bold = Main text
Chapter grey = Comment text
1 1 | under training, and two thousand other monks, some of whom
2 1 | others masters; with six thousand nuns having at their head
3 1 | train; (further) with eighty thousand Bodhisattvas, all unable
4 1 | having saved many hundred thousand myriads of kotis of beings;
5 1 | Dharanidhara; besides eighty thousand Bodhisattvas, among whom
6 1 | celestials, with twenty thousand gods, his followers, such
7 1 | cardinal points with thirty thousand gods in their train, viz.
8 1 | each followed by thirty thousand gods; further, Brahma Sahdmpati
9 1 | Sahdmpati and his twelve thousand followers, the BrahmakAyika
10 1 | Gyotishprabha, with the other twelve thousand Brahmakdyika gods; together
11 1 | Nâga kings and many hundred thousand myriads of kotis of Nigas
12 1 | kings with many hundred thousand myriads of kotis of followers,
13 1 | Gandharvakâyikas with many hundred thousand Gandharvas in their suite,
14 1 | followed by many hundred thousand myriads of kotis of demons,
15 1 | followed by many hundred thousand myriads of kotis of Garudas,
16 1 | extended over eighteen hundred thousand Buddha-fields in the eastern
17 1 | Look, how these eighteen thousand Buddha-fields appear variegated,
18 1 | illuminates the whole of eighteen thousand Buddha-fields, simultaneously,
19 1 | Agita, there were twenty thousand Tathâgatas, &c., all of
20 1 | Bharadvâga. All those twenty thousand Tathâgatas, O Agita, from
21 1 | extended over eighteen hundred thousand Buddha-fields in the eastern
22 1 | worshipped many hundred thousand myriads of kotis of Buddhas,
23 1 | propitiated many hundred thousand myriads of kotis of Buddhas
24 1 | over the extent of eighteen thousand fields. It manifested the
25 2 | worshipped many hundred thousand myriads of kotis of Buddhas;
26 2 | enlightenment, during many hundred thousand myriads of kotis of Æons;
27 2 | here standing, fully eighty thousand in number;~31. Further,
28 2 | thousands, many hundred thousand myriads of kotis of living
29 2 | thousands, many hundred thousand myriads of kotis of other
30 2 | it happened that the five thousand proud monks, nuns and lay
31 2 | stanzas:~37. No less than five thousand monks, nuns, and lay devotees
32 2 | expound in future days many thousand kotis of heads of the law;
33 3 | presence of twenty hundred thousand myriads of kotis of Buddhas,
34 3 | the true law of hundred thousand myriads of kotis of Tathâgatas,
35 3 | duty under many hundred thousand Buddhas; they are praised
36 3 | Nirvâna;' and these two thousand monks, O Lord, thy disciples,
37 3 | 130. During many hundred thousand myriads of kotis of Æons
38 5 | Then, Kâsyapa, many hundred thousand myriads of kotis of beings
39 6 | shall do homage to thirty thousand kotis of Buddhas; shall
40 6 | flowers, and many hundred thousand Bodhisattvas are to appear
41 6 | Kâsyapa shall see fully thirty thousand kotis of Ginas, under whom
42 6 | homage to thirty hundred thousand myriads of kotis of Buddhas;
43 6 | calculation. Many hundred thousand myriads of kotis of Bodhisattvas
44 6 | shall pay homage to eight thousand kotis of Buddhas; shall
45 6 | he shall build Stûpas, a thousand yoganas in height, fifty
46 6 | adorned with many hundred thousand disciples and many hundred
47 6 | disciples and many hundred thousand Bodhisattvas. The measure
48 6 | knowledge he shall preach to a thousand kotis of living beings.~
49 6 | propitiate twenty-eight thousand Buddhas and pay those Lords
50 6 | seventhly, coral; (Stûpas) a thousand yoganas in height and five
51 6 | worship to twenty hundred thousand kotis of Buddhas; he shall
52 6 | existence shall see twenty thousand mighty Ginas and eight (
53 6 | mighty Ginas and eight (thousand) more of these faultless
54 7 | this world he is to walk a thousand worlds farther in easterly
55 7 | atom of dust and walking a thousand worlds farther he deposits
56 7 | one atom to deposit it a thousand regions farther on;~3. If
57 7 | was fifty-four hundred thousand myriads of kotis of Æons.~
58 7 | enlightenment, fifty hundred thousand myriads of kotis of spheres
59 7 | in these fifty hundred thousand myriads of kotis of spheres,
60 7 | Brahma-angels in the fifty hundred thousand myriads of kotis of spheres
61 7 | Brahma-angels in the fifty hundred thousand myriads of kotis of spheres
62 7 | heads, walked many hundred thousand times round him from left
63 7 | come as far as fully fifty thousand kotis of worlds from here
64 7 | monks, those fifty hundred thousand myriads of kotis of Brahma-angels
65 7 | quarter in the fifty hundred thousand myriads of spheres began
66 7 | Brahma-angels in the fifty hundred thousand myriads of kotis of spheres
67 7 | Brahma-angels in the fifty hundred thousand myriads of kotis of spheres
68 7 | monks, those fifty hundred thousand myriads of kotis of Brahma-angels
69 7 | Brahma-angels in the fifty hundred thousand myriads of kotis of spheres
70 7 | monks, those fifty hundred thousand myriads of kotis of Brahma-angels
71 7 | in those fifty hundred thousand myriads of kotis of spheres [&
72 7 | Brahma-angels in the fifty hundred thousand myriads of kotis of spheres
73 7 | monks, those fifty hundred thousand myriads of kotis of Brahma-angels
74 7 | the prayer of the hundred thousand myriads of kotis of Brahma-angels
75 7 | the minds of sixty hundred thousand myriads of kotis of living
76 7 | duty) under many hundred thousand Buddhas, and striving after
77 7 | Lord, these many hundred thousand myriads of kotis of disciples
78 7 | number of eighty hundred thousand myriads of kotis of living
79 7 | novices at the lapse of twenty thousand Æons, amply and completely
80 7 | faith, and many hundred thousand myriads of kotis of beings
81 7 | the True Law during eight thousand Æons without interruption,
82 7 | monastery during eighty-four thousand kotis of Æons.~Now, monks,
83 7 | during eighty-four hundred thousand myriads of kotis, the Dharmaparyâya
84 7 | enlightenment 60 x 60 hundred thousand myriads of kotis of living
85 7 | the lapse of eighty-four thousand Æons the Lord Mahâbhigñâgñanâbhibhû,
86 7 | servitors to many hundred thousand myriads of kotis of Buddhas,
87 7 | And the 60 x 60 hundred thousand myriads of kotis of living
88 7 | the law to many hundred thousand myriads of kotis of disciples
89 7 | novices, those many hundred thousand myriads of kotis of beings,
90 7 | the eastern quarter fifty thousand kotis of fields have been
91 7 | Innumerable as the sands of sixty thousand (rivers like the) Ganges
92 7 | Suppose further that) many thousand men have come to the forest,
93 8 | Bhadra-kalpa, to the number of a thousand less four, under the mastership
94 8 | shall be pervaded with many thousand kotis of Bodhisattvas, accomplished
95 8 | after sixty-two hundred thousand myriads of kotis of Buddhas,
96 8 | that Sugata shall be sixty thousand Æons, and, after the complete
97 9 | ÂNANDA, RAHULA, AND THE TWO THOUSAND MONKS.~On that occasion
98 9 | perfect enlightenment.'~Two thousand other monks, and more, both
99 9 | enlightenment twenty hundred thousand myriads of kotis of Bodhisattvas
100 9 | calculation. So many hundred thousand myriads of kotis of incalculable
101 9 | further, Ânanda, many hundred thousand myriads of kotis of Buddhas,
102 9 | that assembly were eight thousand Bodhisattvas who had newly
103 9 | true law of many hundred thousand rnyriads of kotis of Buddhas
104 9 | again regarded those two thousand disciples, both such as
105 9 | thou, Ânanda, these two thousand disciples, both such as
106 9 | proceeded: All these two thousand monks, Ânanda, shall simultaneously
107 9 | following stanzas:~12. These two thousand disciples, Ânanda, who here
108 10| then addressed the eighty thousand Bodhisattvas Mahasattvas
109 10| worshippers of many hundred thousand myriads of kotis of Buddhas.
110 10| who shall during eighteen thousand kotis of Æons pay worship
111 10| veneration during eighteen thousand kotis of Æons, happens to
112 11| nicely decorated with five thousand successive terraces of flowers,
113 11| the east in fifty hundred thousand myriads of kotis of worlds,
114 11| to be seen many hundred thousand myriads of kotis of Buddha-fields,
115 11| Buddhas in many hundred thousand myriads of kotis of Buddha-fields.~
116 11| appeared) twenty hundred thousand myriads of kotis of Buddha-fields
117 11| All those twenty hundred thousand myriads of kotis of Buddha-fields
118 11| prepared twenty hundred thousand myriads of kotis of other
119 11| other. Those twenty hundred thousand myriads of kotis of worlds
120 11| extinct for many hundred thousand myriads of kotis of Æons,
121 11| may keep the eighty-four thousand divisions of the law and
122 11| for a time of many hundred thousand years I was exercising the
123 11| acquired in one moment a thousand meditations and proofs of
124 11| six different ways. Three thousand living beings from the congregational
125 11| law, whereas three hundred thousand beings obtained the prediction
126 12| retinue of twenty hundred thousand Bodhisattvas, spoke before
127 12| enlightenment, all the eight thousand monks raised their joined
128 12| of thirty-eight hundred thousand myriads of kotis of Buddhas,
129 12| preacher of the law. These six thousand nuns also, partly perfected
130 12| succession to those six thousand Bodhisattvas concerning
131 12| shalt before the face of ten thousand kotis of Buddhas become
132 12| nun, with her suite of six thousand nuns, and Yasodhara, the
133 12| with her suite of four thousand nuns, heard from the Lord
134 12| towards the eighty hundred thousand Bodhisattvas who were gifted
135 14| clefts arose many hundred thousand myriads of kotis of Bodhisattvas
136 14| a train of many hundred thousand myriads of kotis of Bodhisattvas;
137 14| one koli; of one hundred thousand; of one thousand; Of 500;
138 14| hundred thousand; of one thousand; Of 500; Of 400; Of 300;
139 14| Bodhisattvas had many hundred thousand times saluted, and thereon
140 14| Maitreya and the eight hundred thousand myriads of kotis of Bodhisattvas
141 14| those of the eight hundred thousand myriads of kotis of Bodhisattvas
142 14| stanzas:~5. Here are many thousand myriads of kotis of Bodhisattvas,
143 14| posture.~20. They have a thousand, a hundred, or fifty attendants;
144 14| number, who for many hundred thousand myriads of kotis of Æons,
145 14| again rise from the hundred thousand sorts of meditation'; who
146 15| truth is that many hundred thousand myriads of kotis of Æons
147 15| of earth of fifty hundred thousand myriads of kotis of worlds;
148 15| direction fifty hundred thousand myriads of kotis of worlds
149 15| have twice as many hundred thousand myriads of kotis of Æons
150 15| the course of many hundred thousand myriads of kotis of Æons
151 16| Agita, sixty-eight hundred thousand myriads of kotis of Bodhisattvas,
152 16| law that has no origin. A thousand times more Bodhisattvas
153 16| Dhârani that makes hundred thousand kotis of revolutions. Again,
154 16| overwhelmed all the hundred thousand myriads of kotis of Buddhas
155 16| element of ether.~9. Many thousand kotis of angels, Indras,
156 16| enlightenment, for eight hundred thousand myriads of kotis of Æons
157 16| accomplishment in eight hundred thousand myriads of kotis of Æons,
158 16| 18. Let him, during eight thousand kotis of complete Æons,
159 16| concentration of mind, pass eight thousand kotis of Æons;~28. Let him
160 16| eight stories, fit for a thousand monks, adorned with gardens
161 16| beings, say a hundred or a thousand or ten thousand or a koti
162 16| hundred or a thousand or ten thousand or a koti or hundred kotis
163 16| koti or hundred kotis or thousand kotis or hundred thousand
164 16| thousand kotis or hundred thousand kotis or ten thousand times
165 16| hundred thousand kotis or ten thousand times hundred thousand kotis,
166 16| ten thousand times hundred thousand kotis, they must be considered
167 17| existing in the four hundred thousand Asankhyeyas of worlds, in
168 17| beings in the four hundred thousand Asanikhyeyas of worlds with
169 17| the course of a hundred thousand existences he will never
170 19| c., lasted forty hundred thousand myriads of kotis of Æons
171 19| Mahâsambhava twenty hundred thousand myriads of kotis of Tathâgatas, &
172 19| twenty times twenty hundred thousand myriads of kotis of stanzas,
173 19| life for twenty hundred thousand myriads of kotis of years,
174 19| All those and many hundred thousand myriads of kotis of other
175 19| propitiated twenty hundred thousand myriads of kotis of Tathâgatas, &
176 19| propitiated twenty hundred thousand myriads of kotis of Tathâgatas, &
177 19| revered so many hundred thousand myriads of kotis of Tathâgatas,
178 19| way towards many hundred thousand myriads of kotis of other
179 19| they in twenty hundred thousand myriads of kotis of .Æons
180 19| the assembly, and for ten thousand Æons they suffered terrible
181 20| tongues issued many hundred thousand myriads of kotis of rays.
182 20| rays issued many hundred thousand myriads of kotis of Bodhisattvas,
183 20| magical effect during fully a thousand years. After the lapse of
184 21| pronounced by forty-two hundred thousand myriads of kotis of Buddhas.
185 21| such-like manifold hundred thousand manners of worshipping shall
186 21| being expounded, sixty-eight thousand living beings received the
187 22| Tathâgata, &c., lasted forty-two thousand Æons, and likewise that
188 22| course. He wandered twelve thousand years strenuously engaged
189 22| expiration of those twelve thousand years he acquired the Samâdhi
190 22| continued blazing for twelve thousand years without ceasing to
191 22| expiration of those twelve thousand years the fire was extinguished.
192 22| consisting of eighty hundred thousand myriads of kotis of stanzas,
193 22| of a hundred Niyutas [a thousand billions], of Vivaras [a
194 22| of Vivaras [a hundred thousand billions], of a hundred
195 22| caused to be made eighty-four thousand urns of seven precious substances,
196 22| Tathâgata, founded eighty-four thousand Stûpas, reaching in height
197 22| presence of those eighty-four thousand Stûpas, burnt his own arm
198 22| Tathâgata, during seventy-two thousand years. And while paying
199 22| Sarvasattvapriyadarsana. So many hundred thousand myriads of kolis of difficult
200 22| swept away by water. Even a thousand Buddhas would not be able
201 22| being expounded, eighty-four thousand Bodhisattvas attained the
202 23| had acquired many hundred thousand myriads of kotis of Samâdhis
203 23| a body forty-two hundred thousand yoganas high, and myself
204 23| body sixty-eight hundred thousand yoganas high. And, young
205 23| Saha-world eighty-four hundred thousand myriads of kotis of lotuses
206 23| these eighty-four hundred thousand myriads of kotis of lotuses
207 23| attended by eighty-four hundred thousand myriads of kotis of Bodhisattvas
208 23| with eighty-four hundred thousand myriads of kotis of Bodhisattvas
209 23| person marked by a hundred thousand of holy signs; he sparkled
210 23| instruments during twelve thousand years. He presented to him
211 23| to him also eighty-four thousand vessels of seven precious
212 23| presented him the eighty-four thousand vessels. But, young man
213 23| presented to him the eighty-four thousand vessels. So, young man of
214 23| the eighty-four hundred thousand myriads of kotis of Bodhisattvas
215 23| the eighty-four hundred thousand myriads of kotis of Bodhisattvas
216 23| these eightyfour hundred thousand myriads of kotis of Bodhisattvas
217 23| being delivered, forty-two thousand Bodhisattvas acquired the
218 24| good family, many hundred thousand myriads of kotis of creatures,
219 24| necklace, worth a hundred thousand (gold pieces), and presented
220 24| accomplished his vote under many thousand kotis of Buddhas.~4. Hearing,
221 24| by the Lord, eighty-four thousand living beings from that
222 25| family, the eighty-four thousand women of the harem of the
223 25| Vimalagarbha for many hundred thousand myriads of kotis of Æons
224 25| accompanied by forty-two thousand living beings, along with
225 25| accompanied by forty-two thousand living beings went all together
226 25| remained for eighty-four thousand years applying himself to
227 25| end of those eighty four thousand years, young men of good
228 25| necklace worth a hundred thousand (gold pieces) upon the Lord;
229 25| covered with many hundred thousand pieces of fine cloth, and
230 25| roots under many hundred thousand myriads of kotis of Buddhas.
231 25| spiritual insight of eighty-four thousand living beings in respect
232 26| the talisman of hundred thousand kotis, and the talisman
233 26| birth shall eighty-four thousand heavenly nymphs immediately
234 26| supported by the hands of a thousand Buddhas, and at the moment
235 26| death he shall see another thousand of Buddhas from face to
|