Chapter
1 1 | noble breed, (like unto) great elephants, having done their
2 1 | Râhula; with them yet other great disciples, as the venerable
3 1 | others; further, the four great rulers of the cardinal points
4 1 | in their train, viz. the great ruler Virûdhaka, the great
5 1 | great ruler Virûdhaka, the great ruler Virûpâksha, the great
6 1 | great ruler Virûpâksha, the great ruler Dhritarâshtra, and
7 1 | ruler Dhritarâshtra, and the great ruler Vaisravana; the god
8 1 | Dharmaparyâya called 'the Great Exposition,' a text of great
9 1 | Great Exposition,' a text of great development, serving to
10 1 | meditation, there fell a great rain of divine flowers,
11 1 | flowers, Mandâravasâ and great Mandâravas, Mañgûshakas
12 1 | Mandâravas, Mañgûshakas and great Mañgûshakas, covering the
13 1 | demons, Garudas, Kinnaras, great serpents, men, and beings
14 1 | its radiance, down to the great hell Avîki and up to the
15 1 | Maitreya this thought: O how great a wonder does the Tathâgata
16 1 | of the Lord producing so great a wonder as this? And such
17 1 | demons, Garudas, Kinnaras, great serpents, men, and beings
18 1 | the magnificence of this great miracle of the Lord, were
19 1 | has been produced by the great power of the Lord.~At the
20 1 | sign and this wonder, so great, so incomprehensible. Explain
21 1 | emitted such a light? O how great is the power of the Leader
22 1 | for some purpose that this great ray has been emitted.~54.
23 1 | of the law, to pour the great rain of the law, to make
24 1 | law, to make resound the great drum of the law, to raise
25 1 | of the law, to raise the great banner of the law, to kindle
26 1 | of the law, to kindle the great torch of the law, to blow
27 1 | of the law, to blow the great conch trumpet of the law,
28 1 | the law, and to strike the great tymbal of the law. Again,
29 1 | therefore does he display so great a miracle and this fore-token
30 1 | was in possession of four great continents, where they exercised
31 1 | Dharmaparyâya called 'the Great Exposition,' a text of great
32 1 | Great Exposition,' a text of great extension, serving to instruct
33 1 | meditation, there fell a great rain of divine flowers,
34 1 | flowers, Mandâravas and great Mandâravas, Mañgûshakas
35 1 | Mandâravas, Mañgûshakas and great Mañgûshakas, covering the
36 1 | demons, Garudas, Kinnaras, great serpents, men and beings
37 1 | the True Law,' a text of great development, serving to
38 1 | no sooner saw that the great sage had embraced ascetic
39 1 | trembling. A wonder it was, a great prodigy. Then the chief
40 1 | lessons; (for) the Ginas, the great seers, are but rarely met
41 1 | saw many kotis of Buddhas, great sages, whom they worshipped.~
42 2 | 1. Innumerable are the great heroes in the world that
43 2 | speaks no falsehood, the great Seer who has so long preached
44 2 | that I explain the law at great length to the world at large.
45 2 | goblins, Gandharvas, and great serpents, are talking together,
46 2 | perplexity. Give an elucidation, great Sage, to all the disciples
47 2 | weal, and happiness of the great body of creatures, and who
48 2 | weal, and happiness of the great body of creatures, and who
49 2 | conch trumpets, and noisy great drums to be played, and
50 2 | pain. For those I feel a great compassion.~112. On the
51 3 | stanzas:~1. I am astonished, great Leader, I am charmed to
52 3 | secondary signs also of the great Seers, the eighty excellent
53 3 | voice of the Lord, I had a great terror lest it might be
54 3 | demons, Garudas, Kinnaras, great serpents, men and beings
55 3 | of heaven, Mandâravas and great Mandâravas. High aloft they
56 3 | sky; and after pouring a great rain of flowers they uttered
57 3 | the world, at Benares, O great hero! (that wheel which
58 3 | receive with gratitude, O great hero, the mysterious speech
59 3 | mysterious speech of the great Sages, such as this prediction
60 3 | wealthy, opulent; he had a great house, high, spacious, built
61 3 | side wrapt in a blaze by a great mass of fire, got afraid,
62 3 | touched or scorched by that great mass of fire; but my children,
63 3 | Though scorched by that great mass of fire, and affected
64 3 | house, with eager effort and great alacrity, one having no
65 3 | precious? I have got such great vehicles, and ought to treat
66 3 | granaries, I could give such great vehicles to all beings,
67 3 | saving the little boys from a great mass of pain by some able
68 3 | gives them magnificent, great carts, so, Sâriputra, the
69 3 | manner. Ye will feel the great delight of the faculties,
70 3 | the knowledge of the four great truths, for the sake of
71 3 | those who, coveting the great vehicle, fly from the triple
72 3 | the consciousness of his great wealth, gives the boys one
73 3 | considering that he possesses great wealth of knowledge, power,
74 3 | given to all of them but one great vehicle, a magnificent vehicle
75 3 | complete Nirvâna by the one great vehicle. For the Tathâgata,
76 3 | shows but one vehicle, the great vehicle.~And on that occasion
77 3 | urchins, and ghosts in great number; hyenas, troops of
78 3 | excellent bullocks, lofty, great, and completely furnished.~
79 3 | bullocks, well fed, strong, of great size, very fine, who are
80 3 | manner, Sâriputra, I, the great Seer, am the protector and
81 3 | indicates pain as the (first) great truth.~101. And to those
82 3 | devoted to the study of the great Sûtras, before those thou
83 3 | who keeps (in memory) the great Ritras, while he never shows
84 4 | and amazed, and deem it a great gain, O Lord, that to-day,
85 4 | one (the father) becomes a great man; the other (the son)
86 4 | has his money invested in great territories, and does great
87 4 | great territories, and does great things in business, money-lending,
88 4 | surrounded and waited upon by a great crowd of Brâhmans, Kshatriyas,
89 4 | jewels; sitting (in short) in great pomp. The poor man, Lord,
90 4 | house, surrounded with a great crowd of people and doing
91 4 | it, because we deem it a great gain already to receive
92 4 | moment we have acquired a great heap of precious jewels
93 4 | his son he came to some great city, where he built a house
94 4 | and female slaves and a great number of servants; was
95 4 | to many Bodhisattvas of great might, by means of myriads
96 4 | patience is the Buddha; a great ruler is the Gina, free
97 4 | Lord of all the world, the great Lord, the Chief among the
98 5 | Mahâ-Kâsyapa and the other senior great disciples, and said: Very
99 5 | Kâsyapa, similar to that of a great cloud big with rain, coming
100 5 | the water emitted by that great cloud, and by that water
101 5 | in the world. Like unto a great cloud coming up, the Tathâgata
102 5 | and demons'. And even as a great cloud, Kâsyapa, extending
103 5 | and strength.~Even as the great cloud, Kâsyapa, after expanding
104 5 | covers the earth.~6. That great rain-cloud big with water,
105 5 | trees, other trees small and great;~10. The various field fruits
106 5 | reach.~13. And all trees, great, small, and mean, drink
107 5 | and grow lustily.~14. The great plants whose trunk, stalk,
108 5 | course of life.~17. And the great Seer, honoured in the world,
109 5 | others middle-sized and great.~29. Small plants are called
110 5 | beings, those are called great trees.~34. Yet it is one
111 5 | of middle size, trees and great trees at the time of rain
112 5 | rays, they are called the great trees on earth.~42. So then,
113 5 | disposition are devoted to the great vehicle, or to the vehicle
114 5 | perfect enlightenment.~The great physician in the parable
115 5 | things at all.~55. But a great physician taking compassion
116 5 | the same way do people of great ignorance, blind from their
117 5 | all, the Tathâgata, the great physician, of compassionate
118 5 | that case it is as if the great Seers, moved by compassion,
119 5 | law;~81. Such a one has great wisdom and sees the whole
120 6 | age (Æon) Mahâvyûha (i.e. great division) he shall be a
121 6 | the world, a matchless, great Seer.~4. And his field will
122 6 | subdued of mind and of great; magical power, mighty keepers
123 6 | keepers of Sûtrântas of great extension.~8. As to disciples,
124 6 | O hallowed one (Arhat), great hero, Sâkya-lion, most high
125 6 | the perfectly-enlightened great Seer has not yet favoured
126 6 | 16. Utter a prediction, O great hero, so benevolent and
127 6 | arising in the minds of those great senior disciples, again
128 6 | assembly of monks: This great disciple of mine, monks,
129 6 | Properly, standing as a great meteor], preach the law
130 6 | distinctive signs, become a great Seer, similar to a column
131 7 | stanzas:~1. I remember the great Seer Abhigñâgñânâbhibhû,
132 7 | stanzas:~8. Thou art the great physician, having no superior,
133 7 | supreme enlightenment. How great a fortune is ours! we congratulate
134 7 | O Leader, O incomparable great Seer! thou hast attained
135 7 | became illumined with a great lustre. And in the intervals
136 7 | even in those places a great lustre arose instantly.
137 7 | became illumined with a great lustre, surpassing the divine
138 7 | gods. So then, monks, a great earthquake and a great,
139 7 | a great earthquake and a great, sublime lustre arose simultaneously.
140 7 | After that, monks, the great Brahma-angel, named Sarvasattvatrâtri (
141 7 | splendour?~Thereupon, monks, the great Brahma-angels in the fifty
142 7 | western quarter, where those great Brahma-angels, O monks,
143 7 | demons, Garudas, Kinnaras, great serpents, men, and beings
144 7 | of the world!~After the great Brahma-angels, monks, had
145 7 | fig-tree. Thou hast arisen, O great Hero; we pray to thee, the
146 7 | After that, monks, the great Brahma-angel, named Adhimâtrakârunika (
147 7 | world.~Thereupon, monks, the great Brahma-angels in the fifty
148 7 | north-western quarteir, where those great Brahma-angels, stationed
149 7 | Homage to thee, matchless great Seer, chief god of gods,
150 7 | King of the law.~After the great Brahma-angels, monks, had
151 7 | forward the exalted wheel, O great ascetic! reveal the law
152 7 | After that, monks, the great Brahma-angel, named Sudharma,
153 7 | world.~Thereupon, monks, the great Brahma-angels in the fifty
154 7 | pierces everywhere!~After the great Brahma-angels, monks, had
155 7 | After that, monks, the great Brahma-angel, named Sikhin,
156 7 | world?~Thereupon, monks, the great Brahma-angels in the fifty
157 7 | the zenith, where those great Brahma-angels, stationed
158 7 | to thee we present them, great Hero; deign to accept them,
159 7 | Hero; deign to accept them, great Solitary.~57.Out of grace
160 7 | enlightenment.~After the great Brahma-angels, O monks,
161 7 | the True Law, a text of great extent, serving to instruct
162 7 | to meditation, devoted to great meditation, then, monks,
163 7 | which has been reached by a great company of men. They have
164 7 | the forest. Meanwhile that great troop of men, tired, weary,
165 7 | creatures should not reach that great Isle of Jewels. Therefore
166 7 | to do so, proceed to the great Isle of Jewels.'~Then, monks,
167 7 | sirs, there you see the great Isle of Jewels quite near;
168 7 | Jewels quite near; as to this great city, it has been produced
169 7 | Tathâgata, &c., reflects thus: Great is this forest of evils
170 7 | this world; thou appearest, great Leader, while the aerial
171 7 | magic power now produce a great city adorned with thousands
172 7 | Leaders, when they, the great Seers, show three vehicles,
173 8 | the future destiny of the great Disciples, as well as the
174 8 | delight and joy, full of great respect for the law, and
175 8 | thirty-two characteristics of a great man. And at that time, monks,
176 8 | Bodhisattvas; all endowed with great transcendent wisdom, accomplished
177 8 | accomplished masters in the great transcendent sciences, pure
178 8 | has done to those other great disciples? And the Lord
179 8 | on in the minds of these great disciples addressed the
180 8 | Kâsyapa, the monk Kaundinya, a great disciple, shall, after sixty-two
181 8 | shall all those five hundred great disciples reach supreme
182 8 | of Buddhas and show them great honour.~26. But ere long
183 8 | Prabhâsa, the Tathâgata. So great shall be the power of their
184 8 | incessant difficulties, and has great trouble to find food and
185 8 | and clothing. By dint of great exertion he is hardly able
186 8 | with this gem, to some great city, exchange the gem for
187 8 | he gives him a jewel of great value. He ties it with a
188 8 | becomes a very rich man, of great power, and in possession
189 9 | shall be a Gina endowed with great (magical) power, whose word
190 9 | assiduously applied himself to great learning, whereas I was
191 9 | reaching enlightenment, is a great Seer, an heir to the law.~
192 9 | heir to the law.~9. The great number of kotis of Buddhas
193 10| demons, Garudas, Kinnaras, great serpents, men, and beings
194 10| up a good position, that great man has come hither, he
195 10| in my presence, commits a great sin.~11. But one who reviles
196 10| 13. Shall thence derive a great merit, since he has glorified
197 10| shall obtain an amazingly great advantage.~I announce to
198 10| Garudas, Kinnaras, and great serpents to hear him preach,
199 10| him gods and goblins in great number to keep him company.~
200 11| covered it with Mandârava and great Mandâra flowers. And from
201 11| Sugata.~At the sight of that great Stûpa of precious substances,
202 11| Mahâsattva, as follows: In this great Stûpa of precious substances,
203 11| strewn with Mandârava and great Mandârava flowers, decorated
204 11| mountains Mukilinda and great Mukilinda, without a mount
205 11| Kakravâla (i. e. horizon) and great Kakravâla (i. e. extended
206 11| principal mountains, without great oceans, without rivers and
207 11| oceans, without rivers and great rivers, without bodies of
208 11| strewn with Mandârava and great Mandârava flowers, covered
209 11| Kâla-mountain, &c.; without great oceans, &c.; without bodies
210 11| Tathâgata deign to open this great Stûpa of jewels? It was
211 11| unlocked the middle of the great Stûpa of jewels, which showed
212 11| as the double doors of a great city gate separate when
213 11| so the Lord opened the great Stûpa, which showed like
214 11| the right fore-finger. The great Stûpa of jewels had no sooner
215 11| throne within that same great Stûpa of jewels and said:
216 11| throne in the middle of the great Stûpa of jewels.~And in
217 11| Here you see, monks, the great Seer, the extinct Chief,
218 11| the foot of trees like a great multitude of lotuses.~8.
219 11| the thirty-two signs of a great man, the eighty lesser marks,
220 11| formerly striven after the great vehicle extolled the virtues
221 11| extolled the virtues of the great vehicle and the six perfect
222 11| well as the virtues of the great vehicle. Mañgusrî, the prince
223 11| staying in the bosom of the great ocean I have by all means
224 11| idea of enlightenment, has great aspirations, applies to
225 11| demons, Garudas, Kinnaras, great serpents, men, and beings
226 12| out of reverence for the great Seers.~12. And those fools
227 12| then, tranquil and quiet, great Seer.~21. Light of the world,
228 13| conversation with them; he shows no great readiness in answering their
229 13| the city of Nirvâna, the great city of the law; he allures
230 13| armies, astonished at the great valour of his soldiers in
231 13| the Arhat, &c., who as the great king of the law in the triple
232 13| the king of the law, the great physician, who expounds
233 13| miserable town.~57. The great Sage has always a pleasant
234 13| men, whilst the Gina, the great physician, is expounding
235 14| characteristic signs of a great man, who had been staying
236 14| of ether underneath this great earth, close to this Saha-world.
237 14| rivers; (each had) a troop, a great troop, as teacher of a troop.
238 14| Mahâsattvas having a troop, a great troop, as teachers of a
239 14| were the chiefest of that great host of Bodhisattvas, viz.
240 14| standing at the head of the great host, the great multitude
241 14| head of the great host, the great multitude of Bodhisattvas
242 14| were at the head of that great host, that great multitude
243 14| of that great host, that great multitude of Bodhisattvas:
244 14| Excellent, excellent, O great Hero! we are happy to hear
245 14| were at the head of that great host, that great multitude
246 14| of that great host, that great multitude of Bodhisattvas
247 14| Ganges: We never yet saw so great a host, so great a multitude
248 14| saw so great a host, so great a multitude of Bodhisattvas;
249 14| come here under the form of great bodies'?~7. All are great
250 14| great bodies'?~7. All are great Seers, wise and strong in
251 14| also half kotis.~19. Other great Seers again, beyond computation,
252 14| earth they emerge, those great Sages endowed with magical
253 14| Explain to us, O incomparable, great hero,who knowest no bounds,
254 14| amazement at the sight of that great host, that great multitude
255 14| of that great host, that great multitude of Bodhisattvas
256 14| Bodhisattvas, a multitude so great that it would be impossible
257 14| world; who are possessed of great vigour, strength, and power.
258 14| 45. And now thou hast so great a crowd of followers, these
259 14| Bodhisattvas believe this great wonder? Expel (all) doubt,
260 15| on the ground, prepares a great remedy, having the required
261 15| with these words: Take this great remedy, my sons, which has
262 15| taste. For by taking this great remedy, my sons, you shall
263 15| here have I prepared a great remedy for you; if you want
264 16| fell from the upper sky a great rain of Mandârava and great
265 16| great rain of Mandârava and great Mandârava flowers that covered
266 16| up in the firmament the great drums resounded, without
267 16| never heard before; how great the majesty of the Leaders
268 16| the effect produced by the great Seer, when he reveals this
269 16| sons of Sugata, in their great joy, have attached beautiful
270 16| ten points of space, and (great) the sound raised by the
271 16| have put belief in it, how great a merit are they to produce,
272 16| then, and mind it well, how great the merit is they shall
273 16| him as a philosopher, a great philosopher who finds his
274 16| state of a Buddha, attaching great value to abstract meditation,
275 16| with rows of umbrellas, great in circumference gorgeous,
276 16| 41. He will have shown great honour to them by flowers,
277 17| uttered this stanza:~1. How great will be the merit of him
278 17| after the extinction of the great Hero, shall hear this exalted
279 17| master of munificence, that great master of munificence continues
280 17| master of munificence, that great master of munificence reflects
281 17| in meditation, adepts in great meditation and in the meditation
282 17| master of munificence, that great master of munificence, on
283 17| account of his doings, produce great merit, immense, incalculable
284 17| master of munificence, the great master of munificence, who
285 17| master of munificence, the great master of munificence, then
286 17| master of munificence, that great master of munificence, and
287 17| following stanzas:~2. Listen how great the merit is of one who,
288 17| particle of the latter's.~8. So great will be one's merit, endless,
289 18| woody thickets, down to the great hell Avîki and up to the
290 18| universe, downward to the great hell Avîki and upward to
291 18| demons, Garudas, Kinnaras, great serpents, men, and beings
292 18| Bauhinia, Mandârava and great Mandârava, Mañgûsha and
293 18| Mandârava, Mañgûsha and great Mañgûsha. He smells the
294 18| brilliant in general.~39. That great man from his very place
295 18| of space the Sugata, the great Seer, so benign and bounteous,
296 18| Kinnaras and their girls, the great serpents and their girls,
297 18| kotis of examples, feels a great joy and shows him an immense
298 18| of the horizon and of the great horizon, on the chief mountains
299 18| the Himâlaya, Sumeru, and great Meru, all are seen on that
300 19| suffered terrible pain in the great hell Avîki. Thereafter released
301 20| demons, Garudas, Kinnaras, great serpents, men, and beings
302 20| followed by a troop, a great troop, the master of a troop,
303 20| Mahâsattvas followed by a troop, a great troop, masters of a troop:
304 20| characteristic signs of a great man, and seated on thrones
305 20| the same instant, made a great noise as of expectoration
306 20| demons, Garudas, Kinnaras, great serpents, men, and beings
307 20| True Law, a Sûtrânta of great extent, serving to instruct
308 20| Saha-world, where they formed a great canopy of flowers hanging
309 21| to the Lord and said: How great, O Lord, is the pious merit
310 22| demons, Garudas, Kinnaras, great serpents, men, and beings
311 22| here present, and these great disciples here may be content,
312 22| Kandravimalasûryaprabhâsasrî had a great assembly of eighty kotis
313 22| Lotus of the True Law to the great disciples and Bodhisattvas,
314 22| Bodhisattvas Mahâsattvas and great disciples. It was under
315 22| such a meditation than a great rain of Mandârava and great
316 22| great rain of Mandârava and great Mandârava flowers fell from
317 22| heroical feat, fulfilled a great vote by sacrificing my own
318 22| Bodhisattvas Mahâsattvas, these great disciples, this Buddha-enlightenment,
319 22| extinction. Thou shouldst pay a great worship to my relics, young
320 22| assembly of Bodhisattvas, those great disciples, those gods, Nâgas,
321 22| demons, Garudas, Kinnaras, great serpents, men, and beings
322 22| of Bodhisattvas and all great disciples, seeing the Bodhisattva
323 22| addressed those Bodhisattvas, great disciples, and angels in
324 22| was before, and let the great earth shake in six different
325 22| from the sky aloft fell a great rain of flowers. The arm
326 22| Tathâgata-shrines shall burn a great toe, a finger, a toe, or
327 22| Pratyekabuddhas.~Just as the great ocean, Nakshatrararâgasankusumitâbhigña,
328 22| points, horizon circles and great horizons, So, Nakshatrararâgasankusumitâbhigña,
329 22| by Buddha-knowledge; so great is the accumulation of pious
330 22| oil or double jasmine oil.~Great will be the pious merit,
331 23| characteristic signs of a great man, by which flash of light
332 23| Vairokanarasmipratimandita with a great lustre. In that world Vairokanarasmipratimandita
333 23| Kinnara's, to some under a great serpent's shape. Even to
334 23| Gadgadasvara, after having paid great and ample worship to the
335 24| will, if they fall into a great mass of fire, be delivered
336 24| medicaments for the sick; how great is then in thine opinion,
337 24| Akshayamati said to the Lord: Great, O Lord, great, O Sugata,
338 24| the Lord: Great, O Lord, great, O Sugata, is the pious
339 24| demons, Garudas, Kinnaras, great serpents, men: and beings
340 24| source in compassion, thou great cloud of good qualities
341 24| dispute, war, battle, in any great danger one has to think
342 25| Tathagata, &c., expounds, in great extension, before the world,
343 25| of the yoke formed by the great ocean. The appearance of
344 25| been diverted from that great heap of false doctrines,
345 25| shall be an inconceivably great Tathâgata, &c. Perhaps,
346 26| instruments, proceeded with the great pomp of a Bodhisattva, the
347 26| pomp of a Bodhisattva, the great display of transformations
348 26| proper to a Bodhisattva, the great magnificence of a Bodhisattva,
349 26| magnificence of a Bodhisattva, the great power of a Bodhisattva,
350 26| power of a Bodhisattva, the great lustre of a glorious Bodhisattva,
351 26| glorious Bodhisattva, the great stately march of a Bodhisattva,
352 26| march of a Bodhisattva, the great miraculous display of a
353 26| display of a Bodhisattva, a great phantasmagorical sight of
354 26| demons, Garudas, Kinnaras, great serpents, men, and beings
355 26| weal, and happiness of the great body of men; that thou art
356 27| joy, and with a feeling of great respect they lowered, bent,
357 27| the gaps of the earth, the great disciples, the four classes,
|