bold = Main text
   Part, Chapter, Paragraph                              grey = Comment text

 1 Forew              |         works in Sanskrit, Pali, Chinese and Japanese, but he has
 2 Forew              |         original translations of Chinese Zen Scriptures and other
 3     1              | versified portion of the sutras. Chinese scholars have adopted this
 4     1              |          of the Sanskrit and the Chinese. The gathas collected here
 5     2              |       general characteristics of Chinese Buddhism of the Sung dynasty,
 6     2              |          the Shingon elements of Chinese Zen. In China the Shingon
 7     2              |     ordinarily translated by the Chinese tsung-ch'ih, "general holder",
 8     3,      1  (8) |        Sanskrit, and nai chih in Chinese) is quite frequently met
 9     3,      1  (*) |   Nabhisamayah is missing in the Chinese translations as well as
10     3,      1  (**)|               For varana all the Chinese have "obstacle", and this
11     3,      2  (1) |   Japanese and Kuan-yin Ching in Chinese. It forms the Twenty-fifth
12     3,      2  (1) | translation is from Kumarajiva's Chinese. In the reading of the proper
13     3,      3  (2) | translation is from Kumarajiva's Chinese version made between 402-
14     3,      5      |          SUTRA1~There are in the Chinese Tripitaka two sutras bearing
15     3,      5      |          one was translated into Chinese by~Kumarajiva between 402-
16     4              |                     IV. FROM THE CHINESE ZEN MASTERS~There is a large
17     4,      2  (2) |       hsin. Hsin is one of those Chinese words which defy translation.
18     4,      2  (2) |     Buddhist Sanskrit works into Chinese, they discovered that there
19     4,      2  (2) |     satisfactorily rendered into Chinese. We thus find in the Chinese
20     4,      2  (2) |     Chinese. We thus find in the Chinese Tripitaka such words as
21     4,      4  (1) |       713, Yung-chia Ta-shih, in Chinese), otherwise known as Gengaku (
22     4,      5      |    Buddhist movements created by Chinese religious genius. The movement
23     4,      6      |   particular reality~[1. Yuan in Chinese and pratyaya in Sanskrit.
24     4,      8, 1   |         him. The quaint original Chinese prints are reproduced below,
25     6,      2      |      Kwannongyo as rendered into Chinese by Kumarajiva see p. 30
26     6,      4      |    instantly found there. In the Chinese monastery he occupies an
27     6,      4      |         attempted by the devoted Chinese pilgrims to India prior
28     6,      5      |          shelves for keeping the Chinese Tripitaka. For this reason
29     6,      5      |         whom the most noted of a Chinese origin are Kanzan (Han-shan)
30     6,      5      |           VI, 4, "Impressions of Chinese Buddhism".~Shotoku Taishi (