bold = Main text
Chapter grey = Comment text
1 1 | the four divine beings (called) Gandharvakâyikas with many
2 1 | expounding the Dharmaparyâya called 'the Great Exposition,'
3 1 | there was born a Tathâgata called Kandrasûryapradîpa, an Arhat, &
4 1 | Tathâgata, &c., likewise called Kandrasûryapradîpa, after
5 1 | expounding the Dharmaparyâya called 'the Great Exposition,'
6 1 | there was a Bodhisattva called Varaprabha, who had eight
7 1 | revealed the Dharmaparyâya called 'the Lotus of the True Law.'
8 1 | expounding the Dharmaparyâya called 'the Lotus of the True Law,'
9 1 | predestinated the Bodhisattva called Srîgarbha to supreme, perfect
10 1 | expound the Dharmaparyâya called 'the Lotus of the True Law.'~
11 1 | development, which by name is called 'the excellent Exposition
12 2 | hear their actually being called to the Buddha-vehicle by
13 3 | disciples the Dharmaparyaya called 'the Lotus of the True Law,'
14 3 | Tathâgata Padmaprabha, to be called Viraga, will be level, pleasant,
15 3 | Buddha-field, Sâriputra, are called ratnas (jewels), and at
16 3 | Bodhisattvas in that sphere (called) Viraga; innumerable, incalculable,
17 3 | that account is that Æon called Maharatnapratimandita.~Now,
18 3 | destiny of the Bodhisattva called Dhritiparipûrnan [Dhriti,
19 3 | world. Therefore they are called Bodhisattvas Mahâsattvas.
20 4 | such and such a town. He is called so and so, and myself am
21 4 | so and so, and myself am called so and so. In searching
22 4 | presence of Bodhisattvas we are called persons of low disposition
23 5 | great.~29. Small plants are called the men who walk in the
24 5 | science.~30. Mean plants are called the men who, dwelling in
25 5 | exertion and meditation, are called the highest plants.~32.
26 5 | being leading men, these are called trees.~33. Those who move
27 5 | kolis of beings, those are called great trees.~34. Yet it
28 5 | thousands of rays, they are called the great trees on earth.~
29 5 | herbs, to wit: first, one called Possessed-of-all-sorts-of-colours-and-flavours;
30 5 | middle position of wisdom is called a Pratyekagina (i. e. Pratyekabuddha);
31 5 | understanding all laws one is called a perfectly-enlightened
32 5 | 70. In this world he is called all-knowing who possesses
33 6 | His Buddha-field will be called Ratnasambhava and his epoch
34 6 | field of that Buddha will be called Manobhirâma; his period
35 7 | revealed the Dharmaparyâya called 'the Lotus of the True Law,
36 8 | the world be the Tathâgata called Dharmaprabhâsa, an Arhat, &
37 8 | of. And that Æon shall be called Ratnâvabhâsa (i.e. radiant
38 8 | substances; his Æon shall be (called) Ratnâvabhâsa, and his world
39 8 | the field of the Leader called Prabhâsa, the Tathâgata.
40 11| Further on is the world called Ratnavisuddha, there is
41 11| king, there is a Sûtra, called the Lotus of the True Law,
42 11| a revealer of the Sûtra called the True Law.~44. He said
43 11| able to obtain the Sûtra called Dharma.~Now, monks, what
44 11| who from thy wisdom art called the Sage, by whose power
45 13| laws, Mañgusrî; that is called the conduct of a Bodhisattva
46 13| answers. This, Mañgusrî, is called the first proper sphere
47 13| transient world. This is called the proper conduct of a
48 13| never existed;~18. This is called the observance of the Bodhisattvas
49 13| immovable, everlasting; this is called the proper sphere of the
50 13| all and for ever. This is called the proper sphere of the
51 14| the Bodhisattva Mahâsattva called Visishtakâritra (i.e. of
52 14| the Bodhisattva Mahasattva called Anantakâritra (i.e. of endless
53 14| the Bodhisattva Mahâsattva called Visuddhakâritra (i.e. of
54 14| the Bodhisattva Mahasattva called Supratishthitakâritra (i.e.
55 14| Bodhisattva Mahâsattva here, called Maitreya, has just received
56 19| kotis of Tathâgatas, &c., called Bhîshmagargitasvararâga.
57 19| Bodhisattva Mahâsattva, called Sadâparibhûta. For what
58 19| that Bodhisattva Mahâsattva called Sadâparibhûta? It was, Mahâsthâmaprâpta,
59 19| the Bodhisattva Mahâsattva called Sadâparibhûta was one, and
60 19| Tathâgata, &c., was generally called Sadâparibhûta by the four
61 19| was a monk, a Bodhisattva, called by the name of Sadâparibhûta.~
62 20| Saha; there the Tathâgata called Sâkyamuni, the Arhat, &c.,
63 20| the fingers, (and by it) called the attention of the whole
64 21| Thereupon the giantesses called Lambâ,Vilambâ, Kûtadantî,
65 22| nor the celestial beings called Mârakâyikas, Nâgas, goblins,
66 23| equal, &c., is the world called Vairokanarasmipratimandita (
67 23| a Bodhisattva Mahâsattva called Gadgadasvara, who had planted
68 23| belonging to the mystic rite, called Âpokasina in Pali], Sûryâvarta (
69 23| in the world a Tathâgata called Meghadundubhisvararâga (
70 23| another Bodhisattva Mahâsattva called Gadgadasvara, who paid that
71 23| acquired the meditation called the Lotus of the True Law.~ ~
72 24| CHAPTER XXIV. CHAPTER CALLED THAT OF THE ALL-SIDED ONE,
73 24| Mahâsattva Avalokitesvara called Avalokitesvara? So he asked,
74 24| is Avalokitesvara (so) called?~2. And Akshayamati, that
75 25| Galadharagargitaghoshasusvaranakshatrarâgasankusumitâbhigña a king called Subhavyaha. That king Subhavyûha,
76 25| good family, had a wife called Vimaladatta, and two sons,
77 25| Vimaladatta, and two sons, one called Vimalagarbha, the other
78 25| Vistîritavati; his epoch shall be called AbhyudgatarAga. That Tathâgata
79 25| same Bodhisattva Mahâsattva called Vairokanarasmipratimanditarâga,
80 26| sons of Mâra, the angels called Mârakâyikas, the daughters
|