Chapter

 1 1 |             Tathâgata display! What may be the cause, what the reason
 2 1 |           magnified by the Sugatas. May I, forsooth, soon gain it
 3 2 |          made this reflection: What may be the cause, what the reason
 4 2 |           and perplexity. Therefore may the Lord be pleased to explain
 5 2 |       better were I never to speak. May my quiet extinction take
 6 3 |  self-possessed Arya Sâriputra.~37. May we also become such incomparable
 7 3 |           Buddha-enlightenment.~38. May we also, by the good we
 8 3 |            of the audience, O Lord, may be relieved from their doubt
 9 3 |         complete Nirvâna. These one may say to be those who, coveting
10 3 |         complete Nirvâna. These one may say to be those who, coveting
11 3 |            of all beings. These one may say to be those who, coveting
12 3 |      Bodhisattvas Mahâsattvas. They may be likened to those among
13 3 |       description.~44. Further, one may meet in it here and there
14 4 |            Lord that disciples also may be predestined to supreme
15 4 |         sand in the Ganges.~57. One may charitably give food, soft
16 4 |           with clean coverlets; one may build monasteries of sandal-wood,
17 4 |       muslin, present them;~58. One may be assiduous in giving medicines
18 4 |           honour of the Sugata; one may spend alms during as many
19 5 |        various developments whereof may be likened to drops of rain.~
20 5 |        Tathâgata. To the blind-born may be likened the creatures
21 5 |            vehicle of the disciples may think and speak thus: There
22 7 |          and, further, these beings may obtain this supreme enlightenment.~
23 7 |          made this reflection: What may be foreboded by these aerial
24 7 |      splendour and brilliancy. What may be the cause of it?~19.
25 7 |          they besought him, saying: May the Lord move forward the
26 7 |       forward the wheel of the law! May the Lord preach final rest!
27 7 |             Lord preach final rest! May the Lord release all beings!
28 7 |          made this reflection: What may be foreboded by these aerial
29 7 |            such uncommon glory?~27. May, perhaps, some blessed divine
30 7 |          cars are illumined?~28. Or may the Buddha, the most high
31 7 |         stanzas: they besought him: May the Lord move forward the
32 7 |         stanzas, they besought him: May the Lord move forward the
33 7 |         following stanzas:~44. What may be the cause, O friends,
34 7 |             colour, and light? What may be the reason of their being
35 7 |          exceedingly glorious; what may be the cause of it?~46.
36 7 |         well as all (other) beings, may attain supreme enlightenment.~
37 7 |         stanzas, they besought him: May the Lord move forward the
38 7 |      enlightenment, so that we also may follow the teaching of the
39 7 |            populous place where you may take repose and perform
40 7 |             order that those people may have repose, and after their
41 7 |          superior law;~79. 'That we may become sages, knowers of
42 7 |           and that all these beings may become such as thyself art,
43 9 |          Abhigñaprâpta [These names may be translated by 'possessor
44 9 |             less to disciples. What may be the cause of it? what
45 10|          after my complete Nirvâna, may be deemed to have appeared
46 10|         preacher of the law. For it may be that by his expounding
47 10|   frightened at this Dharmaparyâya, may be held, Bhaishagyarâga,
48 10|          disciples, Bhaishagyarâga, may be deemed a conceited man.~
49 10|           from the moisture of sand may be inferred that water is
50 11|          have appeared that the law may be fulfilled I and in order
51 11|            single creature.~29. One may keep the eighty-four thousand
52 11|          view that Buddha-knowledge may be obtained.~35. This Sûtra
53 11| enlightenment is not easily won. It may happen, sister, that a woman
54 12|             that this Dharmaparyâya may in future be made known
55 13|         rule of conduct given by me may, after my extinction, promulgate
56 13|         mind of every one, whatever may be the position he occupies,
57 14|             to explain it; then you may hear.~Thereupon the Lord
58 14|             us this matter, that we may be free from perplexity,
59 14|             family or young ladies, may not fall into doubt.~On
60 14|            more feel any doubt.~54. May Bodhisattvas never come
61 15|             kotis of Æons creatures may happen to see a Tathâgata
62 15|            you; if you want it, you may take it. Having thus admonished
63 15|            many kotis of years they may pass without ever having
64 16|           their heads (and think): 'May I also in future become
65 16|            his lion's roar;~35. 'So may I in future be sitting on
66 16|            decidedly believes in it may be deemed the following.
67 16|            By this test, Agita, one may know if a young man or young
68 16|             sight of such a man one may directly make the reflection
69 18|         vexed; and, if required, he may give an account of those
70 18|           the stage of a master; he may preach to all creatures
71 19|          way, Mahâsthâmaprâpta, one may infer from what has been
72 20|           the law; on that spot one may hold that all Tathâgatas
73 20|         gladly excited at the time, may (also) keep the Sûtra after
74 21|             surprise such preachers may find the occasion, be it
75 21|             an occasion to surprise may find the occasion. And then
76 21|            surprise those preachers may find the occasion. And the
77 22|          these great disciples here may be content, delighted, overjoyed.~
78 22|           half of the millennium it may have course here in Gambudvipa
79 22|   Mârakâyikas, Nâgas, goblins, imps may find the opportunity of
80 23|             of that Bodhisattva is. May the Lord deign to produce
81 23|   Prabhûtaratna, the Tathâgata, &c. May the Lord therefore please
82 24|     assuming a Brâhman [the Brâhman may be Brihaspati] , he preaches
83 25|       display some miracle, that he may become favourably inclined
84 26|           Bodhisattvas Mahâsattvas. May the Lord deign to expound,
85 26|          snares for those preachers may surprise them, neither Mâra
86 26|          snares for those preachers may surprise them. Incessantly
87 26|       through my superintendence it may here spread in Gambudvîpa.~
88 26|            Mahâsattva Samantabhadra may be convinced that they have
89 27|        family, do your best that it may grow and spread.~A second
90 27|          existence, with the words: May the Tathâgatas, &c., live