bold = Main text
   Vol.,  Sect., Part, Chap., Par.                                       grey = Comment text

 1        I, Pref                    |           the first time in human language. Of such oracles of truth
 2        I, Pref                    |      strong and almost irreverent language with regard to the ancient
 3        I, Pref                    |      cannot be rendered in modern language without the appearance of
 4        I, Pref                    |         if we look at the ancient language of the Upanishads as representing
 5        I, Pref                    |         expression for what their language could hardly express as
 6        I, Pref                    |           Chinese into any modern language? It is an undertaking which,
 7        I, Pref                    |          knowledge of the ancient language, so far from facilitating
 8        I, Pref                    |           an approximation of our language to theirs, of our thoughts
 9        I, Pref                    |     prefer to do some violence to language rather than to misrepresent
10        I, Pref                    |       expressions in the literary language of the day. But while the
11        I, Pref                    |  limitations, such as sex, sense, language, country, and religion,
12        I, Pref                    |   strangeness by clothing them in language familiar to us, which, because
13        I, Translat                |         is no book in the Persian language of greater antiquity than
14        I, Translit                |        Lectures on the Science of Language, Second Series, p. 169 (
15        I, Translit                |          We then arrange in every language which possesses a richer
16        I, Translit                |          9. Which letters in each language are to be considered as
17        I, Translit                |           must be learnt for each language, as it now is, from a grammar
18        I, Intro,    0,   0,   1   |         time the most widely read language of the East and understood
19        I, Intro,    0,   0,   1   |          and Roman authors, whose language was after all the language
20        I, Intro,    0,   0,   1   |        language was after all the language of our own predecessors
21        I, Intro,    0,   0,   1   |        lux.'~This may seem strong language, and, in some respects,
22        I, Intro,    0,   0,   1   |       school should use rapturous language about the Upanishads, might
23        I, Intro,    0,   0,   6   |        the genius of the Sanskrit language leave little doubt that
24        I,   3,    2,   1,   3     | themselves from the Yes and No of language, and of all that is hard
25        I,   3,    3,   1,   1     |        they say also (in ordinary language), 'Heaven and earth have
26       XV,   1                     |  peculiarities of metre, grammar, language, and thought which indicate
27       XV,  14,    0,   7          |        are malignant, who use bad language, dancers, prize-fighters,