bold = Main text
Part, Chapter grey = Comment text
1 1, Prol| fathoms the secrets of my heart.~My secrets are not alien
2 1 (3) | of externals" and "Men of heart" or Mystics. ~
3 1, 1 | proved such by his pain of heart;~No sickness is there like
4 1, 1 | is there like sickness of heart.~The lover's ailment is
5 1, 1 | separation and my bleeding heart?~Nay, put off this matter
6 1, 1 | life be not made a bleeding heart.~No longer seek this peril,
7 1, 3 | road is attainable,~For the heart's life is the food of the
8 1 (3) | savour, i.e., the joy of heart experienced by the offerer
9 1, 5 | us.~When ye have taken to heart His hints,~Ye will shape
10 1, 5 | But God drops into the heart a single pearl-drop~Which
11 1, 5 | far and wide. 9~Till the heart sees the Giver of the secret,~
12 1, 5 | lights the eye is also the heart's Light;~The eye's light
13 1, 5 | proceeds from the Light of the heart.~But the light that lights
14 1, 5 | the light that lights the heart is the Light of God,~Which
15 1, 6 | occurs not in the table's heart,~'Tis soul effects this
16 1, 6 | cleaves the moon; 5~If the heart opens the mouth of mystery'
17 1, 7 | harm 1.~As to a "man of heart," he takes no hurt,~Even
18 1 (1) | eat blood! but if a man of heart eats poison, 'tis as honey." ~
19 1, 7 | sweets to my soul,~My sad heart is a lively sacrifice to
20 1, 7 | merely state my case.~My heart says, "He has injured me,"~
21 1, 7 | inflicting fresh wounds on my heart.~I gave Him leave to shed
22 1, 7 | pourest Thou sorrow on the heart of the sorrowful?~O Thou
23 1, 7 | of this lifeless body and heart!~But, for God's sake, leave
24 1, 8 | reflected these mysteries,~The heart of the harper was emancipated.~
25 1, 8 | heaven,~An uplifting of the heart surpassing all uplifting;~
26 1, 9 | tears she could charm his heart?~That rain brought forth
27 1, 9 | Which kindled a spark in the heart of that poor man.~Since
28 1, 9 | When she whose airs set thy heart a-quaking,~When she weeps,
29 1, 9 | whose coquetry makes thy heart bleed~Condescends to entreaties,
30 1, 9 | Over sages and over men of heart,~But that fools, again,
31 1, 9 | love concealed within the heart.~Because outward attentions
32 1, 9 | contained in the believer's heart!~If ye seek me, search in
33 1, 10 | near to Reason; let not thy heart~Rely, like others, on thy
34 1, 10 | Director, be not weak of heart,~Nor yet sluggish and lax
35 1, 11 | his friend's absence.~His heart burned till it was cooked;
36 1, 12 | tears of blood from eyes and heart,~That this self-satisfaction
37 1, 13 | himself inspired, and his heart was hardened against his
38 1, 13 | audible by the ears of men of heart!~Tho philosopher, who denies
39 1, 13 | doubt or disquietude in his heart~Is a secret denier and philosopher.~
40 1, 14 | and hues.~Knowledge of the heart preferable~to the knowledge
41 1, 14 | The knowledge of men of heart bears them up,~The knowledge
42 1, 14 | When 'tis knowledge of the heart, it is a friend;~When knowledge
43 1, 14 | essence!~Yea, see in your heart the knowledge of the Prophet,~
44 1, 15 | eat pure honey.~When the heart is garnished and swept clear
45 1, 15 | throne.' 5~Then God rules the heart immediately,~When it has
46 1, 17 | Behold how delicate is the heart, that a morsel of dust~Clouded
47 2, 1 | daylight is the light of the heart of Mustafa.~On the other
48 2, 1 | reflection,~Whereby that Sufi's heart became ecstatic like them.~
49 2, 2 | imaginations,~Ah! sweep out of your heart these evil suggestions.~
50 2, 2 | borrowed light.~Why give your heart to mere stones, O simpleton?~
51 2, 4 | with fat,~The light of the heart is hidden in a drop of blood.~
52 2, 4 | flesh and courage in the heart.~These connections are not
53 2, 7 | body is only foam, and the heart the limitless ocean. Afterwards
54 2, 7 | that are spoken, but the heart that offers them. I do not
55 2, 7 | fine words, but a burning heart. Men's ways of showing devotion
56 2, 7 | inside and the state of heart.~I look at the heart if
57 2, 7 | of heart.~I look at the heart if it be humble,~Though
58 2, 7 | reverse of humble.~Because the heart is substance, and words
59 2, 7 | superficialities?~A burning heart is what I want; consort
60 2, 7 | with burning!~Kindle in thy heart the flame of love,~And burn
61 2, 7 | world of earth and water;~My heart, like the angel's, feels
62 2, 8 | it not.~The mirror of the heart must needs be polished~Before
63 2, 10 | of the Beloved's face."~O heart haste thither, 6 for God
64 2, 10 | Scribe, 7 He will open your heart's book ~That He may reveal
65 2, 11 | yielded a perfume of his heart's blood.~The other, who
66 2, 13 | strive to oppress holy men of heart.~But the former is mere
67 2, 14 | Is not the kingdom of the heart better than the contemptible
68 2, 15 | from head to foot.~On thy heart is rust on rust collected,~
69 2, 15 | sin~Becomes dear to his heart, so that he becomes without
70 2, 15 | soul roses bloomed in his heart,~His soul heard the revelations
71 2, 16 | Know my eyes sleep, but my heart is awake;~My body, though
72 2, 16 | Mine eyes sleep,~But my heart is awake with the Lord of
73 2, 16 | eyes are awake and your heart fast asleep,~My eyes are
74 2, 16 | eyes are closed, and my heart at the 'open door.'~My heart
75 2, 16 | heart at the 'open door.'~My heart has other five senses of
76 2, 16 | own;~These senses of my heart view the two worlds.~Let
77 2, 16 | this cause are they sad at heart and sorrowful. ~I send myself
78 2, 18 | the ocean which fills thy heart,~That natural longing of
79 2, 18 | While to his sharp-seeing heart "it hath been revealed."~
80 2, 18 | face,~How can he set his heart on things caused on earth?~:~
81 3, 1 | stenches, 1~That crooked heart is betrayed by its speech.~
82 3, 1 | That person was sad at heart and hung his head, ~And
83 3, 2 | was the banquet of men of heart,~Ho! afflicted one, quit
84 3, 2 | the hearts of the men of heart.~Quick! clasp them and ask
85 3, 5 | through nutriment of the heart. ~Eat the words of wisdom,
86 3, 7 | spiritual man,~Who has in his heart a touchstone of vital truth.~
87 3, 9 | impart a fresh bias to the heart,~Every instant I set a fresh
88 3, 9 | set a fresh mark on the heart;~Each day I am engaged in
89 3, 9 | There is a tradition, "The heart is like a feather~In the
90 3, 9 | another tradition, know the heart is like~To water in a kettle
91 3, 9 | fresh purpose occurs to the heart,~Not proceeding from itself,
92 3, 9 | you confident about the heart's purposes?~Why make you
93 3, 10 | visible to the eyes of the heart?~I behold them clearly before
94 3, 12 | search of eternal wealth.~My heart's inclination is not satisfied
95 3, 12 | verily travels with the heart. ~What knows the heart of
96 3, 12 | the heart. ~What knows the heart of road and stages? ~What
97 3, 12 | sins are veiled among the heart's secrets,~Yet the criminal
98 3, 12 | witness of the secrets of thy heart.~Thy secret thought is as
99 3, 12 | cognizant of thy sin-burnt heart. ~Thy soul every moment
100 3, 13 | hidden.~The lamp of the heart, that is a timid trader,~
101 3, 14 | Tis to find joy in the heart~Whensoever distress and
102 3, 17 | kindled towards him.~The heart of man is like the root
103 3, 17 | it not also grow in the heart of the Prince? ~A wave washes
104 3, 17 | remembrance of the sin from his heart, ~For from each heart is
105 3, 17 | his heart, ~For from each heart is a window to other hearts. ~
106 3, 17 | other hearts. ~Since in each heart there is a window to other
107 3, 17 | and lusty. ~When in this heart the lightning spark of love
108 3, 17 | is reciprocated in that heart. ~When the love of God arises
109 3, 17 | love of God arises in thy heart, ~Without doubt God also
110 3, 17 | the grief of that burning heart ~Ascended to his master
111 3, 17 | love, ~O love, love, and heart's desire of love! ~Let thy
112 3, 17 | soul. ~The baseness of my heart's coin is known to thee, ~
113 3, 17 | Alases" proceeded from his heart, ~That the people of Bokhara
114 3, 18 | head to vengeance, your heart to constancy, ~That I may
115 3, 18 | state, ~Whereto the men of heart ascend in their flight." ~
116 3, 18 | command of God with all your heart. ~God has commanded me saying, '
117 4, 1 | am his eye, his hand, his heart," 3~That his good fortune
118 4, 1 | a fair face but an evil heart;~Yea, I knew you before
119 4, 1 | and deaf; ~I saw with the heart's eye your blindness afar
120 4, 2 | spiritual temple in his heart.~In the course of this story,
121 4, 2 | stop the deliverer?~The heart travels to the Ka'ba every
122 4, 2 | gold instead of a humble heart, Solomon tells the story
123 4, 2 | To recall to his longing heart that call of God. 9~The
124 4, 2 | the lively temple of the heart,~That the Divine Solomon
125 4, 2 | submissive to you.~Your heart is as Solomon's signet;
126 4, 2 | plainly visible to him in his heart than in the outward creation,
127 4, 2 | creation enshrined in his heart. For God says, "The life
128 4, 2 | the inward temple of the heart from self-conceit and reliance
129 4, 2 | body bows in worship, the heart is a temple,~And where there
130 4, 2 | seek book-learning,~Your heart, as if inspired, loads you
131 4, 2 | Be foolish, so that your heart may be at peace;~Not with
132 4, 2 | text, "As to those in whose heart is a disease, it will add
133 4, 4 | the world, ~We look at the heart and disregard the outside. ~
134 4, 6 | The proof is within my heart, ~Yea, my proofs are hidden
135 4, 6 | proofs are hidden in my heart. ~From weakness of vision
136 4, 9 | high may be united~With one heart, one worship, one aspiration!~
137 5, 1 | witness of the state of the heart within.~Prayer and fasting
138 5, 1 | witness of the faith of the heart.~Giving alms and offerings
139 5, 1 | of such, they spy out the heart."~Require this evidence
140 5, 3 | plumage off, but avert thy heart from it~For hostility between
141 5, 3 | reward that enchants the heart and charms the soul!~This
142 5, 3 | the rest.~The eyes of the heart which behold the heavens~
143 5, 4 | pious Sunni, the only true heart amongst them, and reminded
144 5, 4 | Almighty, who seeks a true heart amongst evil men.~Satan'
145 5, 5 | love with another.~In the heart that is no heart envy comes
146 5, 5 | In the heart that is no heart envy comes to a head,~Thus
147 5 (6) | light that shines in the heart, and shows the nature of
148 5, 7 | me,~Since the eyes of his heart were set on hope,~Without
149 5, 8 | hold the sun dear in its heart,~'Tis clearly the same as
150 5, 10 | understood and taken to heart. To illustrate the worthless
151 5, 10 | from the lips, not from the heart.~He has the scent of the
152 5, 10 | that he had purified his heart of all but the love of God,
153 5, 10 | turned the fox ate up the heart and liver, which are the
154 5, 10 | had possessed neither a heart nor a liver, for if he had
155 5, 13 | boiled up,~It touched his heart, but it touches your ears
156 5, 13 | the ears only, and not the heart, have been touched, is next
157 5, 13 | his sermon had touched her heart; but the dwarf said that
158 5, 13 | the dwarf said that if her heart had been touched she would
159 5, 13 | well as joy lodge in the heart, for grief is sent for our
160 5, 13 | lightning~Yea, O sleeping heart, know the kingdom that endures
161 6, Prol| PROLOGUE.~~O LIFE of the heart, Husamu-'d-Din,~My zeal
162 6, Prol| one of the devices of the heart,~Whereby the heart's feet
163 6, Prol| of the heart,~Whereby the heart's feet wend their way to
164 6, 3 | light that illumines your heart.~He accepts these frozen
165 6, 5 | happy who carries a wary heart before God." 5~This is illustrated
166 6, 6 | of the Lord~Arose in his heart as an earnest of rejoicing.~
167 6, 6 | Therefore that Lord of the heart set up a Khalifa,~To serve
168 6, 6 | veiled his eyes,~While his heart's desire was all the while
169 6, 7 | the words, ' We opened thy heart,' 11~He beheld what Gabriel
170 6, 8 | paraphrase.~With eyes and heart look beyond mere water and
171 6, 9 | whence the palm tree of his heart drank the water of bliss.
172 6, 9 | Who hath disturbed my heart's repose?"~Or if she said, "
173 6, 9 | weep.~Each to have in his heart a hundred meanings,~Such
174 6, 9 | daily food of lovers,~The heart and the heart's torment
175 6, 9 | lovers,~The heart and the heart's torment of His lovers.~
176 6, 9 | him wail on with broken heart and contrite breast.~His
177 6, 9 | this manner,~With burning heart, as a lively sacrifice.~
178 6, 9 | divine illumination of the heart, but he is confuted by the
179 6, 9 | The King was cut to the heart by his ingratitude, which
180 6, 9 | without aid of tongue~To the heart of him whose spirit is alive.~
|