bold = Main text
   Vol.,  Sect., Part, Chap., Par.                                                   grey = Comment text

 1        I, Pref                    |                      of being translated into English, and that the sooner they
 2        I, Pref                    |                    have translated Heine into English or Tennyson into German,
 3        I, Pref                    |                     modern German into modern English compared with a translation
 4        I, Pref                    |                thoughts of the Veda in modern English.~We must not expect therefore
 5        I, Pref                    |                 passages it sounds strange in English to use self, and in the
 6        I, Pref                    |                  reflection in the reader. In English to speak even of the I and
 7        I, Pref                    |                      predicate. We may say in English that man possesses a soul,
 8        I, Pref                    |                      ventured to translate in English, as I should have done in
 9        I, Pref                    |                   thought. It may not be good English to say to know his self,
10        I, Pref                    |                      find an adequate term in English, I have often retained the
11        I, Pref                    |                      misleading substitute in English. It is impossible, for instance,
12        I, Pref                    |                      for instance, to find an English equivalent for so simple
13        I, Pref                    |                 German by das Seiende, but in English, unless we say 'that which
14        I, Pref                    |                 translation sounds strange to English ears, but as the thoughts
15        I, Translat                |                     have been translated into English, French, German, or Latin,
16        I, Intro,    0,   0,   2   |                      into Bengali, Hindi, and English, and published them at his
17        I, Intro,    0,   0,   7   | Kaushîtaki-brâhmana-upanishad, edited with an English translation; Bibliotheca
18        I, Intro,    0,   0,   7   |                     Upanishad, edited with an English translation; Bibliotheca
19        I, Intro,    0,   0,   8   |                       it were translated into English by Colebrooke in his Miscellaneous
20        I, Intro,    0,   0,   9   |                    several times published in English by Rammohun Roy (Translations
21       XV, Intro                   |                faithful and what is not quite English, to surrender without hesitation
22       XV, Intro                   |       Khândogya-upanishad, translates it into English, and then remarks that I
23       XV, Intro                   |                      hearable,' or, in better English, by 'what cannot be heard[
24       XV, Intro                   |                      we could never render in English by 'the most unconquered,'
25       XV, Intro                   |                      but 'the unconquerable.' English idiom, therefore, and common
26       XV, Intro                   |                       being' does not mean in English that which is, [tò hón],
27       XV, Intro                   |                       the second sentence.~In English it may seem to make little
28       XV,   1                     |                translation, was rendered into English by Râmmohun Roy, and has
29       XV,   1                     |                     been frequently quoted by English, French, and German writers
30       XV,   2                     |                  gloss by Ânandagñâna, and an English translation with notes.~