| Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library |
Slavonic Vita Adae et Evae IntraText - Concordances (Hapax - words occurring once) |
bold = Main text
Paragraph grey = Comment text
1 37| xxxvii 1And there, the angels came together
2 40| Mosis xxxii. seq., but in abbreviated form
3 35| art in this strait on my account.' ~But Adam said: 'Eve,
4 30| creature.~2 O Lord Creator, allow us food.' ~
5 30| gates of paradise and cried aloud and entreated: 'Have compassion
6 | already
7 36| water and he plunged himself altogether into the flood, even (to)
8 | an
9 38| form and brightness of an angel, and shedding big teardrops, (
10 32| and creeping things and animals, both wild and tame; and
11 39| that he was the devil and answered him nothing. But Adam (when)
12 40| follows exactly parallel to Apocalypsis Mosis xxxii. seq., but in
13 33| xxxiii 1 Then the devil approached and stood before the oxen,
14 32| thy wife?' Again Joel the archangcl bade Adam separate the cattle
15 40| spirit straitened in my body; arise, go forth, utter prayers
16 30| xxx 1 And Adam arose and we roamed through all
17 | as
18 | away
19 32| Again Joel the archangcl bade Adam separate the cattle
20 32| indeed~3 he took the oxen and began to plough. ~
21 38| those who intercede on thy behalf. God hath sent me to thee,
22 28| Adam weeping with his face bent down to the earth, lay on
23 38| of an angel, and shedding big teardrops, (and) said to
24 37| wild and tame, and all birds that fly, (and) they surrounded
25 40| spirit straitened in my body; arise, go forth, utter
26 | both
27 31| thy sweat shalt thou eat (bread), and thy wife shall tremble
28 38| me, wearing the form and brightness of an angel, and shedding
29 29| and my heart within me is brought low.' Then Adam spake to
30 36| with my whole heart will I call upon God.' And Adam said
31 36| said to me: ~3 'Take great care of thyself. Except thou
32 32| archangcl bade Adam separate the cattle and all kinds of flying
33 35| let us pray to God in this cause that He set us free from
34 36| thyself with water, as with a cloak, up to the neck, and pray
35 36| enter into the stream and clothe thyself with water, as with
36 32| did not create thy wife to command thee, but to obey; why art
37 31| and Joel the archangel was commanded by the Lord, and he took
38 30| aloud and entreated: 'Have compassion on thy creature.~2 O Lord
39 28| nothing ~2 to eat and were consumed with great hunger, and I
40 31| xxxi 1 And for fifteen days continuously we entreated. Then we heard
41 32| saith the Lord; I did not create thy wife to command thee,
42 30| Have compassion on thy creature.~2 O Lord Creator, allow
43 37| together and all living creatures, wild and tame, and all
44 32| all kinds of flying and creeping things and animals, both
45 29| thou showest penitence and criest to God; hence my heart hath
46 39| feared lest perchance he had deceived me; but when he had remarked
47 40| utter prayers to God, till I deliver up my spirit to God.' ~(
48 36| seest me and all my tokens, depart not out of the water, nor
49 29| hence my heart hath not departed from thee.' ~
50 34| ignorant that the Lord~3 would descend on earth and tread the devil
51 | did
52 | down
53 36| place it under thy feet, and enter into the stream and clothe
54 36| Adam came to Jordan and he entered into the water and he plunged
55 | even
56 40| God.' ~(Passage follows exactly parallel to Apocalypsis
57 28| paradise, Adam weeping with his face bent down to the earth,
58 29| food; for now my spirit faileth me and my heart within me
59 36| said to thee, lest thou fall again into the snare.' And ~
60 29| of ~2 killing thee, but I fear since God created thine
61 39| devil's footprints, and feared lest perchance he had deceived
62 36| stone and place it under thy feet, and enter into the stream
63 31| xxxi 1 And for fifteen days continuously we entreated.
64 36| himself altogether into the flood, even (to) the hairs of
65 37| tame, and all birds that fly, (and) they surrounded Adam,
66 32| cattle and all kinds of flying and creeping things and
67 40| spirit to God.' ~(Passage follows exactly parallel to Apocalypsis
68 34| and tread the devil under foot.) The devil said: 'Write
69 39| Jordan, saw the devil's footprints, and feared lest perchance
70 40| straitened in my body; arise, go forth, utter prayers to God, till
71 35| forty days, but I will fast forty-four.' ~
72 | found
73 35| this cause that He set us free from that devil, for thou
74 38| heard) us angels. God hath fulfilled the prayers of those who
75 28| sat together before the gate of paradise, Adam weeping
76 30| we returned again to the gates of paradise and cried aloud
77 31| seventh part of paradise and gave it to us. Then the~3 Lord
78 32| both wild and tame; and to give names to all things. Then
79 30| to eat save nettles (and) grass of the field. And we returned
80 28| to the earth, lay on the ground lamenting. And seven days
81 36| the flood, even (to) the hairs of his head, while he made
82 31| spring up from under thy hands; and from thy sweat shalt
83 36| 1 And Adam said to me: 'Haste thee to the river, named
84 36| even (to) the hairs of his head, while he made supplication
85 35| thy misdeed, my heart will hearken to thee, for the Lord created
86 | hence
87 | himself
88 33| stood before the oxen, and hindered Adam in tilling the field
89 28| were consumed with great hunger, and I Eve cried with a
90 34| with joy. (But Adam was not ignorant that the Lord~3 would descend
91 29| since God created thine image and thou showest penitence
92 | indeed
93 38| the prayers of those who intercede on thy behalf. God hath
94 29| I have thoughts of ~2 killing thee, but I fear since God
95 32| separate the cattle and all kinds of flying and creeping things
96 33| wilt be mine, thou shalt labour on the earth; but if thou
97 28| earth, lay on the ground lamenting. And seven days passed by
98 30| and we roamed through all lands and found nothing to eat
99 28| bent down to the earth, lay on the ground lamenting.
100 35| have pity on us and will leave us understanding and life.'
101 39| and) he took ~2 me and led me out of the water. ~
102 35| leave us understanding and life.' I, for my part, said: '
103 | like
104 37| angels came together and all living creatures, wild and tame,
105 31| wife shall tremble when she looketh upon thee.' ~
106 29| heart within me is brought low.' Then Adam spake to me: '
107 | made
108 29| Rise up! my lord, that we may seek us food; for now my
109 38| sent me to thee, that thou mayst come out of the water.' ~
110 31| entreated. Then we heard Michael the archangel and Joel~2
111 35| thou repentest of~2 thy misdeed, my heart will hearken to
112 40| parallel to Apocalypsis Mosis xxxii. seq., but in abbreviated
113 36| word proceed out of thy mouth.' And~2 I said: 'O (my)
114 36| Haste thee to the river, named Tigris, and take a great
115 32| wild and tame; and to give names to all things. Then indeed~
116 36| with a cloak, up to the neck, and pray to God in thy
117 30| found nothing to eat save nettles (and) grass of the field.
118 | no
119 | nor
120 | now
121 32| but to obey; why art thou obedient to thy wife?' Again Joel
122 32| to command thee, but to obey; why art thou obedient to
123 40| Passage follows exactly parallel to Apocalypsis Mosis xxxii.
124 40| up my spirit to God.' ~(Passage follows exactly parallel
125 28| lamenting. And seven days passed by and we had nothing ~2
126 29| thine image and thou showest penitence and criest to God; hence
127 39| xxxix 1 But I (Eve) perceived that he was the devil and
128 36| and take a great stone and place it under thy feet, and enter
129 32| took the oxen and began to plough. ~
130 36| entered into the water and he plunged himself altogether into
131 36| thy heart and let no word proceed out of thy mouth.' And~2
132 39| deceived me; but when he had remarked me standing in the water
133 35| Adam said: 'Eve, since thou repentest of~2 thy misdeed, my heart
134 34| that thou art mine.' Adam replied: 'Whosoever is lord of~2
135 35| Lord created thee out of my ribs. Let us fast forty days
136 36| to me: 'Haste thee to the river, named Tigris, and take
137 30| 1 And Adam arose and we roamed through all lands and found
138 32| Joel said to Adam: 'Thus saith the Lord; I did not create
139 28| Lord, My Creator; for my sake Adam suffereth thus!' ~
140 28| xxviii 1 And we sat together before the gate
141 30| and found nothing to eat save nettles (and) grass of the
142 39| he returned from Jordan, saw the devil's footprints,
143 29| up! my lord, that we may seek us food; for now my spirit
144 36| of thyself. Except thou seest me and all my tokens, depart
145 32| the archangcl bade Adam separate the cattle and all kinds
146 40| Apocalypsis Mosis xxxii. seq., but in abbreviated form
147 35| God in this cause that He set us free from that devil,
148 28| the ground lamenting. And seven days passed by and we had
149 31| the Lord, and he took a seventh part of paradise and gave
150 | she
151 38| brightness of an angel, and shedding big teardrops, (and) said
152 29| created thine image and thou showest penitence and criest to
153 40| out with a loud voice: 'Be silent, Eve, for already is my
154 36| thou fall again into the snare.' And ~4 Adam came to Jordan
155 29| brought low.' Then Adam spake to me: 'I have thoughts
156 31| Thorns and thistles shall spring up from under thy hands;
157 39| when he had remarked me standing in the water he was overcome
158 36| Tigris, and take a great stone and place it under thy feet,
159 33| the devil approached and stood before the oxen, and hindered
160 35| devil, for thou art in this strait on my account.' ~But Adam
161 40| for already is my spirit straitened in my body; arise, go forth,
162 36| feet, and enter into the stream and clothe thyself with
163 34| The devil said: 'I do not suffer thee to till the field,
164 28| Creator; for my sake Adam suffereth thus!' ~
165 36| his head, while he made supplication to God and sent (up) prayers
166 37| birds that fly, (and) they surrounded Adam, like a wall, praying
167 31| thy hands; and from thy sweat shalt thou eat (bread),
168 38| angel, and shedding big teardrops, (and) said to me: 'Come
169 | there
170 | they
171 | thine
172 31| 3 Lord said: 'Thorns and thistles shall spring up from under
173 31| Then the~3 Lord said: 'Thorns and thistles shall spring
174 | those
175 29| Adam spake to me: 'I have thoughts of ~2 killing thee, but
176 | through
177 36| thee to the river, named Tigris, and take a great stone
178 33| oxen, and hindered Adam in tilling the field and said to Adam: '
179 36| thou seest me and all my tokens, depart not out of the water,
180 34| would descend on earth and tread the devil under foot.) The
181 31| bread), and thy wife shall tremble when she looketh upon thee.' ~
182 36| not out of the water, nor trust in the words, which are
183 35| on us and will leave us understanding and life.' I, for my part,
184 33| and Paradise and the whole Universe.' ~
185 40| my body; arise, go forth, utter prayers to God, till I deliver
186 37| surrounded Adam, like a wall, praying to God for Adam. ~
187 38| 1 The devil came to me, wearing the form and brightness
188 28| the gate of paradise, Adam weeping with his face bent down
189 | were
190 | which
191 | while
192 34| art mine.' Adam replied: 'Whosoever is lord of~2 the earth,
193 | why
194 | within
195 36| in thy heart and let no word proceed out of thy mouth.'
196 36| water, nor trust in the words, which are said to thee,
197 | would
198 34| me thy~4 bond.' And Adam wrote: 'Who is lord of the earth,
199 40| xl 1 Then Adam cried out with
200 28| xxviii 1 And we sat together before
201 30| xxx 1 And Adam arose and we
202 31| xxxi 1 And for fifteen days continuously
203 33| xxxiii 1 Then the devil approached
204 34| xxxiv 1 The devil said: 'I do
205 35| xxxv 1 Eve said to Adam, 'Rise
206 36| xxxvi 1 And Adam said to me: '
207 37| xxxvii 1And there, the angels came
208 38| xxxviii 1 The devil came to me,