Chapter
1 1 | thousand myriads of kotis of beings; such as the Bodhisattva
2 1 | besides, the four divine beings (called) Gandharvakâyikas
3 1 | great serpents, men, and beings not human, as well as governors
4 1 | limit of existence. And the beings in any of the six states
5 1 | be entirely heard by all beings. And the monks, nuns, lay
6 1 | great serpents, men, and beings not human, on seeing the
7 1 | limit of existence, with all beings of those fields living in
8 1 | there, O Mañgusrî, I behold beings who have abandoned their
9 1 | to many kotis of living beings with many myriads of illustrations
10 1 | thousands of kotis of living beings; these are tending to supreme
11 1 | great serpents, men and beings not human, as well as governors
12 1 | ago, when the highest of beings, the Gina of the name of
13 1 | infinite number of kotis of beings, and roused inconceivably
14 1 | thousands of kotis of living beings the Sûtra, the development,
15 1 | vanishing and appearing of beings.~65. Some of the fields
16 1 | Buddhas also, those self-born beings, appeared of their own accord,
17 1 | bare to the weal of living beings.'~76. Then, after rousing
18 1 | inconceivably many kotis of living beings the king of kings said: '
19 1 | thousands of kotis of living beings.~90. Among the pupils of
20 2 | whole sphere were full of beings like Sârisuta, and if they
21 2 | disciples,~11. And if those beings combined were to investigate
22 2 | self-controlled, faultless beings striving after Nirvâna:
23 2 | myriads of kotis of living beings who have seen former Buddhas,
24 2 | are thousands of living beings trustful, affectionate,
25 2 | many hundreds of living beings my equals, and many hundreds,
26 2 | of kotis of other living beings more, who in former births
27 2 | are thousands of kotis of beings who are to believe in the
28 2 | revealed.~35. And those beings that in former births so
29 2 | inclinations of kotis of living beings in this world; I know their
30 2 | before.~43. Those living beings I initiate in this (law)
31 2 | faculties (are); there the beings also shall be established.~
32 2 | worshipped by many hundreds of beings, I show the (unmistakable)
33 2 | think thus: How will all beings by the thirty-two characteristics
34 2 | many thousands of kotis of beings.~73. Yet the Ginas possess
35 2 | dispositions (of the different beings).~74. And all in the world
36 2 | enlightenment.~76. And such beings as were living patient,
37 2 | they shall educate kotis of beings to that Buddha-knowledge
38 2 | do, for the weal of all beings in the world, expound superior
39 2 | I am uttering syllables, beings are oppressed with evils.~
40 2 | Æons; very rare are the beings who will adhere to the superior
41 2 | enlightenment.~141. (Some) beings, having heard this one and
42 2 | to hell.~142. But those beings who shall be modest and
43 3 | doubt and pain of living beings; my pain also is all gone
44 3 | thousands of kotis of living beings.~24. After paying honour
45 3 | great serpents, men and beings not human, on hearing the
46 3 | of kotis of other divine beings, covered him with heavenly
47 3 | that occasion those divine beings uttered the following stanzas:~
48 3 | for which he is rousing beings to the Bodhisattva-course.
49 3 | or five hundred living beings. The house had but one door,
50 3 | such great vehicles to all beings, how much more then to my
51 3 | hatred, and delusion the beings subject to birth, old age,
52 3 | I am the father of these beings; I must save them from this
53 3 | faculties, I manifest to these beings the knowledue, forces, and
54 3 | myself of some device, these beings will not escape. For they
55 3 | cheerful.~Now, Sâriputra, the beings who have become wise have
56 3 | cart yoked with deer. Other beings desirous of the science
57 3 | complete Nirvâna of all beings. These one may say to be
58 3 | on seeing many kotis of beings recovered from the triple
59 3 | hesitation, and that all beings are his children, leads
60 3 | each being; he causes all beings to reach complete Nirvâna
61 3 | the Tathigata. And those beings, Sâriputra, who are delivered
62 3 | hesitation, is able to teach all beings the law which is connected
63 3 | no less than five hundred beings; containing many cells and
64 3 | meet in it here and there beings not belonging to the human
65 3 | seeking their prey.~67. Such beings live in this house, which,
66 3 | protector and father of all beings, and all creatures who,
67 3 | compassion for all living beings, and respectful towards
68 4 | many hundreds of living beings.~15. His trustees stand
69 4 | Brahmas, in short, of all beings.~55. Who is there, even
70 4 | circumstances (or places) of (all) beings he indicates their duties,
71 4 | aware of the course of all beings and individuals, preaches
72 5 | thousand myriads of kotis of beings come to hear the law of
73 5 | and the energy of those beings, produces various Dharmaparyâyas,
74 5 | tales by means of which all beings not only become pleased
75 5 | be understood) that the beings who hear the law when it
76 5 | and of what kind those beings are; what, how, and whereby
77 5 | seeing the state of those beings in different stages, as
78 5 | the dispositions of all beings.~You are astonished, Kâsyapa,
79 5 | I declare the law to all beings after discriminating their
80 5 | not reveal it to living beings.~3. That science is difficult
81 5 | 18. I shall refresh all beings whose bodies are withered,
82 5 | thousands of kotis of living beings I preach a pure and most
83 5 | his faculty, the several beings find their determined place
84 5 | amongst gods, men, beautiful beings, amongst Indras, Brahmas,
85 5 | releasing many kolis of beings, those are called great
86 5 | equally in respect to all beings in the five states of existence,
87 5 | Kâsyapa; there are but beings who act differently; therefore
88 5 | Mahâ-Kâsyapa said: Lord, if the beings are of different disposition,
89 5 | outside, nor discern which beings are animated with kind feelings
90 5 | comes to the conclusion: Yon beings, according to the good works
91 5 | whole triple world full of beings of contrary and omnifarious
92 5 | sun and moon, leading all beings without partiality.~47.
93 5 | preaching the law to living beings by means of hundreds of
94 6 | myriads of kotis of living beings will be most beautiful,
95 6 | with flowers, free from beings of the brute creation, hell,
96 6 | thousand kotis of living beings.~28. He shall be a mighty
97 6 | more of these faultless beings.~31. Under them he shall
98 6 | high Ginas, those mighty beings I so beneficial to the world,
99 7 | myriads of kotis of living beings, to the place where the
100 7 | also and, further, these beings may obtain this supreme
101 7 | natural) bent of all living beings. Move on the most exalted,
102 7 | arose instantly. And the beings who appeared in those intervals
103 7 | exclaim): Lo, there are other beings also here appearing! lo,
104 7 | appearing! lo, there are other beings also here appearing! The
105 7 | Sarvasattvatrâtri (i.e. Saviour of all beings), addressed the numerous
106 7 | great serpents, men, and beings not human, while his sons,
107 7 | May the Lord release all beings! Be favourable, O Lord,
108 7 | kindness; save the tormented beings.~25. Rare is the light of
109 7 | directions; deliver all beings oppressed with suffering;
110 7 | save myriads of kotis of beings.~And the Lord, monks, silently
111 7 | Buddhas who are to deliver all beings in this triple world.~48.
112 7 | thousands of kotis of living beings fell into the state of ghosts.~
113 7 | be bounteous towards all beings.~55. Hail! thou hast safely
114 7 | as well as all (other) beings, may attain supreme enlightenment.~
115 7 | immortality! release all beings from hundreds of evils,
116 7 | myriads of kotis of living beings were without effort freed
117 7 | thousands of myriads of kotis of beings, like the sands of the river
118 7 | knowest the disposition of all beings, also knowest ours.~Then,
119 7 | myriads of kotis of living beings, chose the vagrant life
120 7 | thousand myriads of kotis of beings acquired perfect certainty.~
121 7 | myriads of kotis of living beings, equal to the sands of the
122 7 | myriads of kotis of living beings, equal to the sands of the
123 7 | enlightenment, all those beings followed the example of
124 7 | Saha-world.~Further, monks, those beings who have heard the law from
125 7 | thousand myriads of kotis of beings, numerous as the sands of
126 7 | Tathâgatas. And which are those beings, monks, who, innumerable,
127 7 | myriads of kotis of living beings, whom I, when I was a Bodhisattva
128 7 | were at that time those beings.~And those who shall be
129 7 | and the guide of all other beings. Indeed, monks, the Tathâgata, &
130 7 | ought not to be that these beings, after hearing the Buddha-knowledge,
131 7 | thousands of kotis of living beings to honour the eminent chiefs
132 7 | reveal a token to living beings.~67. In the eastern quarter
133 7 | expounded many laws, and beings like the sands of the Ganges
134 7 | Ginas, and that all these beings may become such as thyself
135 7 | like the) Ganges were the beings then taught; each of the
136 7 | converted (or trained) endless beings.~87. After the Gina's complete
137 7 | undaunted.~95. And those beings, numbering many kotis, feel
138 7 | thousands of kotis of living beings; in the same manner I see
139 7 | reflect on this matter: These beings have enjoyed repose, have
140 8 | thousands of myriads of kotis of beings, and brought innumerable
141 8 | innumerable and incalculable beings to full ripeness for supreme
142 8 | innumerable and incalculable beings, and bring innumerable and
143 8 | innumerable and incalculable beings to full ripeness for supreme
144 8 | and from womankind, as all beings shall be born by apparitional
145 8 | at that time, monks, the beings in that Buddha-field will
146 8 | enlightenment.~2. Viewing these beings to be lowly-disposed and
147 8 | of duty) that kotis of beings arrive at full ripeness,
148 8 | and on perceiving (other) beings clinging to (heretical)
149 8 | faculties and range of (other) beings, and has always preached
150 8 | brought thousands of kotis of beings to full ripeness for this
151 8 | devices, and bring many beings to full ripeness for the
152 8 | of an Arhat.~18. And all beings in that Buddha-field shall
153 8 | hundreds of kotis of living beings.~22. After seeing many endless
154 9 | that Gina. Then also shall beings like grains of sand of the
155 10| great serpents, men, and beings not human, monks, nuns,
156 10| must be saluted by all beings with joined hands, must
157 10| innumerable, incalculable beings who hear it shall soon become
158 10| charity (or kindness) to all beings; that is the abode of the
159 10| satisfies thousands of kotis of beings because he is, so to say,
160 11| that at that period all beings in any of the six states
161 11| with Tathâgatas, but the beings produced from the proper
162 11| c. [as above]; all those beings had been removed to other
163 11| mercy's sake towards all beings, that it is a very difficult
164 11| forth, to kotis of living beings;~30. This is not so difficult;
165 11| is to be venerated by all beings, the wise man who in the
166 11| magical power, ability to save beings in all directions of space,-
167 11| the law in extension, and beings equal to the sands of the
168 11| realise Arhatship. Several beings shall also elevate their
169 11| Pratyekabuddhaship, whereas beings equal to the sands of the
170 11| question: Mañgusrî, how many beings hast thou educated' during
171 11| innumerable, incalculable beings have I educated, so innumerable
172 11| educated those innumerable beings? Tell it me upon my question,
173 11| aspirations, applies to other beings the same measure as to herself;
174 11| all secondary marks. All beings in the Saha-world beheld
175 11| great serpents, men, and beings not human, and was engaged
176 11| preaching the law. And the beings who heard the preaching
177 11| ways. Three thousand living beings from the congregational
178 11| whereas three hundred thousand beings obtained the prediction
179 12| period there shall be malign beings, having few roots of goodness,
180 12| e. lovely to see for all beings), a Tathâgata, an Arhat, &
181 13| thinking: How can I and these beings become Buddhas? I will preach
182 13| which the happiness of all beings depends, for the benefit
183 13| strength of charity towards all beings. In respect to all Tathâgatas
184 13| peaceful life, kotis of beings will surely protect him.~
185 13| must feel affection for all beings who are striving for enlightenment
186 13| perverted in mind, those beings who do not hear, nor perceive,
187 13| in it. Of course, these beings do not penetrate, nor understand
188 13| heroism of those living beings who by pure-mindedness overcome
189 13| the law to many kotis of beings with lovely voice, the Lord
190 13| enlightenment and led many kotis of beings to perfect rest, he himself
191 14| preaching the law to the beings in other worlds; who all
192 15| brought myriads of kotis of beings, endless, to full ripeness
193 15| extinction, I reveal to (all) beings a device to educate them,
194 15| rule myself as well as all beings, I. But men of perverted
195 15| living.~8. Honoured by other beings, I show them my superior
196 15| But when mild and gentle beings are born in this world of
197 16| fields, are the kotis of beings who by hearing this law
198 16| being displayed by all those beings who are gladdened by the
199 16| thousands of kotis of living beings are refreshed and gifted
200 16| Mahâsattva Maitreya: Those beings, Agita, who during the exposition
201 16| release kotis of living beings!~34. 'As the Lord Sâkyamuni,
202 16| those numerous, innumerable beings, say a hundred or a thousand
203 16| of compassion for living beings, gives such instruction
204 17| or many-footed, as many beings as are contained in the
205 17| reflects thus: All these beings have I allowed to sport
206 17| the man exhorts all those beings, thereafter initiates them
207 17| makes them adopt it. Those beings learn the law from him,
208 17| because he gives to the beings all that is necessary for
209 17| produces merit by supplying all beings in the four hundred thousand
210 17| alms to myriads of kotis of beings, whom I have herebefore
211 17| he thinks): Alas, how all beings come to decay! Let me therefore
212 18| great serpents, men, and beings not human; of monks, disciples,
213 18| numerous sounds produced by all beings in the triple world, in
214 18| perceives the voices of all beings, his ear being open. Being
215 18| the body of various living beings in the condition of brutes.
216 18| dwelling there.~31. All the beings living within the compass
217 18| Bodhisattva also perceives those beings who hear the law and rejoice
218 18| whole triple universe; the beings who in the triple world
219 18| condition, as well as the beings dwelling within the circular
220 18| Meru and Sumeru, and the beings dwelling below in the Avîki
221 18| those Tathâgatas and the beings serving the Tathâgatas,
222 18| proper body of all those beings, and that on account of
223 18| self-born, he sees no other beings. Such is the perfectness
224 18| his body.~63. Indeed, all beings who are in this world, men,
225 18| true sense.~69. And the beings living in this world, within
226 18| Nâgas, brutes,~70. The beings stationed in any of the
227 19| Law. And all those proud beings, monks, nuns, male and female
228 19| myriads of kotis of other beings were by him roused to supreme,
229 20| great serpents, men, and beings not human, and the many
230 20| forward, tossed along, and all beings in all those Buddha-fields,
231 20| great serpents, men, and beings not human beheld, by the
232 20| voice from the sky all those beings exclaimed from the place
233 20| order to gladden all living beings on earth.~2. They extend
234 21| sixty-eight thousand living beings received the faculty of
235 22| great serpents, men, and beings not human, as well as the
236 22| great serpents, men, and beings not human: Ye all, young
237 22| function of a father to all beings, whether under training
238 22| Nakshatrararâgasankusumitâbhigña, saves all beings from all fear, delivers
239 22| and expounded it to other beings, other persons. This accumulation
240 22| Fiend, nor the celestial beings called Mârakâyikas, Nâgas,
241 23| serpent's shape. Even to the beings in any of the wretched states,
242 24| of a Bodhisattva. To some beings he shows the law in the
243 24| great serpents, men: and beings not human. Thereafter he
244 24| existence, and grief of living beings here on earth.~5. If one
245 24| kingdom of Yama, for all beings (in general).~[Then Akshayamati
246 24| the fire that vexes living beings, thou pourest out nectar,
247 24| virtues, and beholds all beings with compassion and benevolence,
248 24| eighty-four thousand living beings from that assembly felt
249 25| out of compassion for the beings then living and for the
250 25| with the object that all beings should abandon all evils.
251 25| forty-two thousand living beings, along with the women of
252 25| forty-two thousand living beings went all together and unanimously
253 25| Law, out of compassion for beings who hold false doctrines,
254 25| aim to produce in those beings an earnest striving after
255 25| eighty-four thousand living beings in respect to the law was
256 26| great serpents, men, and beings not human, who, produced
257 26| at the sight of which all beings rejoice. Mounted on that
258 27| promulgate, and preach it to all beings. I am not avaricious, young
|