 | from Me. Nevertheless, let not My will be done, but Thine.'"
149 Annunc, Anna, 0 | Temple teaching and you did not take Me."' And He saying: "'
150 Annunc, Pilate, 0 | cried, saying: 'Give us not this man, but Barabbas!'"~
151 Annunc, Cross, 0 | Cross on His shoulders and not being able to carry it,
152 Annunc, 1Apparit, 0 | Mary. This, although it is not said in Scripture, is included
153 Annunc, 2Apparit, 0 | is already risen, He is not here.'"~
154 Annunc, 3Apparit, 0 | Jesus says to them: "'Fear not! Go and tell My brethren
155 Annunc, 5Apparit, 0 | Prophets have spoken! Was it not necessary that Christ should
156 Annunc, 7Apparit, 0 | apparition, says: "If I do not see Him, I will not believe."~
157 Annunc, 7Apparit, 0 | I do not see Him, I will not believe."~
158 Annunc, 7Apparit, 0 | and see the truth; and be not incredulous, but believing.'"~
159 Annunc, 7Apparit, 0 | Blessed are those who have not seen and have believed.'"~
160 Annunc, 8Apparit, 0 | His command, "They were not able to draw it out for
161 Rules, Receive, 0 | false reasons, that one may not go on; and it is proper
162 Rules, Receive, 0 | Although in desolation we ought not to change our first resolutions,
163 Rules, Receive, 0 | remains to him, though he does not clearly perceive it: because
164 Rules, Receive, 0 | interiorly feel that it is not ours to get or keep great
165 Rules, Receive, 0 | our Lord, and that we may not build a nest in a thing
166 Rules, Receive, 0 | build a nest in a thing not ours, raising our intellect
167 Rules, Receive, 0 | wanting to be secret and not revealed. For, as the licentious
168 Rules, Receive, 0 | easily gathers that he will not be able to succeed with
169 Rules, Receive, 0 | discovered, that he will not be able to succeed with
170 Rules, 2Week, 0 | resolutions and opinions which are not given immediately by God
171 Rules, Distribution, 0 | his affection by them; and not give the alms until, conformably
172 Rules, Scruples, 0 | that that is sin which is not sin, as when it happens
173 Rules, Scruples, 0 | an erroneous judgment and not a real scruple.~
174 Rules, Scruples, 0 | appears to me that I have not sinned; still I feel disturbance
175 Rules, Scruples, 0 | doubt and in as much as I do not doubt.~That is a real scruple
176 Rules, Scruples, 0 | he sees that a soul does not consent to either mortal
177 Rules, Scruples, 0 | make out sin where there is not sin, as in a word or very
178 Rules, Scruples, 0 | service, or at the least not contrary to it, he ought
179 Rules, TrueSentimen, 0 | virginity and continence, and not so much marriage as any
180 Rules, TrueSentimen, 0 | perfection, a vow ought not to be made in the things
181 Rules, TrueSentimen, 0 | Saturday; likewise penances, not only interior, but also
182 Rules, TrueSentimen, 0 | Because, although some are not or have not been such, to
183 Rules, TrueSentimen, 0 | although some are not or have not been such, to speak against
184 Rules, TrueSentimen, 0 | as they are more modern, not only help themselves with
185 Rules, TrueSentimen, 0 | because error is committed not a little in this; that is
186 Rules, TrueSentimen, 0 | Fifteenth Rule. We ought not, by way of custom, to speak
187 Rules, TrueSentimen, 0 | that the common people may not come into any error, as
188 Rules, TrueSentimen, 0 | explanation, occasion be not given to the people to be
189 Rules, TrueSentimen, 0 | Rule. Likewise, we ought not to speak so much with insistence
190 Rules, TrueSentimen, 0 | His Divine Majesty, but not in such way, nor in such
191 Rules, TrueSentimen, 0 | Divine Majesty, because not only filial fear is a thing
|