bold = Main text
   Vol.,  Sect., Part, Chap., Par.                                     grey = Comment text

 1        I, Pref                    |         the original texts here translated; the second, with regard
 2        I, Pref                    |     deserve the honour of being translated into English, and that the
 3        I, Pref                    |     therefore unworthy of being translated, forms an integral part
 4        I, Pref                    |       sphere of thought, can be translated in the same manner as a
 5        I, Pref                    |       sentence. Many poets have translated Heine into English or Tennyson
 6        I, Pref                    |      could it ever by itself be translated by sun, fire, wind, air,
 7        I, Pref                    |     them, it has generally been translated by soul, mind, or spirit.
 8        I, Pref                    |   deities, but frequently to be translated by powers or beings. Mahadeva
 9        I, Pref                    |       abstract word, and I have translated it by subtile essence.~The
10        I, Translat                |       SACRED BOOKS OF THE EAST, TRANSLATED, WITH INTRODUCTIONS AND
11        I, Translat                |    expressed. Several have been translated into English, French, German,
12        I, Translat                |         which at present can be translated, and which are most likely
13        I, Translat                |        of the Buddhists will be translated chiefly from the two original
14        I, Translat                |   Sacred Hymns of the Brahmans, translated and explained by F. Max
15        I, Intro,    0,   0,   1   | Upanishads. The Upanishads were translated from Sanskrit into Persian
16        I, Intro,    0,   0,   1   |        Upanishads had once been translated from Sanskrit into Persian,
17        I, Intro,    0,   0,   1   |  Duperron collated the two, and translated the Persian translation [
18        I, Intro,    0,   0,   2   |         the Upanishads, that he translated them into Bengali, Hindi,
19        I, Intro,    0,   0,   3   |        and among the Oupnekhats translated into Persian by Dârâ Shukoh
20        I, Intro,    0,   0,   4   |   Baudhâyana[2];~[1. Âpastamba, translated by Bühler, Sacred Books
21        I, Intro,    0,   0,   4   |          ii, p. 75.~2. Gautama, translated by Bühler, Sacred Books
22        I, Intro,    0,   0,   4   |        The number of Upanishads translated by Dârâ Shukoh amounts to
23        I, Intro,    0,   0,   5   |     right, except~[1. Rig-veda, translated by M. M., vol. i, Preface,
24        I, Intro,    0,   0,   7   |         and Mândûkya Upanishads translated; Bibliotheca, Indica. Calcutta,
25        I, Intro,    0,   0,   7   |      and by Poley (who has also translated several Upanishads into
26        I, Intro,    0,   0,   8   |         2. Khândogya-upanishad, translated by Rajendralal Mitra, Calcutta,
27        I, Intro,    0,   0,   8   |         the Upanishads that was translated into Persian under the auspices
28        I, Intro,    0,   0,   8   |   Tegendum. Portions of it were translated into English by Colebrooke
29        I, Intro,    0,   0,   9   |        frequently published and translated. It forms part of Dârâ Shukoh'
30        I, Intro,    0,   0,   9   |     called, has been edited and translated in the Bibliotheca Indica
31        I, Intro,    0,   0,  10   |         of the Rig-veda. It was translated into Persian under the title
32        I,   1,    1,   0,   2     |          The next Khanda is not translated by Muller: this translation
33       XV, Intro                   |      that most of them had been translated before. No doubt they have
34       XV, Intro                   |     then remarks that I had not translated it accurately. But the fault
35       XV, Intro                   |       avigñatam vigñâtam iti?~I translated this: 'Have you ever asked
36       XV, Intro                   |    critic lays stress is that I translated asrutam, amatam, and avigñâtam
37       XV, Intro                   |         out this meaning that I translated asrutam not by 'not heard,'
38       XV, Intro                   |         that avigñâta should be translated, not by inconceived, but
39       XV, Intro                   |         be misunderstood. I had translated. 'In the beginning, my dear,
40       XV, Intro                   |         any misunderstanding, I translated 'that which is.' I might
41       XV,   1                     |  vittamayî occurs, which I have translated by 'the road which leads
42       XV,   2                     |    Upanishad too has been often translated since it first appeared
43       XV,   5                     |        Hindu Doctrine of Faith, translated by E. B. Cowell, Calcutta,