bold = Main text
   Vol.,  Sect., Part, Chap., Par.                                          grey = Comment text

 1        I, Pref                    |           few years ago in French or German. Those who know French and
 2        I, Pref                    |            Those who know French and German well enough, know how difficult,
 3        I, Pref                    |             English or Tennyson into German, many painters have copied
 4        I, Pref                    |              a translation of modern German into modern English compared
 5        I, Pref                    |              philosophical idiom. In German the Ich and Nicht-ich have,
 6        I, Pref                    |             as I should have done in German, 'Verily, in the beginning
 7        I, Pref                    |        convey a wrong impression. In German it is easy to distinguish
 8        I, Pref                    |             in Greek by [tò hón], in German by das Seiende, but in English,
 9        I, Translat                |     translated into English, French, German, or Latin, but in some cases
10        I, Intro,    0,   0,   8   | Miscellaneous Essays, into Latin and German by F. W. Windischmann, in
11        I, Intro,    0,   0,   9   |             London, 1832, p. 41), in German by Windischmann, Poley,
12       XV,   1                     |              by English, French, and German writers as one of the most
13       XV,   7                     |     Introduction, vol i, p. 23.]~the German Oriental Society, called