bold = Main text
   Vol.,  Sect., Part, Chap., Par.                                      grey = Comment text

 1        I, Pref                 |          the scholar to publish, to translate, and carefully to examine
 2        I, Pref                 |              we read, or, as others translate it, ' Let a man worship
 3        I, Pref                 |            that it is impossible to translate old thought into modern
 4        I, Pref                 |            will return to it.~If we translate Âtman by soul, mind, or
 5        I, Pref                 |           apart from Âtman. Thus to translate the beginning of the Aitareya-upanishad,
 6        I, Pref                 |           âtman, I have ventured to translate in English, as I should
 7        I, Pref                 |            Eternal Self. Were we to translate this so-called âtmavidyâ,
 8        I, Pref                 |             mind. We must therefore translate it by the Highest Being,
 9        I, Pref                 |            in the same manner as we translate devatâ, when applied to
10        I, Pref                 |         essence. I have ventured to translate the passage in the following
11        I, Pref                 |       Rishis, before we can hope to translate them. It is not enough simply
12        I, Pref                 |         bold enough to undertake to translate their doctrines. Whoever
13        I, Intro,    0,   0,   5|         proposes in the 'Errata' to translate instead, 'ç'est pourquoi
14        I, Intro,    0,   0,   5|         here, where we may actually translate it by proclaiming, while
15        I, Intro,    0,   0,   8|             and it is impossible to translate it, as Sayana does, by Vedânta
16       XV, Intro                |         have again and again had to translate certain passages tentatively
17       XV, Intro                |          with him, in attempting to translate a passage without considering
18       XV, Intro                |            one would be inclined to translate these words at first sight?
19       XV, Intro                |             knows how often we must translate invictus by invincible,
20       XV, Intro                |           whether they attempted to translate thoughtfully.~Anquetil Duperron'
21       XV, Intro                |            Sâra[1], had occasion to translate this passage from the Khândogya-upanishad,
22       XV, Intro                | Khândogya-upanishad, and how did he translate it? 'The eulogizing of the