bold = Main text
    Chapter                                  grey = Comment text

  1 1 |      communicating the wisdom of the Tathâgatas; very wise, having reached
  2 1 |             such signs of the former Tathâgatas, those Arhats, those perfectly
  3 1 |     extremely beautiful, directed by Tathâgatas and superintended by Tathâgatas.~
  4 1 |      Tathâgatas and superintended by Tathâgatas.~Then it was that Maitreya,
  5 1 |              to the knowledge of the Tathâgatas.~20. Here and there, O Mañgusrî,
  6 1 |           similar sign of the former Tathâgatas, the Arhats, the perfectly
  7 1 |            enlightened. Those former Tathâgatas, &c., they, too, emitted
  8 1 |           there were twenty thousand Tathâgatas, &c., all of them bearing
  9 1 |            All those twenty thousand Tathâgatas, O Agita, from the first
 10 2 |          knowledge arrived at by the Tathâgatas, &c., and that, Sâriputra,
 11 2 |               Sâriputra, because the Tathâgatas have worshipped many hundred
 12 2 |       understand.~The mystery of the Tathâgatas, &c., is difficult to understand,
 13 2 |            one point or another. The Tathâgatas, &c., Sâriputra, have acquired
 14 2 |           concentration of mind. The Tathâgatas, &c., Sâriputra, are able
 15 2 |             suffice to say, that the Tathâgatas, &c., have something extremely
 16 2 |     extolling the skilfulness of the Tathâgatas? of his extolling it by
 17 2 |        understand the mystery of the Tathâgatas.' Never before have I heard
 18 2 |              the profound law of the Tathâgatas.~On that occasion the venerable
 19 2 |               For,Sariputra, all the Tathâgatas, &c., who in times past
 20 2 |          heard the law from the past Tathâgatas, &c., have all of them reached
 21 2 |       perfect enlightenment.~And the Tathâgatas, &c., who shall exist in
 22 2 |              the law from the future Tathâgatas, &c., shall all of them
 23 2 |       perfect enlightenment.~And the Tathâgatas, &c., who now at present
 24 2 |             the law from the present Tathâgatas, &c., shall all of them
 25 2 |             Yet, Sâriputra, when the Tathâgatas, &c., happen to appear at
 26 2 |       goodness; then, Sâriputra, the Tathâgatas, &c., use, skilfully, to
 27 2 |               It will be under other Tathâgatas, &c., that they are to be
 28 2 |         there is no falsehood in the Tathâgatas, Sâriputra. There is but
 29 2 |         there is not.~70. The former Tathâgatas also, living in the past
 30 2 |            law from the mouth of the Tathâgatas, given alms, followed the
 31 2 |        perfumes to the relics of the Tathâgatas, to Stûpas, a mound of earth,
 32 2 |              is the fixed vow of the Tathâgatas: Let me, by accomplishing
 33 3 |         thousand myriads of kotis of Tathâgatas, showed devotion in various
 34 3 |          their being computed by the Tathâgatas. On that account is that
 35 3 |              they are praised by the Tathâgatas for their zealous application
 36 3 |            one must have seen former Tathâgatas, paid honour to them, and
 37 4 |               of the Bodhisattvas or Tathâgatas. For by having fled out
 38 5 |             mystery expounded by the Tathâgatas, the Arhats, &c. is difficult
 39 5 |     knowledge of the omniscient, the Tathâgatas, the Arhats, &c., the preaching
 40 5 |       substance laid into it, so the Tathâgatas, on account of the diversity
 41 6 |              the expiration of those Tathâgatas he shall build Stûpas, a
 42 7 |              is the knowledge of the Tathâgatas.~7. So endless, monks, is
 43 7 |         display the knowledge of the Tathâgatas, that we also and, further,
 44 7 |       penetrate the knowledge of the Tathâgatas. And which are those beings,
 45 7 |           after the knowledge of the Tathâgatas, and there they shall anew
 46 7 |              complete Nirvâna of the Tathâgatas is but one; there is no
 47 7 |             no second Nirvâna of the Tathâgatas. Herein, monks, one has
 48 7 |           has to see a device of the Tathâgatas and a direction for the
 49 7 |             is an able device of the Tathâgatas, &c., that they expound
 50 8 |             difficult thing that the Tathâgatas, &c., perform, the conforming
 51 8 |              the law under the seven Tathâgatas, the first of whom is Vipasyin
 52 8 |            five hundred shall become Tathâgatas of the same name. Thereafter
 53 8 |      penetrated the knowledge of the Tathâgatas, we were content with such
 54 9 |      Buddha-field. They shall become Tathâgatas, Arhats, &c., by the name
 55 9 |             future they shall become Tathâgatas,~13. After having paid eminent
 56 10|              feel veneration for the Tathâgatas, treat them with the respect
 57 10|              in future are to become Tathâgatas, Arhats, &c.? then that
 58 10|             performs the task of the Tathâgatas and has been sent by me
 59 10|        preserved by the power of the Tathâgatas, but never divulged; it
 60 10|          regarded and blessed by the Tathâgatas living in other worlds,
 61 10|         article of the law which the Tathâgatas, &c., have revealed for
 62 11|        Tathâgata-frames, made by the Tathâgatas in all quarters, in different
 63 11|              of Buddha-fields.~Those Tathâgatas, &c., in the ten directions
 64 11|         cross-legged. And so all the Tathâgatas of the whole sphere sat
 65 11|              sphere was replete with Tathâgatas, but the beings produced
 66 11|        glittering and beautiful. The Tathâgatas arriving one after the other
 67 11|            order to give room to the Tathâgatas who were arriving one after
 68 11|             five yoganas. Then those Tathâgatas sat down cross-legged, each
 69 11|             tree.~At that moment the Tathâgatas produced by the Lord Sâkyamuni,
 70 11|     direction were occupied by those Tathâgatas from all the eight quarters.
 71 11|              on their thrones, those Tathâgatas deputed their satellites
 72 11|           this manner that all those Tathâgatas deputed their satellites.~
 73 11|              the satellites of those Tathâgatas, &c., were present, he,
 74 11|              wish expressed by those Tathâgatas, &c., rose from his seat
 75 11|              Tathâgata, so that both Tathâgatas were seen as meteors in
 76 11|             are far off from the two Tathâgatas; therefore let us also,
 77 11|              amongst the sons of the Tathâgatas, he who, after having reached
 78 11|           substance and form, of the Tathâgatas, who has acquired in one
 79 12|           law before the face of the Tathâgatas. Afterwards, when thou shalt
 80 13|            beings. In respect to all Tathâgatas he feels as if they were
 81 13|             supreme preaching of the Tathâgatas; this is the last Dharmaparyâya
 82 13|            last Dharmaparyâya of the Tathâgatas; this is the most profound
 83 13|           which must be known by the Tathâgatas.~And in order to elucidate
 84 13|              at the knowledge of the Tathâgatas.~71. On having reached enlightenment
 85 14|             saluted the feet of both Tathâgatas, &c., as well as the images
 86 14|             as well as the images of Tathâgatas produced by the Lord Sâkyamuni
 87 14|          thereon circumambulated the Tathâgatas, &c., from left to right,
 88 14|         saluting and celebrating the Tathâgatas by various Bodhisattva hymns,
 89 14|             come from?~Meanwhile the Tathâgatas, &c., who had flocked from
 90 14|              the satellites of those Tathâgatas were struck with wonder
 91 14|           come from? Whereupon those Tathâgatas, &c., answered severally
 92 14|           unknown, the wonder of the Tathâgatas.~35. Never have any doubt,
 93 15|         worlds, and (when) the other Tathâgatas, Arhats, &c., such as the
 94 15|            complete Nirvâna of those Tathâgatas, &c., created all that with
 95 15|         words: The apparition of the Tathâgatas, monks, is precious (and
 96 15|           say: The apparition of the Tathâgatas, monks, is precious (and
 97 15|             of the apparition of the Tathâgatas being precious (or rare)
 98 18|   Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and Tathâgatas; as many sounds as are uttered
 99 18|   Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and Tathâgatas. He smells the odour arising
100 18|        arising from the seats of the Tathâgatas and so discovers where those
101 18|             so discovers where those Tathâgatas, Arhats, &c. abide. And
102 18|   Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and Tathâgatas dwelling in the triple universe,
103 18|              the law taught by those Tathâgatas and the beings serving the
104 18|           and the beings serving the Tathâgatas, he will see all of them
105 18|             true; he speaks what all Tathâgatas have spoken, all that has
106 19|         thousand myriads of kotis of Tathâgatas, &c., called Bhîshmagargitasvararâga.
107 19|       Bodhisattvas and are to become Tathâgatas, &c. So, Mahâsthâmaprâpta,
108 19|              twenty hundred kotis of Tathâgatas, &c., all bearing the same
109 19|         thousand myriads of kotis of Tathâgatas, &c., all bearing the name
110 19|         thousand myriads of kotis of Tathâgatas, &c., all bearing the name
111 19|         thousand myriads of kotis of Tathâgatas, and after having acted
112 19|             classes, by whom so many Tathâgatas were propitiated, was another.
113 19|              teaching of the ancient Tathâgatas, &c., Mahâsthâmaprâpta,
114 19|      Bodhisattvas; you are to become Tathâgatas, &c., and in whom awoke
115 20|            TRANSCENDENT POWER OF THE TATHÂGATAS.~Thereupon those hundred
116 20|        Tathâgata, &c., and the other Tathâgatas, &c., who, having flocked
117 20|        Tathâgata, &c., and all those Tathâgatas, &c., produced that magical
118 20|             of that millennium those Tathâgatas, &c., pulled back their
119 20|     thousands of myriads of kotis of Tathâgatas seated severally on their
120 20|         hanging in the sky above the Tathâgatas there sitting, as well as
121 20|          family, is the power of the Tathâgatas, &c. In order to transmit
122 20|            regarded as one where all Tathâgatas &c. have arrived at supreme,
123 20| enlightenment; on that spot have all Tathâgatas moved forward the wheel
124 20|           spot one may hold that all Tathâgatas have reached complete extinction.~
125 21|     thousands of myriads of kotis of Tathâgatas equal to the sands of eighty
126 21|           pronounced and approved by Tathâgatas, &c. (in number) equal to
127 21|              river Ganges. All those Tathâgatas would be offended by any
128 22|      Bodhisattva Mahâsattva will see Tathâgatas equal to the sands of seventy-two
129 23|              flashes emitted by many Tathâgatas, &c., and who had acquired
130 25|     sixty-five (times the number of) Tathâgatas, &c., equal to the sands
131 27|              acquit your debt to the Tathâgatas.~So addressed by the Lord
132 27|            fulfil the command of all Tathâgatas. Let the Lord be at ease
133 27|            fulfil the command of all Tathâgatas.~Thereupon the Lord Sâkyamuni,
134 27|              c., dismissed all those Tathâgatas, &c., who had come to the
135 27|              with the words: May the Tathâgatas, &c., live happy. Then he
136 27|            incalculable, innumerable Tathâgatas, &c., who had come from