bold = Main text
   Vol.,  Sect., Part, Chap., Par.                                     grey = Comment text

 1        I, Pref                    |         complete and thoroughly faithful translations of their sacred
 2        I, Pref                    |    proper discipline, is a most faithful guardian, it is not without
 3        I, Translat                |    traced, is much neglected. A faithful, unvarnished prose translation
 4        I, Intro,    0,   0,   2   |      the highest reward for the faithful performance of all previous
 5        I, Intro,    0,   0,   5   |       attempting a complete and faithful translation, has at present
 6       XV, Intro                   |       between what is not quite faithful and what is not quite English,
 7       XV, Intro                   | translations which are not only faithful, but also idiomatic. For
 8       XV, Intro                   |      have in view, a rugged but faithful translation seems to us
 9       XV, Intro                   |       the translation was to be faithful, and was to give to the
10       XV, Intro                   |      without a second! The more faithful translation would have been: '
11       XV,   2                     |       sense, a Mundaka, and yet faithful to the Brahmanic law.~