bold = Main text
    Chapter                                  grey = Comment text

  1 Pref |         Scriptures, and that they May Always Teach the Same.~We
  2 Pref |          among the nobility there may be found some louts and~
  3 Pref |          experienced as all those may be who have such presumption~
  4 Pref |         he flees,~and by which he may be driven away. ~Now, for
  5 Pref |          and satiety. To this end~may God grant His grace! Amen.~~
  6 Pref2|       have been well learned, you may, as a supplement and~to
  7 Pref2|          the Catechism, that they may hear it explained and may
  8 Pref2|         may hear it explained and may learn~to understand what
  9 Pref2|        heard it, and, when asked, may give a correct answer, so~
 10 Pref2|     answer, so~that the preaching may not be without profit and
 11 Pref2|     Catechism so often is~that it may be inculcated on our youth,
 12    1 |    somewhat more plainly, that it may be understood and~perceived
 13    1 |           devil, in order that he may give them plenty~of money
 14    1 |          to the simple, that they may well note and~remember the
 15    1 |       commanded, in order that it may be acknowledged as God's
 16    1 |         as God's gift, and~thanks may be rendered Him for it,
 17    1 |    another god. ~In order that it may be seen that God will not
 18    1 |           young people, that they~may take it to heart and retain
 19    1 |       children; so that every one may take note and see that this~
 20    1 |      reproved, in order that they may learn to know themselves
 21    1 |        First Commandment, that we may see how God~will tolerate
 22    1 |       everything good, so that we may proceed right and straightforward
 23    1 |        that with all diligence we may guard against and dread~
 24    1 |          disgrace, so that no one may see it or~know it; and no
 25    1 |           whatever wickedness one may.~Besides this you must also
 26    1 |          the very purpose~that it may be of constant use and profit.
 27    1 |         succeed; that all that he may gain thereby will slip out
 28    1 |           lips in everything~that may happen to them or come to
 29    1 |          in our~mouth, so that he may not be able to injure us
 30    1 |           against every need that may occur;~whence also the blessing
 31    1 |        sake of the young, that it may penetrate their~minds. For
 32    1 |    practices and life, so that we may know that God is well~pleased
 33    1 |         week, that for a day they may retire in order to~rest
 34    1 |         matter how brilliantly it may~shine! even though it be
 35    1 |         and appointed, so~that it may be publicly in operation. ~
 36    1 |           hearts of many,~that he may surprise us and secretly
 37    1 |       poor,~frail, and queer they may be, nevertheless they are
 38    1 |           their persons, how they may be, but the will of God
 39    1 |           than~everything that we may devise ourselves, and since
 40    1 |          or to those to whom they may be~subject in their stead.
 41    1 |          heart, lest some time we may~again be led astray from
 42    1 |          highest good; so that we may have~a pleasant and agreeable
 43    1 | commandment with promise:~That it may be well with thee, and thou
 44    1 |            All this I say that it may be well impressed upon the
 45    1 |    addition and be glad that they may obtain masters and mistresses
 46    1 |  consciences and to know how they may do truly golden~works; a
 47    1 |      words, in hope that some~one may take it to heart, that we
 48    1 |         take it to heart, that we may be relieved of the blindness
 49    1 |        are steeped so deeply, and may truly understand the~Word
 50    1 |           our~children, that they may serve God and the world,
 51    1 |        must not think~only how we may amass money and possessions
 52    1 |        study something, that they may be~employed for whatever
 53    1 |       liberal education, that men may be able to have their aid~
 54    1 |           forbidden whence murder~may originate. For many a one,
 55    1 |           methods whereby any one~may be injured. And finally,
 56    1 |        ill, so that body and soul~may be innocent in regard to
 57    1 |      protect us, in order that He may thus quench~the desire of
 58    1 |           unchastity, whatever it may be called; and not only
 59    1 |          lips, and the whole body may be chaste~and afford no
 60    1 |        that persons be raised who may~serve the world and promote
 61    1 |         order, therefore, that it may be the more easy in some
 62    1 |         matrimony, that every one~may have his proper portion
 63    1 |         order that the heart also may be pure. ~From this you
 64    1 |           in order that the young may be so guided that they~conceive
 65    1 |        love and harmony, that one may cherish the other from~the
 66    1 |        the common~people, that it may be seen how godly we are:
 67    1 |  conscious of such a great theft] may even bid defiance and become~
 68    1 |        who wantonly despises this may indeed pass along and escape
 69    1 |          succeed and prosper, you may before all the world call
 70    1 |       will not heed or~believe it may go on until he learns this
 71    1 |          upon the young that they may be careful not to follow
 72    1 |       possessions, that every one may~stand in his integrity before
 73    1 |          of the tongue whereby we may injure or approach too closely
 74    1 |         his neighbor, although he may see him~sin, unless he have
 75    1 |          sin and knowing sin.~You may indeed know it, but you
 76    1 |     promptly to~his face, that he may blush thus many a one will
 77    1 |    admonish him privately that he may amend [his life].~Likewise,
 78    1 |        three witnesses every~word may be established. So he whom
 79    1 |    himself into~disgrace, and you may also publicly testify concerning
 80    1 |         be~public, that every one may learn to guard against it. ~
 81    1 |      other hand, prevent whatever may~be discreditable to him.
 82    1 |          construction upon all he may hear of his neighbor (if
 83    1 |         much as he can; the~other may fare as best he can. And
 84    1 |           hat, as we say, that it may~not be observed. For although
 85    1 |         and~preserve for him what may be for his profit and service,
 86    1 |         order that our whole life may be pleasing to God,~and
 87    1 |     Commandment, in order that~we may learn what pains God requires
 88    1 |        God requires to the end we may learn to~inculcate and practice
 89    1 |         upon the young, that they~may learn and remember it, in
 90    1 |      remind them of it, that they may~be brought up not only with
 91    2 |           former in order that we may know~how to attain thereto,
 92    2 |         so few words. But that it may be most easily and clearly
 93    2 |         and describe Him, that He may be known? Now, that~is taught
 94    2 |  knowledge], these three articles may all be~expanded and divided
 95    2 |         as we have said), that we may here learn how we have~been
 96    2 |           and protection, that He may govern us by His righteousness,
 97    2 |    Heiligen (communion of saints) may be~understood, because the
 98    2 |         world and to~all evil, He may finally make us perfectly
 99    2 |         for the~simple, that they may not be burdened, so that,
100    2 |  substance of it, they themselves may afterwards strive to acquire
101    2 |      learn in the Scriptures, and~may ever grow and increase in
102    3 |       they are properly observed,~may be a good exercise for young
103    3 |           and simple~persons, and may be called singing or reading,
104    3 |          things,~that thereby you may silence and repel such thoughts
105    3 |          in~order that thereby we may silence and repel the thoughts
106    3 |          and turn to God, that we may not~by such disobedience
107    3 |       other intention than that~I may walk in the obedience and
108    3 |         granted, in order that we may not~despise it or think
109    3 |           we should pray, that we may see how~heartily He pities
110    3 |           us in our distress, and may never doubt that such~prayer
111    3 |           know them, but that you may kindle your heart~to stronger
112    3 |        other people among whom he may live,~as for preachers,
113    3 |           own blood. But now they may~confidently deride it and
114    3 |          an exhortation, that men may learn, first of all,~to
115    3 |        that by~all means Thy name may be holy. But what is it
116    3 |          it to pray that His name~may be holy? Is it not holy
117    3 |           already holy~in heaven, may also be and remain holy
118    3 |           godly children, that He may not receive~shame, but honor
119    3 |     doctrine~and life, so that He may be praised and magnified
120    3 |        pray that His kingdom also may come. But just as the name
121    3 |         pray~nevertheless that it may come to us, that is, prevail
122    3 |           and with~us, so that we may be a part of those among
123    3 |         the first place that this may become~effective with us,
124    3 |           we who have accepted it may~abide and daily grow therein,
125    3 |         grow therein, and that it may gain approbation and~adherence
126    3 |   throughout the~world, that many may find entrance into the Kingdom
127    3 |      Ghost, in order~that thus we may all together remain forever
128    3 |        both these things, that it may come~to those who are not
129    3 |        the Holy Ghost Thy kingdom may prevail among~us, and the
130    3 |        devil be put down, that he may have no right~or power over
131    3 |          be exterminated, that we may live forever in~perfect
132    3 |           the Holy Ghost, that He may govern us and redeem us
133    3 |           stirs the fire, that he may hinder and drive us back,
134    3 |        kingdom; and grant that we may~bear with patience and overcome
135    3 |           done anyway without us, may also be done in us. For
136    3 |          also among~us, that they may not be able to accomplish
137    3 |   deliberate and resolve how they may suppress and~exterminate
138    3 |       that their will and counsel may prevail: over and~against
139    3 |        them that through~them God may bestow on us the more blessing
140    3 |   strength, and success that they may~govern well and vanquish
141    3 |        for them, in order that~we may recognize that we receive
142    3 |           them from His hand, and may feel His~paternal goodness
143    3 |          is to the intent that we may recognize and accept~such
144    3 |              but in order that He may~set this up for our confirmation
145    3 |         we pray for this, that we may not fall and be drowned
146    3 |    attacked, in order that no one may go on in security and~heedlessly,
147    3 |       also~included whatever evil may happen to us under the devil'
148    3 |     besides, from everything that may hurt or injure us. ~Thus
149    3 |         us all the distress which may ever~come upon us, so that
150    4 |         However, in order that~it may be readily understood we
151    4 |          From this fact every one may~himself readily infer that
152    4 |           however splendidly they may~shine, they would not be
153    4 |      which the servant~cooks, and may indeed be called a bath-keeper'
154    4 |         baptized in order that he may~become a prince, but, as
155    4 |       life and salvation, that it may~indeed be called a divine,
156    4 |         external thing wherein we may apprehend such a treasure? ~
157    4 |       something external, that it may be apprehended by the senses,~
158    4 |           name, in order that you may receive in~the water the
159    5 |         questions like this there may be. For here we conclude~
160    5 |  deception that have ever come or may yet come. ~Thus we have
161    5 |           necessary part, that we may know what we should seek
162    5 |         me eat and drink, that it may~be my own and may benefit
163    5 |         that it may~be my own and may benefit me, as a sure pledge
164    5 |        and sustenance, that faith~may refresh and strengthen itself
165    5 |       becoming too heavy, that it may~here obtain new power and
166    5 |           eat and drink, that you~may claim it as yours and enjoy
167    5 |         Fasting and prayer, etc., may indeed be an~external preparation
168    5 |           children, that the body may~keep and bear itself modestly
169    5 |     treasure and desires it. This may suffice for what is necessary~
170    5 |         and exhortation,~that men may not let so great a treasure
171    5 |     continuing to preach that men may not become~weary and disgusted,
172    5 |         free in the sense that we may~despise it. For that I call
173    5 |        you wish such liberty, you may just as well have the liberty
174    5 |        and indifferent, that they may reflect upon and rouse themselves.
175    5 |     warmed and enkindled, that it may not become entirely cold. ~
176    5 |       from the Sacrament, lest he may deprive himself of~life.
177    5 |   yourself into this YOU, that He~may not speak to you in vain. ~
178    5 |           good thing. If St. Paul may speak thus of~his flesh,
179    5 |        with the grace of God, you may~feel it more and become
180    5 |           in order that they also may bring up their children
181    5 |          and the Christian Church may be preserved.~Therefore
182    5 |     Sacrament, in order that they may serve us and be~useful to