Chapter
1 1 | also the sixteen virtuous men to begin with Bhadrapâla,
2 1 | Kinnaras, great serpents, men, and beings not human, as
3 1 | Kinnaras, great serpents, men, and beings not human, on
4 1 | ray darted by the guide of men shine forth from between
5 1 | question the highest of men about the law, and retain
6 1 | Sugatas, and honoured by men, gods, goblins, and Titans.~
7 1 | intercourse with genteel men (âryas);~35. Who, with avoidance
8 1 | Some present the leaders of men and their disciples with
9 1 | constantly heard sounding; men, gods, goblins, and Titans
10 1 | powerful is the Leader of men! how extensive and bright
11 1 | the power of the Leader of men! O how extensive and holy
12 1 | emitted.~54. Is the Lord of men to show the primordial laws
13 1 | which he, the Highest of men, discovered on the terrace
14 1 | Maitreya asks the son of Gina; men, gods, goblins, and Titans,
15 1 | of the Tathâgata, young men of good family, to begin
16 1 | of the Tathâgata, young men of good family, to make
17 1 | it appears to me, young men of good family, as I have
18 1 | a ray.~I remember, young men of good family, that in
19 1 | an incomparable tamer of men, a teacher (and ruler) of
20 1 | and ruler) of gods and men, a Buddha and Lord. He showed
21 1 | enlightenment.~[Now, young men of good family, long before
22 1 | Kinnaras, great serpents, men and beings not human, as
23 1 | ascetics, Brahmans, gods, men and demons, saying: To-day,
24 1 | honour to the highest of men.~63. And simultaneously
25 1 | the leader.~66. Gods and men, as well as Nâgas, goblins,
26 1 | the sons of the leaders of men are visible in the mountain
27 1 | the world, worshipped by men, gods, and goblins, rose
28 1 | voice of the highest of men announcing that his Nirvâna
29 2 | world that embraces gods and men; the totality of creatures
30 2 | Now first does the Sun of men utter such a speech: 'I
31 2 | looking up to the highest of men,~27. And ponder in perplexity.
32 2 | Sage; still, O highest of men! even in my position I feel
33 2 | there are too many unwise men who in their conceit and
34 2 | law, O thou most high of men! I, thine eldest son, beseech
35 2 | preached the law to gods and men with able means, such as
36 2 | preach the law to gods and men (&c., as above till) the
37 2 | preaching the law to gods and men (&c., as above till) the
38 2 | counted,~71. Those highest of men have all of them revealed
39 2 | 86. Those even, whether men or boys, who during the
40 2 | Buddhas, the highest of men, shall reveal this single
41 2 | Ganges, honoured by gods and men; these also do, for the
42 2 | divided into three parts; for men (occasionally) have low
43 2 | voice of the leaders of men; in the exultation of my
44 2 | children of the highest of men by many thousands of kotis,
45 3 | superior being, honoured by men, gods, goblins, Titans,
46 3 | an unsurpassed tamer of men, a master of gods and men,
47 3 | men, a master of gods and men, a Lord Buddha.~At that
48 3 | replete with many races of men; it will consist of lapis
49 3 | field of the highest of men;~26. And its ground will
50 3 | kalpas, and the life of men will then last eight intermediate
51 3 | will always be honoured by men and gods.~32. Such will
52 3 | be that most excellent of men, so unsurpassed.~The four
53 3 | Kinnaras, great serpents, men and beings not human, on
54 3 | tell thee a parable, for men of good understanding will
55 3 | bullocks, led by a multitude of men. To each of his children
56 3 | in the world of gods or men, union with hateful persons
57 3 | at large, both gods and men, for the sake of the complete
58 3 | they are of the size of men or dogs, go with entangled
59 3 | Buddhas, the most high among men; it is something sublime
60 3 | by the most high among men.~97. Ye are my children,
61 3 | disappeared from amongst men, they shall dwell in the
62 3 | administered to them by able men, do, under those circumstances,
63 4 | device. He employs for it two men ill-favoured and of little
64 5 | whole world, including gods, men, and demons'. And even as
65 5 | the world, including gods, men, and demons, lifts his voice
66 5 | Tathâgata, O ye gods and men! the Arhat, the perfectly
67 5 | Come to me, ye gods and men! hear the law. I am he who
68 5 | dispositions.~2. Superior men of wise understanding guard
69 5 | Tathâgata, the highest of men, the Gina; I have appeared
70 5 | me, ye hosts of gods and men; approach to behold me:
71 5 | situations, amongst gods, men, beautiful beings, amongst
72 5 | Small plants are called the men who walk in the knowledge
73 5 | Mean plants are called the men who, dwelling in mountain
74 5 | aspire to become leading men (thinking), I will become
75 5 | Buddha, a chief of gods and men, and who practise exertion
76 5 | about their being leading men, these are called trees.~
77 5 | alike; by which plants and men(?) thrive, endless (and
78 5 | tell thee a parable, for men of good understanding will
79 5 | ugly shapes; there are no men able to see handsome or
80 5 | nor planets; there are no men able to see planets. But
81 5 | and ugly shapes; there are men able to see handsome and
82 5 | asterisms and planets; there are men able to see planets. But
83 5 | moon descend alike on all men, good and bad, without deficiency (
84 6 | homage to the most high of men.~2. This Kâsyapa shall see
85 6 | homage to those highest of men and acquired that supreme
86 6 | Sâkya-lion, most high of men! out of compassion to us
87 6 | Buddha-word.~11. The highest of men, the Gina, he who knows
88 6 | flowers. And there will men have their abode in palaces (
89 6 | inconceivable. Gods and men, as numerous as the sands
90 6 | law of that most high of men is to last twenty intermediate
91 6 | demons, replete with numerous men and gods, adorned with many
92 6 | and save kotis of gods and men.~29. Many Bodhisattvas as
93 6 | flowers, replete with gods and men, frequented by hundred thousands
94 6 | and to the most high of men.~32. After keeping their
95 6 | declaring the Buddha-rule to men and gods.~36. That Gina
96 7 | Abhigñâgñânâbhibhû, the most high of men, who existed many kotis
97 7 | 2. If, for example, some men after reducing this universe
98 7 | generally, both of gods and men. And on that occasion they
99 7 | Kinnaras, great serpents, men, and beings not human, while
100 7 | ascetics and Brahmans, gods, men, and demons! It will tend
101 7 | at large, both gods and men.~Thereupon, monks, those
102 7 | show it, O most high of men! Show the power of thy kindness;
103 7 | Buddha, the most high of men, have appeared in this world,
104 7 | deprived of the most high of men; hell was prevailing and
105 7 | above till both gods and men.]~Thereupon, monks, those
106 7 | as above till gods and men.]~Thereupon, monks, those
107 7 | above till both gods and men.]~Thereupon, monks, those
108 7 | preaching of these young men of good family, O monks,
109 7 | monks, have these young men of good family repeatedly
110 7 | reached by a great company of men. They have a guide to lead
111 7 | Meanwhile that great troop of men, tired, weary, afraid, and
112 7 | Thereafter he says to those men: 'Be not afraid, sirs, do
113 7 | Jewels.'~Then, monks, the men who are in the forest are
114 7 | enlightenment; then all gods, men, serpents, and demons were
115 7 | sixteen sons of the Leader of men, those heroes, being at
116 7 | honour the eminent chiefs of men.~65. And after saluting
117 7 | the most exalted amongst men.~88. Having observed the
118 7 | further that) many thousand men have come to the forest,
119 7 | going back these foolish men will be deprived of the
120 7 | by an infinite number of men and women.~99. After creating
121 8 | sky; the gods will behold men, and men will behold the
122 8 | gods will behold men, and men will behold the gods. Moreover,
123 8 | homage to the Chiefs of men and always kept the most
124 8 | law from the highest of men, they shall invariably go
125 8 | one shall he exhausted, men and gods shall be vexed.~
126 8 | Chiefs, supreme amongst men, who shall bear the same
127 8 | Samantaprabha'sa, the highest of men, such as I have mentioned
128 8 | knowledge of the highest men, that is blessed Rest, that
129 9 | in this world, including men, gods, and demons, O Lord,
130 9 | them in these words: Young men of good family, I and Ânanda
131 9 | c. At that period, young men of good family, he (Ânanda)
132 9 | Buddhas; that is to say, young men of good family, he made
133 9 | shall become supreme amongst men; to-day we have obtained
134 10| Kinnaras, great serpents, men, and beings not human, monks,
135 10| Bhaishagyarâga, be they young men or young ladies of good
136 10| enlightenment. Those young men or ladies of good family,
137 10| of Buddhas. Those young men or ladies of good family,
138 10| Bhaishagyarâga, any young men or young ladies of good
139 10| venerated, revered by gods and men with flowers, incense, perfumed
140 10| to convert (or catechise) men, he who out of compassion
141 10| sent by me to the world of men, he who in the last days
142 10| to consider those young men or young ladies of good
143 10| the Tathâgata, those young men and young ladies of good
144 10| drops, and that the working men who are engaged in digging
145 10| 20. So, too, are those men far from Buddha-knowledge
146 11| the world, including gods, men, and demons, filled with
147 11| shall have to go, young men of good family, to the Saha-world
148 11| without bodies of gods, men, and demons, without hells,
149 11| enjoined them thus: Go, young men of good family, to the Gridhraktila
150 11| created) all disciples, men and gods, in order to preserve
151 11| of fields.~16. Ye, young men of good family, mind, for
152 11| Gina.~36. Speak, O young men of good family, while the
153 11| world, including gods and men, who shall speak this Sûtra
154 11| extinction of the Chief of men.~41. He is to be venerated
155 11| In those days the life of men lasted long, so that for
156 11| extension. All, gods and men, shall do worship to it
157 11| Pratyekabuddhaship; others, gods and men, in immense number, shall
158 11| when born amongst gods or men he shall attain an eminent
159 11| question, O thou god amongst men.~48. What law hast thou
160 11| Kinnaras, great serpents, men, and beings not human, and
161 12| thou who art worshipped by men and gods. Now, indeed, we
162 12| What shall we do, young men of good family, in order
163 12| do? Thereupon those young men of good family, in consequence
164 12| at the hands of foolish men.~4. At that dreadful last
165 12| that dreadful last epoch men will be malign, crooked,
166 12| Cruel-minded and wicked men, only occupied with household
167 13| ought not to court conceited men, but catechise such as keep
168 13| the Gainas], and immoral men.~5. He must be constant
169 13| does not say: You young men of good family, you are
170 13| Buddhas, the supreme amongst men, he will always feel towards
171 13| the Seer, the highest of men, whilst the Gina, the great
172 13| becoming a leader amongst men: Young man of good family (
173 14| Lord answered: Nay, young men of good family, why should
174 14| Bodhisattvas: So it is, young men of good family, I am in
175 14| correct them; and that, young men of good family, because
176 14| saying: Well done, young men of good family, well done,
177 14| before; tell us, O supreme of men!~6. Whence and how do these
178 14| look up to the highest of men.~32. Explain to us, O incomparable,
179 14| satellites: Wait awhile, young men of good family; this Bodhisattva
180 14| Be attentive all, young men of good family - be well
181 14| of the Tathâgata, young men of good family, the leadership
182 14| Be attentive all, young men of good family; I am to
183 14| instructed, perfected these young men of good family in their
184 14| comprehend it, these young men of good family have no liking
185 14| are strenuous. These young men of gyood family, Agita,
186 14| of seclusion. These young men of good family do not dwell
187 14| immediate vicinity of gods and men, they not being fond of
188 14| bustling crowds. These young men of good family find their
189 14| sons, and say: 'Here, young men of good family, you see
190 14| shall hear it, be they young men of good family or young
191 15| Bodhisattvas: Trust me, young men of good family, believe
192 15| Bodhisattvas: Trust me, young men of good family, believe
193 15| thus: Listen then, young men of good family. The force
194 15| I assumed is such, young men of good family, that this
195 15| this world, including gods, men, and demons, acknowledges:
196 15| town of Gaya. But, young men of good family, the truth
197 15| By way of example, young men of good family, let there
198 15| would you think, young men of good family, that any
199 15| I announce to you, young men of good family, I declare
200 15| not, there are not, young men of good family, in all those
201 15| From the moment, young men of good family, when I began
202 15| that moment) have I, young men of good family, for the
203 15| preach the law. Again, young men of good family, the Tathâgata,
204 15| This being the case, young men of good family, the Tathâgata
205 15| education of creatures, young men of good family, that the
206 15| Dharmaparyâyas. And, young men of good family, the word
207 15| The Tathâgata then, young men of good family, does what
208 15| is not full. Nay, young men of good family, I shall
209 15| final extinction, young men of good family, though myself
210 15| For in this way, young men of good family, I bring (
211 15| Tathâgata is. Hence, young men of good family, the Tathdgata
212 15| upon that ground, young men of good family, I say: The
213 15| be educated. Such, young men of good family, is the Tathâgata'
214 15| an analogous case, young men of good family. There is
215 15| follows: I am old, young men of good family, decrepit,
216 15| but be not sorry, young men of good family, do not feel
217 15| himself again. Now, young men of good family, what is
218 15| In the same manner, young men of good family, I have arrived
219 15| well as all beings, I. But men of perverted minds, in their
220 15| is teeming with gods and men.~12. They dispose of manifold
221 15| are born in this world of men, they immediately see me
222 15| continually manifest myself? When men become unbelieving, unwise,
223 16| to produce, be they young men and young ladies of good
224 16| extinction of the Leader of men, shall keep this Sûtra.~
225 16| Stûpa for the most high of men, a splendid, beautiful (
226 17| aspect is ever pleasant to men; his mouth is never fetid,
227 17| and carried by numerous men. Such is the blessed fruit
228 18| camels, of tigers; of women, men, boys, girls; of righteousness (
229 18| pleasure and pain; of ignorant men and âryas; pleasant and
230 18| Kinnaras, great serpents, men, and beings not human; of
231 18| perceives the sounds of kotis of men, whatever and wherever they
232 18| as well as the voices of men and women, boys and girls.~
233 18| Lord Buddha, the tamer of men, announces to the assemblies.~
234 18| by the body of women and men, of boys and girls. He smells,
235 18| perceives the smells exhaled by men, women, boys, and girls,
236 18| guesses the various designs of men, he smells (so to say) an
237 18| beings who are in this world, men, gods, demons, goblins,
238 18| within or without, gods, men, demons, goblins, Nâgas,
239 19| the world, including gods, men, and demons; the law containing
240 19| and revered by gods and men, the leader of men, gods,
241 19| gods and men, the leader of men, gods, goblins, and giants.~
242 20| Kinnaras, great serpents, men, and beings not human, and
243 20| Kinnaras, great serpents, men, and beings not human beheld,
244 20| Visishtakâritra: Inconceivable, young men of good family, is the power
245 20| this Dharmaparyâya, young men of good family, I might
246 20| Buddhas. Therefore, young men of good family, you should,
247 20| wherever on earth, young men of good family, this Dharmaparyâya
248 21| the Lord: To those young men or young ladies of good
249 21| yoganas. Thus will those young men or young ladies of good
250 21| he has visions of women, men, boys or girls, it shall
251 22| Kinnaras, great serpents, men, and beings not human, as
252 22| Kinnaras, great serpents, men, and beings not human: Ye
253 22| not human: Ye all, young men of good family, unanimously
254 22| following terms: Do not, young men of good family, weep, cry,
255 24| Kinnaras, great serpents, men: and beings not human. Thereafter
256 24| Chief Amitabha, the tamer of men, has his fixed abode.~31.
257 24| triple world. O supreme of men, let us soon become like
258 25| Bodhisattvas: Of yore, young men of good family, at a past
259 25| Vairokanarasmipratimandita. Now, there was, young men of good family, under the
260 25| That king Subhavyûha, young men of good family, had a wife
261 25| Subhavyfiha. Then, young men of good family, the two
262 25| of the law. Then, young men of good family, the queen
263 25| in the air. Such, young men of good family, were the
264 25| on that occasion, young men of good family, the young
265 25| uttered these stanzas, young men of good family, the two
266 25| at that juncture, young men of good family, the eighty-four
267 25| treated by them. Then, young men of good family, the king
268 25| some distance.~Then, young men of good family, the Lord
269 25| the king Subhavyûha, young men of good family, after he
270 25| four thousand years, young men of good family, the king
271 25| staying in the air, young men of good family, the king
272 25| noble king, such young men or young ladies of good
273 25| doctrine.~Thereupon, young men of good family, the king
274 25| the king Subhavyûha, young men of good family, had celebrated
275 25| Tathâgata, &c. Perhaps, young men of good family, you will
276 25| Subhavyûha. Perhaps, young men of good family, you will
277 25| Subhavyûha. Perhaps, young men of good family, you will
278 25| inconceivable qualities, young men of good family, were the
279 25| endowed, they, the two good men, having planted good roots
280 25| the name of these two good men shall all become worthy
281 26| Kinnaras, great serpents, men, and beings not human, who,
282 26| remember it! Therefore, young men of good family, one ought
283 26| Therefore, then, young men of good family, a wise young
284 26| up in one's mind, young men of good family, one is to
285 26| happiness of the great body of men; that thou art endowed with
286 26| thy protection. The young men of good family who shall
287 26| their robes. Those young men or young ladies of good
288 27| Into your hands, young men of good family, I transfer
289 27| incalculable Æons. Ye, young men of good family, do your
290 27| Into your hands, young men of good family, I transfer
291 27| Æons. Receive it, young men of good family, keep, read,
292 27| am not avaricious, young men of good family, nor narrow-minded;
293 27| a bountiful giver, young men of good family, and ye,
294 27| good family, and ye, young men of good family, follow my
295 27| Dharmaparyaya to the young men and young ladies of good
296 27| law. By so doing, young men of good family, you will
297 27| the world, including gods, men, demons, and Gandharvas,
|