Chapter
1 1 | celestials, with twenty thousand gods, his followers, such as
2 1 | points with thirty thousand gods in their train, viz. the
3 1 | followed by thirty thousand gods; further, Brahma Sahdmpati
4 1 | followers, the BrahmakAyika gods, amongst whom Brahma Sikhin
5 1 | twelve thousand Brahmakdyika gods; together with the eight
6 1 | and female lay devotees, gods, Nagas, goblins, Gandharvas,
7 1 | female lay devotees, numerous gods, Nâgas, goblins, Gandharvas,
8 1 | rain of Mandâravas?~2. The gods, overjoyed, let drop Mañgûshakas
9 1 | Sugatas, and honoured by men, gods, goblins, and Titans.~30.
10 1 | constantly heard sounding; men, gods, goblins, and Titans pay
11 1 | asks the son of Gina; men, gods, goblins, and Titans, the
12 1 | a teacher (and ruler) of gods and men, a Buddha and Lord.
13 1 | and fe-male lay devotees, gods, Nâgas, goblins, Gandharvas,
14 1 | the world, including the gods, Mâras and Brahmas, to all
15 1 | including ascetics, Brahmans, gods, men and demons, saying:
16 1 | without being struck; the gods and elves in the sky paid
17 1 | ray from the leader.~66. Gods and men, as well as Nâgas,
18 1 | world, worshipped by men, gods, and goblins, rose from
19 1 | the world including the gods (as follows):~79. 'I have
20 1 | He, the supreme god of gods, honoured by crowds of sages,
21 2 | the world that embraces gods and men; the totality of
22 2 | Pratyekabuddhas, the nuns and monks, gods, Nâgas, goblins, Gandharvas,
23 2 | hands;~30. As well as the gods, Nâgas, goblins, Titans,
24 2 | the world, including the gods, would be frightened if
25 2 | the world, including the gods, would be frightened if
26 2 | who preached the law to gods and men with able means,
27 2 | shall preach the law to gods and men (&c., as above till)
28 2 | are preaching the law to gods and men (&c., as above till)
29 2 | the world, including the gods, superior enlightenment,
30 2 | the Ganges, honoured by gods and men; these also do,
31 2 | the world including the gods;~137. (So wonderful) and
32 3 | being, honoured by men, gods, goblins, Titans, and adorned
33 3 | the world including the gods.~15. When I first heard
34 3 | the world including the gods; I shall manifest Buddha-wisdom,
35 3 | this world including the gods, Mâras, and Brahmas, in
36 3 | tamer of men, a master of gods and men, a Lord Buddha.~
37 3 | the world, including the gods.~31. When the true law shall
38 3 | always be honoured by men and gods.~32. Such will be the fate
39 3 | devotees male and female, gods, Nagas, goblins, Gandharvas,
40 3 | while Indra the chief of gods, Brahma Sahâmpati, besides
41 3 | poverty in the world of gods or men, union with hateful
42 3 | the world at large, both gods and men, for the sake of
43 3 | the world including the gods. Preach it in all quarters.~
44 4 | the world, including the gods, Mâras and Brahmas, in short,
45 5 | the whole world, including gods, men, and demons'. And even
46 5 | of the world, including gods, men, and demons, lifts
47 5 | I am the Tathâgata, O ye gods and men! the Arhat, the
48 5 | all-seeing. Come to me, ye gods and men! hear the law. I
49 5 | the world, including the gods, speaks thus: I am the Tathâgata,
50 5 | Hearken to me, ye hosts of gods and men; approach to behold
51 5 | various situations, amongst gods, men, beautiful beings,
52 5 | become a Buddha, a chief of gods and men, and who practise
53 6 | enlightenment, is inconceivable. Gods and men, as numerous as
54 6 | replete with numerous men and gods, adorned with many hundred
55 6 | this world, including the gods, under the name of Gâmbunada-prabhâsa,
56 6 | Gâmbunada-prabhâsa, and save kotis of gods and men.~29. Many Bodhisattvas
57 6 | detached flowers, replete with gods and men, frequented by hundred
58 6 | the Buddha-rule to men and gods.~36. That Gina shall have
59 7 | terrace of enlightenment, the gods of Paradise (Trâyastrimsas)
60 7 | enlightenment than the Brahmakâyika gods scattered a rain of flowers
61 7 | the celestial drums of the gods resound; they made them
62 7 | people generally, both of gods and men. And on that occasion
63 7 | the world, including the gods.~16. Release us as well
64 7 | palaces and aerial cars of the gods in all those spheres up
65 7 | the divine majesty of the gods. So then, monks, a great
66 7 | surrounded and attended by gods, Nagas, goblins, Gandharvas,
67 7 | to this world, including gods, Mâras, and Brahma-angels;
68 7 | including ascetics and Brahmans, gods, men, and demons! It will
69 7 | the people at large, both gods and men.~Thereupon, monks,
70 7 | great Seer, chief god of gods, whose -voice is sweet as
71 7 | the world, including the gods, I salute thee, who art
72 7 | law! [as above till both gods and men.]~Thereupon, monks,
73 7 | the law! [as above till gods and men.]~Thereupon, monks,
74 7 | the world, including the gods.~56. By thy power, O mighty
75 7 | c., as above till both gods and men.]~Thereupon, monks,
76 7 | the world, including the gods, demons, and Brahma-angels;
77 7 | very essence.~61. Then the gods, Nâgas, demons, and goblins,
78 7 | enlightenment; then all gods, men, serpents, and demons
79 8 | There will be cars of the gods stationed in the sky; the
80 8 | stationed in the sky; the gods will behold men, and men
81 8 | and men will behold the gods. Moreover, monks, at that
82 8 | shall he exhausted, men and gods shall be vexed.~29. There
83 8 | this world, including the gods, the same voice as Samantaprabha'
84 9 | this world, including men, gods, and demons, O Lord, we
85 10| in this assembly the many gods, Nâgas, goblins, Gandharvas,
86 10| whole world, including the gods, honour should be done to
87 10| worshipped, venerated, revered by gods and men with flowers, incense,
88 10| I will send thither many gods, Nâgas, goblins, Gandharvas,
89 10| wilderness, I will send him gods and goblins in great number
90 11| guardians of the horizon and the gods. It consisted of seven precious
91 11| substances once formed, the gods of paradise strewed and
92 11| perceiving the world, including gods, men, and demons, filled
93 11| the world, including the gods: After my complete extinction,
94 11| rivers, without bodies of gods, men, and demons, without
95 11| c.; without bodies of gods, &c. All those Buddha-fields
96 11| They were without bodies of gods, &c. [as above]; all those
97 11| all disciples, men and gods, in order to preserve the
98 11| of the world, including gods and men, who shall speak
99 11| and the world, including gods and demons, and said: Of
100 11| Devarâga (i. e. King of the gods), an Arhat, &c., in the
101 11| Devasopâna (i. e. Stairs of the gods). The lifetime of that Tathâgata
102 11| yoganas in extension. All, gods and men, shall do worship
103 11| Pratyekabuddhaship; others, gods and men, in immense number,
104 11| Sûtra, and when born amongst gods or men he shall attain an
105 11| received the homage of all, gods, Nâgas, goblins, Gandharvas,
106 12| the world, including the gods; thou art the giver of comfort,
107 12| art worshipped by men and gods. Now, indeed, we feel satisfied.~
108 13| Brahmans and laymen; the gods of the sky will, full of
109 13| 61. He sees in his dream gods and goblins, (numerous)
110 14| the immediate vicinity of gods and men, they not being
111 15| that this world, including gods, men, and demons, acknowledges:
112 15| Buddhafield is teeming with gods and men.~12. They dispose
113 15| and fruits.~13. And aloft gods are striking musical instruments
114 16| the world, including the gods, should say: This is a Stûpa
115 16| the world, including the gods.~60. And wherever such a
116 18| unpleasant sounds; sounds of gods, Nâgas, goblins, Gandharvas,
117 18| always hears the voice of gods and Nâgas; he hears the
118 18| earth he smells the odour of gods and the fragrance of celestial
119 18| exhaled by the body of the gods, such as Indra, the chief
120 18| Indra, the chief of the gods, and thereby knows whether (
121 18| speaking the law to the gods of paradise in the assembly-hall
122 18| the assembly-hall of the gods, Sudharmâ, or is resorting
123 18| body of the sundry other gods, as well as that proceeding
124 18| the girls and wives of the gods, from the youths and maidens
125 18| and maidens amongst the gods, without being surprised
126 18| smell.~32. He discerns the gods and demons, and the daughters
127 18| above (in the sky) with the gods, such as Mandâravas, Mañgûshakas,
128 18| finds out the paradise, the gods (in the hall) of Sudharmâ
129 18| smell he apprehends the gods, Brahmas, and Brahmakâyas
130 18| will, even (if they are) gods, be of opinion that they
131 18| immense veneration.~55. The gods, Nâgas, demons, and goblins
132 18| his obedient servant; the gods Îsvara and Mahesvara, as
133 18| are in this world, men, gods, demons, goblins, the inhabitants
134 18| The aerial cars of the gods up to the extremity of existence,
135 18| world, within or without, gods, men, demons, goblins, Nâgas,
136 19| of the world, including gods, men, and demons; the law
137 19| very mighty, and revered by gods and men, the leader of men,
138 19| men, the leader of men, gods, goblins, and giants.~2.
139 20| living in this world; the gods, Nâgas, goblins, Gandharvas,
140 20| all those Buddha-fields, gods, Nâgas, goblins, Gandharvas,
141 22| that by hearing it the gods, Nâgas, goblins, Gandharvas,
142 22| those great disciples, those gods, Nâgas, goblins, Gandharvas,
143 22| Nakshatrararâgasankusumitâbhigña, is the chief of the gods of paradise, so, Nakshatrararâgasankusumitâbhigña,
144 22| king of all Brahmakayika gods and exercises the function
145 22| the world, including the gods, with the only exception
146 24| commander-in-chief of the army of the gods, Skanda,' and 'a commander-in-chief
147 24| out of compassion to the gods, Nâgas, goblins, Gandharvas
148 24| the world, including the gods.~18. As he is thoroughly
149 25| the world, including the gods, the Dharmaparvâya of the
150 25| the world, including the gods. That Lord is our Master,
151 25| the world, including the gods.~While this chapter on Ancient
152 26| phantasmagorical sight of gods, Nâgas, goblins, Gandharvas,
153 26| servitors to Mâra; that no gods, goblins, ghosts, imps,
154 26| reborn in the company of the gods of paradise, and at that
155 27| classes, the world, including gods, men, demons, and Gandharvas,
|