Part
1 | according
2 | actually
3 2| Behold your city gleaming,~adorned with holy icons and ~fragrant
4 2| praising God and filling the air with sacred songs.~And beholding
5 2| city and its people ~to all-glorious Mother of God, ~who is always
6 | also
7 | always
8 | am
9 1| And the Virgin said to the angel:~"Behold I am the handmaid
10 2| holy day of the Lord of the Annunciation,~that the veneration, which
11 | anyone
12 1| Christ, but Christ and the Apostles announced resurrection and
13 1| the world that Grace might appear through him (but sent him
14 2| Christ the Son of God: ~Asia, Ephesus and Patmos praise
15 2| body now lays at rest and awaits the archangel's trumpet.
16 2| with all manner of things beautiful, ~with gold and silver and
17 | became
18 | becoming
19 2| Solomon finished the works begun by David;~who has built
20 2| air with sacred songs.~And beholding all this, rejoice and be
21 2| through whom they came to believe in Jesus Christ the Son
22 2| should die, ~for you have believed in Christ, the Sustainer
23 1| come. And he who reads (the Bible) must understand this. Abraham,
24 1| Old Testament toward the blessing of baptism, and baptism
25 2| with grandeur. ~Behold your blossoming churches, ~Behold Christianity
26 2| and where your valorous body now lays at rest and awaits
27 1| And Hagar, the handmaid, bore from Abraham a servant (
28 1| hidden from men and then was born Grace and Truth, but not
29 | both
30 1| he ran to meet him, and bowing low to the earth, he hastened
31 2| Mother of God, which you build on the orthodox foundation
32 1| and offered up the fatted calf of the age, His beloved
33 1| Jesus Christ, and God then called to this feast many of heaven
34 2| and Paul through whom they came to believe in Jesus Christ
35 | cannot
36 2| they live and how they are cared for by God.~Behold how they
37 2| Russia, which is known and celebrated by all to the ends of the
38 2| archangel's trumpet. A good and certain attestation is your son,
39 1| actually unfruitful, but was chosen by divine Providence to
40 2| son, George [Iaroslav's Christian name], whom God has made
41 2| Behold your blossoming churches, ~Behold Christianity flourishing.~
42 2| Egypt, Mark.~All lands, cities and men honour and glorify
43 1| then the free woman may come. And he who reads (the Bible)
44 1| and Sarah was free. First comes the handmaiden and then
45 1| the prophets announced the coming of Christ, but Christ and
46 2| not destroy your laws, but confirms them,~who does not diminish
47 2| ruled in their day with courage and valour, becoming famed
48 1| He did not disdain his creation which was for ages possessed
49 2| and praise the Lord, the Creator of all which you have seen.~
50 2| famous city of Kiev the crown of glory,~who has turned
51 1| ages possessed by pagan darkness and by worship of the devil,
52 2| finished the works begun by David;~who has built a great and
53 1| not a slave, and so God decided before all ages to send
54 2| whole world.~Shake off your deep sleep~and lift up your eyes~
55 1| earth and to save the world. Descend to Mount Sinai and give
56 1| It is not yet my time for descending to the earth and to save
57 2| your throne,~who does not destroy your laws, but confirms
58 1| darkness and by worship of the devil, but he enlightened the
59 2| not right that you should die, ~for you have believed
60 2| confirms them,~who does not diminish works of piety, but extends
61 1| them salvation. He did not disdain his creation which was for
62 1| Mamre, as he sat at the door of his tent in the heat
63 2| has built a church with doors of gold ~in the name of
64 1| whereas the lake of the Law dried up, the fount of the Gospel
65 2| northern land,~nor in the east nor the west; ~who has given
66 2| India praises Thomas; ~Egypt, Mark.~All lands, cities
67 2| hallow your city; ~who has embellished with all manner of things
68 2| your loins. ~Behold him embellishing the throne of your land. ~
69 2| celebrated by all to the ends of the earth.~A good attestation
70 1| worship of the devil, but he enlightened the Children of Abraham
71 1| faith spreads now over the entire earth, and finally it reached
72 2| Christ the Son of God: ~Asia, Ephesus and Patmos praise John the
73 2| THE EULOGY TO OUR KAGAN VLADIMIR.~Rome
74 | even
75 2| diminish works of piety, but extends them,~who does not undo,
76 2| deep sleep~and lift up your eyes~that you might see what
77 2| speaks, saying:~"Rejoice, faithful city, the Lord is with you!"~
78 2| courage and valour, becoming famed in many lands for their
79 2| west; ~who has given your famous city of Kiev the crown of
80 1| feast and offered up the fatted calf of the age, His beloved
81 2| thyme,~praising God and filling the air with sacred songs.~
82 1| over the entire earth, and finally it reached the Russian nation.
83 2| unfinished~even as Solomon finished the works begun by David;~
84 2| undo, but strengthens,~who finishes that which you have left
85 1| Virgin into the tent of the flesh.~And the Virgin said to
86 2| churches, ~Behold Christianity flourishing.~Behold your city gleaming,~
87 2| one, ~whom God has brought forth from your loins. ~Behold
88 2| for their victories and fortitude. And they did not reign
89 | found
90 2| you build on the orthodox foundation and where your valorous
91 1| of the Law dried up, the fount of the Gospel became rich
92 2| adorned with holy icons and ~fragrant with thyme,~praising God
93 1| Descend to Mount Sinai and give them the Law."~And, just
94 2| flourishing.~Behold your city gleaming,~adorned with holy icons
95 2| lgor of yore and son of glorious Sviatoslav, who ruled in
96 2| city of Kiev the crown of glory,~who has turned your city
97 1| me from bearing children; go in to my maid; it may be
98 2| son, Irina. ~Behold your grandchildren~and your great-grandchildren.~
99 2| Behold your city radiant with grandeur. ~Behold your blossoming
100 2| of our land Vladimir, the grandson of lgor of yore and son
101 2| what honour the Lord has granted you,~and you still live
102 2| with you!"~Arise from your grave, venerated prince, ~Arise
103 2| your grandchildren~and your great-grandchildren.~Behold how they live and
104 1| the servant.~And the child grew up and was weaned; and Abraham
105 1| thirty. And when he had grown and was weaned, then there,
106 2| omniscience~that it may hallow your city; ~who has embellished
107 1| was free. First comes the handmaiden and then the free woman
108 1| bowing low to the earth, he hastened into the tent (to Sarah).
109 1| door of his tent in the heat of the day. And he ran to
110 1| called to this feast many of heaven and earth and they the angels
111 2| whom God has made the heir to your throne,~who does
112 1| he appeared unknown and hidden from men and then was born
113 1| reveal Itself and Christ was hiding himself until he was thirty.
114 | himself
115 2| through our own strength, humbly praise our teacher and mentor,
116 2| attestation is your son, George [Iaroslav's Christian name], whom
117 2| gleaming,~adorned with holy icons and ~fragrant with thyme,~
118 1| And he was received by the Immaculate Virgin into the tent of
119 1| servants of the future life and immortal life. Law led its people
120 2| praise John the Theologian;~India praises Thomas; ~Egypt,
121 1| revealed by a man. And our Lord invited many and made a great feast
122 2| pious wife of your son, Irina. ~Behold your grandchildren~
123 1| Abraham gave him the name Ishmael. And Moses brought from
124 1| Blessed be the God of Israel, the God of Christianity
125 | Itself
126 2| Ephesus and Patmos praise John the Theologian;~India praises
127 1| then there, in the river Jordan, Grace was revealed by a
128 1| the Holy Trinity, while Judea remains silent.~
129 1| give them the Law."~And, just as Abraham did as Sarah
130 2| given your famous city of Kiev the crown of glory,~who
131 2| but in Russia, which is known and celebrated by all to
132 1| nation. And, whereas the lake of the Law dried up, the
133 2| who does not destroy your laws, but confirms them,~who
134 2| where your valorous body now lays at rest and awaits the archangel'
135 2| finishes that which you have left unfinished~even as Solomon
136 2| Vladimir, the grandson of lgor of yore and son of glorious
137 2| off your deep sleep~and lift up your eyes~that you might
138 | like
139 2| brought forth from your loins. ~Behold him embellishing
140 2| Behold your child George,~Look upon your beloved one, ~
141 1| to meet him, and bowing low to the earth, he hastened
142 1| bearing children; go in to my maid; it may be that I shall
143 1| to Abraham by the oaks of Mamre, as he sat at the door of
144 2| has embellished with all manner of things beautiful, ~with
145 2| praises Thomas; ~Egypt, Mark.~All lands, cities and men
146 1| of the day. And he ran to meet him, and bowing low to the
147 2| humbly praise our teacher and mentor, the great Kagan of our
148 | more
149 | must
150 1| finally it reached the Russian nation. And, whereas the lake of
151 1| and later he saved all nations, sending them his Son, his
152 1| when the end of the age was nearing, God appeared to humankind,
153 2| cannot be found in all the northern land,~nor in the east nor
154 1| appeared to Abraham by the oaks of Mamre, as he sat at the
155 1| it may be that I shall obtain children by her."~And so
156 2| which the archangel will offer to the Virgin,~may also
157 1| and made a great feast and offered up the fatted calf of the
158 2| and holy temple to God's omniscience~that it may hallow your
159 | over
160 1| became rich in water and overflowed upon our land and reached
161 | own
162 1| was for ages possessed by pagan darkness and by worship
163 2| VLADIMIR.~Rome with voices panegyrical, praises Peter and Paul
164 2| your tradition, ~how they partake of the Sacraments of the
165 2| God: ~Asia, Ephesus and Patmos praise John the Theologian;~
166 2| panegyrical, praises Peter and Paul through whom they came to
167 2| voices panegyrical, praises Peter and Paul through whom they
168 1| Hagar and Sarah are the pictures of Law and Grace: Hagar
169 2| does not diminish works of piety, but extends them,~who does
170 2| of good cheer!~Behold the pious wife of your son, Irina. ~
171 2| they did not reign in a poor and unknown land, but in
172 1| creation which was for ages possessed by pagan darkness and by
173 2| and ~fragrant with thyme,~praising God and filling the air
174 2| with gold and silver and precious stones ~and with sacred
175 1| eternal life. ~Law was the precursor and the servant of Grace
176 2| by God.~Behold how they preserve devotion in your tradition, ~
177 1| Behold now, the Lord has prevented me from bearing children;
178 2| from your grave, venerated prince, ~Arise and shake off your
179 1| life eternal. Moses and the prophets announced the coming of
180 1| but was chosen by divine Providence to bear in her old age.
181 2| Name. ~Behold your city radiant with grandeur. ~Behold your
182 1| heat of the day. And he ran to meet him, and bowing
183 1| woman may come. And he who reads (the Bible) must understand
184 2| Mother of God, ~who is always ready to succour Christians ~and
185 1| of the Virgin. And he was received by the Immaculate Virgin
186 2| fortitude. And they did not reign in a poor and unknown land,
187 1| Holy Trinity, while Judea remains silent.~
188 2| valorous body now lays at rest and awaits the archangel'
189 1| only later). But Sarah was restrained from bearing children, since
190 1| the earth Grace did not reveal Itself and Christ was hiding
191 1| fount of the Gospel became rich in water and overflowed
192 2| not dead,~for it is not right that you should die, ~for
193 1| weaned, then there, in the river Jordan, Grace was revealed
194 2| EULOGY TO OUR KAGAN VLADIMIR.~Rome with voices panegyrical,
195 2| glorious Sviatoslav, who ruled in their day with courage
196 2| and unknown land, but in Russia, which is known and celebrated
197 1| and finally it reached the Russian nation. And, whereas the
198 2| how they partake of the Sacraments of the Holy Church, ~how
199 1| people and brought them salvation. He did not disdain his
200 1| the oaks of Mamre, as he sat at the door of his tent
201 1| descending to the earth and to save the world. Descend to Mount
202 1| Law tablets, and later he saved all nations, sending them
203 2| your eyes~that you might see what honour the Lord has
204 2| Creator of all which you have seen.~
205 1| decided before all ages to send his Son into the world that
206 1| later he saved all nations, sending them his Son, his Gospel,
207 1| appear through him (but sent him to man only later).
208 1| THE SERMON OF THE LAW OF MOSES GIVEN
209 1| Grace and Truth were the servants of the future life and immortal
210 1| Law and not the Grace, the shade and not the Truth.~When
211 | shall
212 | should
213 1| men. This wisdom was not shown, but was concealed to be
214 1| Trinity, while Judea remains silent.~
215 2| beautiful, ~with gold and silver and precious stones ~and
216 1| and she was free and not a slave, and so God decided before
217 2| left unfinished~even as Solomon finished the works begun
218 2| filling the air with sacred songs.~And beholding all this,
219 1| Church). This blessed faith spreads now over the entire earth,
220 | still
221 2| and silver and precious stones ~and with sacred vessels;~
222 2| let us, through our own strength, humbly praise our teacher
223 2| who does not undo, but strengthens,~who finishes that which
224 2| who is always ready to succour Christians ~and for whom
225 2| church is a wonder to all surrounding lands ~and so that the like
226 2| believed in Christ, the Sustainer of the whole world.~Shake
227 2| yore and son of glorious Sviatoslav, who ruled in their day
228 1| Abraham by giving them his Law tablets, and later he saved all
229 2| has built a great and holy temple to God's omniscience~that
230 1| led its people of the Old Testament toward the blessing of baptism,
231 2| and Patmos praise John the Theologian;~India praises Thomas; ~
232 | there
233 2| embellished with all manner of things beautiful, ~with gold and
234 1| hiding himself until he was thirty. And when he had grown and
235 2| Theologian;~India praises Thomas; ~Egypt, Mark.~All lands,
236 | Thus
237 2| icons and ~fragrant with thyme,~praising God and filling
238 1| Father:~"It is not yet my time for descending to the earth
239 | together
240 | toward
241 2| preserve devotion in your tradition, ~how they partake of the
242 1| Christians, we glorify the Holy Trinity, while Judea remains silent.~
243 1| Abraham a servant (not a truly free man), and Abraham gave
244 2| and awaits the archangel's trumpet. A good and certain attestation
245 2| crown of glory,~who has turned your city and its people ~
246 1| who reads (the Bible) must understand this. Abraham, since his
247 2| extends them,~who does not undo, but strengthens,~who finishes
248 2| that which you have left unfinished~even as Solomon finished
249 2| still live upon this earth, ~unforgotten through your sons.~Arise!
250 | unto
251 2| foundation and where your valorous body now lays at rest and
252 2| their day with courage and valour, becoming famed in many
253 2| glorify Christ,~how they venerate before his Holy Name. ~Behold
254 2| Arise from your grave, venerated prince, ~Arise and shake
255 2| the Annunciation,~that the veneration, which the archangel will
256 2| stones ~and with sacred vessels;~so that the church is a
257 2| in many lands for their victories and fortitude. And they
258 2| KAGAN VLADIMIR.~Rome with voices panegyrical, praises Peter
259 1| the Gospel became rich in water and overflowed upon our
260 | we
261 1| did as Sarah told him and went into Hagar, so God, the
262 2| nor in the east nor the west; ~who has given your famous
263 | where
264 | whereas
265 | while
266 | whole
267 | will
268 1| the earth, and blessed the womb of the Virgin. And he was
269 2| so that the church is a wonder to all surrounding lands ~
270 1| to me according to your word."~Once the Lord gave Sarah
271 1| by pagan darkness and by worship of the devil, but he enlightened
272 | yet
273 2| the grandson of lgor of yore and son of glorious Sviatoslav,
274 1| this. Abraham, since his youth, had Sarah for his wife
|