bold = Main text
Part, Art. grey = Comment text
1 3, 14| Article 14 – Transfrontier exchanges~
2 4, 16| Article 16 – Examination of the reports~
3 Pre | the Helsinki Final Act of 1975 and the document of the
4 Pre | the Copenhagen Meeting of 1990;~Stressing the value of
5 5, 23| this 5th day of November 1992, in English and French,
6 5, 21| Article 21~ Any State may, at the time
7 5, 22| Article 22~ Any Party may at any time
8 5, 23| Article 23~The Secretary General of
9 5, 23| Done at Strasbourg, this 5th day of November 1992, in
10 1, 6 | Article 6 – Information~The Parties
11 3, 11| language. The exercise of the above-mentioned freedoms, since it carries
12 3, 12| pursuing their cultural policy abroad, for regional or minority
13 3, 12| centres, museums, archives, academies, theatres and cinemas, as
14 5, 23| and any State which has acceded to this Charter of: ~ any
15 5, 20| Charter. In respect of any acceding State, the Charter shall
16 1, 3 | Secretary General that it accepts the obligations arising
17 4, 16| Ministers. This report shall be accompanied by the comments which the
18 3, 9 | and/or to guarantee the accused the right to use his/her
19 Pre | Council of Europe is to achieve a greater unity between
20 3, 8 | measures taken and progress achieved in establishing or developing
21 | across
22 3, 10| authorities or other persons acting on their behalf, the Parties
23 1, 5 | any right to engage in any activity or perform any action in
24 3, 11| minority languages; or to make adequate provision so that broadcasters
25 3, 9 | judge to hamper the proper administration of justice: in criminal
26 4, 17| committee of experts shall adopt rules of procedure. Its
27 2, 7 | necessary, for the purpose of advising the authorities on all matters
28 1, 4 | of this Charter shall not affect any more favourable provisions
29 3, 9 | the use of the facilities afforded by the present paragraph
30 3, 13| grounds of ill-health, old age or for other reasons; to
31 Pre | the European States,~Have agreed as follows:~
32 Pre | hereto,~Considering that the aim of the Council of Europe
33 2, 7 | regional or minority languages aimed at promoting equality between
34 3, 12| industries, including inter alia the use of new technologies –
35 3, 12| various kinds make appropriate allowance for incorporating the knowledge
36 | already
37 | although
38 3, 8 | sub-paragraphs i and ii cannot be applied, to encourage and/or allow
39 3, 10| their relations with persons applying to them in these languages;
40 1, 3 | accepts the obligations arising out of the provisions of
41 4, 16| report to the Parliamentary Assembly on the application of the
42 4, 16| in a Party may draw the attention of the committee of experts
43 3, 11| production and distribution of audio and audiovisual works in
44 5, 23| both texts being equally authentic, in a single copy which
45 5, 23| undersigned, being duly authorised thereto, have signed this
46 3, 11| of the independence and autonomy of the media: to the extent
47 3, 9 | i and iii of paragraphs b and c above and any necessary
48 3, 12| or for which they provide backing; to promote measures to
49 3, 13| include in their financial and banking regulations provisions which
50 2, 7 | language, the Parties shall base their policies, legislation
51 Pre | the building of a Europe based on the principles of democracy
52 3, 8 | language; to provide the basic and further training of
53 2, 7 | determined in a flexible manner, bearing in mind the needs and wishes,
54 | become
55 | been
56 3, 10| persons acting on their behalf, the Parties undertake,
57 1, 4 | legal regime of persons belonging to minorities which may
58 3, 14| permanent education; for the benefit of regional or minority
59 3, 10| minority languages or in bilingual versions; to allow the
60 3, 14| multilateral agreements which bind them with the States in
61 3, 14| promote co-operation across borders, in particular between regional
62 | both
63 3, 11| adequate provision so that broadcasters offer programmes in the
64 Pre | important contribution to the building of a Europe based on the
65 | but
66 3, 9 | iii of paragraphs b and c above and any necessary
67 Pre | Having regard to the work carried out within the CSCE and
68 3, 11| above-mentioned freedoms, since it carries with it duties and responsibilities,
69 3, 11| that radio and television carry out a public service mission:
70 3, 12| video libraries, cultural centres, museums, archives, academies,
71 5, 23| of Europe shall transmit certified copies to each member State
72 2, 7 | respecting the traditions and characteristics, of the groups which use
73 3, 13| drawing up payment orders (cheques, drafts, etc.) or other
74 3, 12| academies, theatres and cinemas, as well as literary work
75 3, 11| freedom of expression and free circulation of information in the written
76 3, 13| private documents of any clauses excluding or restricting
77 3, 14| facilitate and/ or promote co-operation across borders, in particular
78 3, 12| or bodies responsible for collecting, keeping a copy of and presenting
79 3, 12| disposal staff who have a full command of the regional or minority
80 4, 16| shall be accompanied by the comments which the Parties have been
81 Pre | principles which are their common heritage;~Considering that
82 5, 23| other act, notification or communication relating to this Charter.
83 3, 13| internal regulations of companies and private documents of
84 3, 13| by means of procedures compatible with commercial practice,
85 3, 10| service employees required; compliance as far as possible with
86 1, 2 | its territory and which comply with the definition in Article
87 4, 17| committee of experts shall be composed of one member per Party,
88 3, 14| if necessary to seek to conclude such agreements, in such
89 3, 11| information received in confidence, or for maintaining the
90 Pre | is an inalienable right conforming to the principles embodied
91 3, 10| adoption, if necessary in conjunction with the name in the official
92 3, 9 | produce, on request, documents connected with legal proceedings in
93 3, 13| or minority languages in connection with economic or social
94 2, 7 | administrative divisions do not constitute an obstacle to the promotion
95 4, 16| by a committee of experts constituted in accordance with Article
96 1, 4 | in this Charter shall be construed as limiting or derogating
97 4, 16| III of this Charter. After consulting the Party concerned, the
98 3, 13| concerning the rights of consumers to be made available in
99 3, 10| their officers as are in contact with the public use the
100 3, 14| such a way as to foster contacts between the users of the
101 4, 16| specified in paragraph 3 shall contain in particular the proposals
102 3, 9 | languages on condition that the contents of the document are made
103 3, 13| social life, particularly contracts of employment, and in technical
104 1, 5 | or perform any action in contravention of the purposes of the Charter
105 Pre | of eventual extinction, contributes to the maintenance and development
106 Pre | Europe represent an important contribution to the building of a Europe
107 3, 13| sectors directly under their control (public sector), to organise
108 Pre | and the document of the Copenhagen Meeting of 1990;~Stressing
109 5, 23| shall transmit certified copies to each member State of
110 3, 10| language(s), of traditional and correct forms of place-names in
111 3, 11| to cover the additional costs of those media which use
112 3, 8 | and continuing education courses which are taught mainly
113 Pre | United Nations International Covenant on Civil and Political Rights,
114 3, 11| regular basis; to cover the additional costs of
115 3, 12| languages; if necessary, to create and/or promote and finance
116 3, 11| prevention of disorder or crime, for the protection of health
117 3, 9 | administration of justice: in criminal proceedings: to provide
118 Pre | work carried out within the CSCE and in particular to the
119 Pre | Europe, some of which are in danger of eventual extinction,
120 4, 17| competence in the matters dealt with in the Charter, who
121 1, 3 | foregoing paragraph shall be deemed to form an integral part
122 1, 2 | and which comply with the definition in Article 1. In respect
123 1, 1 | Article 1 – Definitions~For the purposes of this
124 Pre | based on the principles of democracy and cultural diversity within
125 3, 11| law and are necessary in a democratic society, in the interests
126 5, 22| Any Party may at any time denounce this Charter by means of
127 5, 22| Council of Europe. Such denunciation shall become effective on
128 5, 21| time of signature or when depositing its instrument of ratification,
129 1, 4 | construed as limiting or derogating from any of the rights guaranteed
130 3, 13| language; to oppose practices designed to discourage the use of
131 2, 7 | used to learn it if they so desire; the promotion of study
132 4, 16| shall make a two-yearly detailed report to the Parliamentary
133 2, 7 | to this Charter shall be determined in a flexible manner, bearing
134 2, 7 | the same objective. In determining their policy with regard
135 Pre | languages should not be to the detriment of the official languages
136 1, 1 | does not include either dialects of the official language(
137 1, 1 | nationals of the State which differ from the language or languages
138 3, 11| of others, for preventing disclosure of information received
139 2, 7 | considered to be an act of discrimination against the users of more
140 3, 11| safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection
141 3, 12| activities have at their disposal staff who have a full command
142 2, 7 | done so, any unjustified distinction, exclusion, restriction
143 3, 11| facilitate the production and distribution of audio and audiovisual
144 Pre | of democracy and cultural diversity within the framework of
145 2, 7 | existing or new administrative divisions do not constitute an obstacle
146 | do
147 | down
148 3, 10| administrative authorities to draft documents in a regional
149 3, 13| payment orders (cheques, drafts, etc.) or other financial
150 4, 16| established in a Party may draw the attention of the committee
151 2, 7 | population or which take due account of their specific
152 5, 23| whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have
153 5, 22| denunciation shall become effective on the first day of the
154 | either
155 4, 17| of six years and shall be eligible for reappointment. A member
156 Pre | conforming to the principles embodied in the United Nations International
157 2, 7 | other groups in the State employing a language used in identical
158 3, 13| particularly contracts of employment, and in technical documents
159 2, 7 | provision of facilities enabling non-speakers of a regional
160 2, 7 | such languages. They are encouraged to establish bodies, if
161 2, 7 | intended to discourage or endanger the maintenance or development
162 1, 5 | as implying any right to engage in any activity or perform
163 5, 23| day of November 1992, in English and French, both texts being
164 2, 7 | languages aimed at promoting equality between the users of these
165 5, 23| French, both texts being equally authentic, in a single copy
166 2, 7 | languages at universities or equivalent institutions; the promotion
167 3, 12| activities and facilities – especially libraries, video libraries,
168 2, 7 | They are encouraged to establish bodies, if necessary, for
169 3, 8 | and progress achieved in establishing or developing the teaching
170 2, 7 | similar form, as well as the establishment of cultural relations with
171 | etc
172 Pre | of which are in danger of eventual extinction, contributes
173 4, 16| Article 16 – Examination of the reports~ The reports
174 4, 16| under Article 15 shall be examined by a committee of experts
175 2, 7 | unjustified distinction, exclusion, restriction or preference
176 3, 11| or minority language. The exercise of the above-mentioned freedoms,
177 1, 4 | to minorities which may exist in a Party or are provided
178 5, 19| State which subsequently expresses its consent to be bound
179 Pre | are in danger of eventual extinction, contributes to the maintenance
180 2, 7 | to safeguard them; the facilitation and/or encouragement of
181 3, 10| allow the use or adoption of family names in the regional or
182 1, 4 | shall not affect any more favourable provisions concerning the
183 3, 12| of cultural expression, festivals and the culture industries,
184 3, 12| well as literary work and film production, vernacular forms
185 3, 12| create and/or promote and finance translation and terminological
186 3, 8 | periodic reports of their findings, which will be made public.
187 5, 19| after the date on which five member States of the Council
188 2, 7 | shall be determined in a flexible manner, bearing in mind
189 Pre | European States,~Have agreed as follows:~
190 1, 3 | undertakings referred to in the foregoing paragraph shall be deemed
191 3, 11| may be subject to such formalities, conditions, restrictions
192 3, 9 | solely because they are formulated in a regional or minority
193 3, 11| freedom of expression and free circulation of information
194 5, 23| November 1992, in English and French, both texts being equally
195 3, 12| disposal staff who have a full command of the regional
196 Pre | Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; ~Having regard
197 4, 16| bodies or associations can furthermore submit statements concerning
198 3, 8 | those of paragraphs a to g accepted by the Party;
199 2, 7 | measures to be taken to give effect to this Charter shall
200 Pre | of Europe is to achieve a greater unity between its members,
201 3, 13| who are in need of care on grounds of ill-health, old age or
202 1, 1 | of that State who form a group numerically smaller than
203 1, 4 | derogating from any of the rights guaranteed by the European Convention
204 3, 11| with responsibility for guaranteeing the freedom and pluralism
205 3, 9 | considered by the judge to hamper the proper administration
206 3, 11| crime, for the protection of health or morals, for the protection
207 Pre | and in particular to the Helsinki Final Act of 1975 and the
208 Pre | Council of Europe signatory hereto,~Considering that the aim
209 Pre | principles which are their common heritage;~Considering that the protection
210 4, 17| list of individuals of the highest integrity and recognised
211 3, 8 | ensure the teaching of the history and the culture which is
212 3, 13| as hospitals, retirement homes and hostels offer the possibility
213 3, 13| care facilities such as hospitals, retirement homes and hostels
214 3, 13| hospitals, retirement homes and hostels offer the possibility of
215 Pre | safeguarding and realising the ideals and principles which are
216 1, 1 | of the State, cannot be identified with a particular area thereof.
217 3, 13| need of care on grounds of ill-health, old age or for other reasons;
218 3, 11| maintaining the authority and impartiality of the judiciary. The Parties
219 3, 8 | the teachers required to implement those of paragraphs a to
220 3, 13| appropriate, to ensure the implementation of such provisions; in
221 1, 5 | Charter may be interpreted as implying any right to engage in any
222 3, 9 | shall not be considered inadmissible solely because they are
223 Pre | private and public life is an inalienable right conforming to the
224 2, 7 | country and in particular the inclusion of respect, understanding
225 3, 12| appropriate allowance for incorporating the knowledge and use of
226 3, 11| respecting the principle of the independence and autonomy of the media:
227 3, 11| authorities, directly or indirectly, are competent, have power
228 4, 17| Ministers from a list of individuals of the highest integrity
229 3, 12| festivals and the culture industries, including inter alia the
230 1, 6 | and persons concerned are informed of the rights and duties
231 3, 12| undertakings which they initiate or for which they provide
232 3, 12| types of expression and initiative specific to regional or
233 3, 13| installations; to prohibit the insertion in internal regulations
234 3, 13| for the use of products or installations; to prohibit the insertion
235 5, 18| acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance
236 2, 7 | or minority language and intended to discourage or endanger
237 3, 12| culture industries, including inter alia the use of new technologies –
238 Pre | Stressing the value of interculturalism and multilingualism and
239 3, 9 | they can be invoked against interested third parties who are not
240 3, 13| prohibit the insertion in internal regulations of companies
241 3, 10| measures: translation or interpretation as may be required; recruitment
242 1, 5 | Nothing in this Charter may be interpreted as implying any right to
243 4, 15| reports at three-yearly intervals after the first report.
244 5, 20| the Council of Europe may invite any State not a member of
245 5, 23| Europe and to any State invited to accede to this Charter.~ ~
246 3, 9 | them by the person(s) who invoke(s) it; or not to deny the
247 3, 9 | provide that they can be invoked against interested third
248 3, 9 | and translations does not involve extra expense for the persons
249 3, 9 | interpreters and translations involving no extra expense for the
250 4 | Part IV – Application of the Charter~
251 3, 11| support the training of journalists and other staff for media
252 3, 9 | is not considered by the judge to hamper the proper administration
253 3, 11| and impartiality of the judiciary. The Parties undertake
254 3, 9 | proper administration of justice: in criminal proceedings:
255 3, 13| prohibiting or limiting without justifiable reasons the use of regional
256 3, 10| languages is such as to justify the measures specified below,
257 1, 1 | expression of a number of people justifying the adoption of the various
258 3, 12| responsible for collecting, keeping a copy of and presenting
259 3, 12| cultural activities of various kinds make appropriate allowance
260 3, 9 | of the document are made known to them by the person(s)
261 4, 17| accordance with the procedure laid down in paragraph 1, and
262 | latter
263 4, 16| Bodies or associations legally established in a Party may
264 2, 7 | understanding between all the linguistic groups of the country and
265 2, 7 | maintenance and development of links, in the fields covered by
266 4, 17| Committee of Ministers from a list of individuals of the highest
267 2, 7 | mutandis, the principles listed in paragraphs 1 to 4 above
268 3, 12| and cinemas, as well as literary work and film production,
269 2, 7 | regional or minority language living in the area where it is
270 3, 8 | courses which are taught mainly or wholly in the regional
271 2, 7 | determined in a flexible manner, bearing in mind the needs
272 2, 7 | and encouragement of the mass media to pursue the same
273 Pre | document of the Copenhagen Meeting of 1990;~Stressing the value
274 4, 16| paragraph 1 and the information mentioned in paragraph 2, the committee
275 1, 1 | State or the languages of migrants;~ "territory in which the
276 2, 7 | flexible manner, bearing in mind the needs and wishes, and
277 1, 2 | Party undertakes to apply a minimum of thirty-five paragraphs
278 1, 4 | of persons belonging to minorities which may exist in a Party
279 3, 11| carry out a public service mission: to ensure the creation
280 1, 1 | the said language is the mode of expression of a number
281 3, 8 | or bodies responsible for monitoring the measures taken and progress
282 3, 11| protection of health or morals, for the protection of the
283 | most
284 Pre | of interculturalism and multilingualism and considering that the
285 3, 12| libraries, cultural centres, museums, archives, academies, theatres
286 2, 7 | undertake to apply, mutatis mutandis, the principles listed in
287 2, 7 | Parties undertake to apply, mutatis mutandis, the principles
288 2, 7 | by appropriate measures, mutual understanding between all
289 3, 10| in conjunction with the name in the official language(
290 3, 10| use or adoption of family names in the regional or minority
291 2, 7 | languages are concerned, the nature and scope of the measures
292 4, 17| the Charter, who shall be nominated by the Party concerned.
293 2, 7 | provision of facilities enabling non-speakers of a regional or minority
294 5, 23| Strasbourg, this 5th day of November 1992, in English and French,
295 1, 1 | that State who form a group numerically smaller than the rest of
296 2, 7 | media to pursue the same objective. In determining their policy
297 2, 7 | divisions do not constitute an obstacle to the promotion of the
298 3, 8 | favour and/or encourage the offering of such languages as subjects
299 3, 10| ensure that such of their officers as are in contact with the
300 3, 10| necessary, training of the officials and other public service
301 3, 13| on grounds of ill-health, old age or for other reasons;
302 5, 18| 18~This Charter shall be open for signature by the member
303 3, 13| languages in drawing up payment orders (cheques, drafts, etc.)
304 1, 6 | it that the authorities, organisations and persons concerned are
305 3, 13| control (public sector), to organise activities to promote the
306 | others
307 | otherwise
308 | own
309 4, 16| two-yearly detailed report to the Parliamentary Assembly on the application
310 3, 12| population; to encourage direct participation by representatives of the
311 5, 21| paragraph may wholly or partly withdraw it by means of
312 3, 13| languages in drawing up payment orders (cheques, drafts,
313 3, 11| conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law
314 1, 1 | expression of a number of people justifying the adoption
315 | per
316 1, 5 | engage in any activity or perform any action in contravention
317 3, 8 | languages and for drawing up periodic reports of their findings,
318 4, 15| Article 15 – Periodical reports~ The Parties shall
319 4, 15| The Parties shall present periodically to the Secretary General
320 3, 14| vocational training and permanent education; for the benefit
321 2, 7 | authorities on all matters pertaining to regional or minority
322 3, 10| traditional and correct forms of place-names in regional or minority
323 3, 11| no restrictions will be placed on the freedom of expression
324 3, 12| providing facilities and planning cultural activities; to
325 3, 11| guaranteeing the freedom and pluralism of the media.
326 2, 7 | Parties shall base their policies, legislation and practice
327 Pre | International Covenant on Civil and Political Rights, and according to
328 1, 3 | Article 3 – Practical arrangements~ Each Contracting
329 3, 13| same language; to oppose practices designed to discourage the
330 Pre | Preamble~The member States of the
331 4, 17| member shall complete his predecessor's term of office. The committee
332 2, 7 | exclusion, restriction or preference relating to the use of a
333 3, 8 | these languages, and without prejudice to the teaching of the official
334 4, 16| committee of experts shall prepare a report for the Committee
335 3, 12| collecting, keeping a copy of and presenting or publishing works produced
336 3, 11| information in the written press in a language used in identical
337 3, 11| or rights of others, for preventing disclosure of information
338 3, 11| or public safety, for the prevention of disorder or crime, for
339 3, 13| which allow, by means of procedures compatible with commercial
340 3, 9 | minority language; and/or to produce, on request, documents connected
341 3, 11| assistance also to audiovisual productions in the regional or minority
342 3, 13| instructions for the use of products or installations; to prohibit
343 3, 8 | monitoring the measures taken and progress achieved in establishing
344 3, 13| products or installations; to prohibit the insertion in internal
345 3, 13| legislation any provision prohibiting or limiting without justifiable
346 2, 7 | minority languages aimed at promoting equality between the users
347 1, 1 | the various protective and promotional measures provided for in
348 3, 9 | the judge to hamper the proper administration of justice:
349 4, 16| contain in particular the proposals of the committee of experts
350 1, 1 | adoption of the various protective and promotional measures
351 3, 11| languages, wherever the law provides for financial assistance
352 3, 12| or minority language in providing facilities and planning
353 3, 12| copy of and presenting or publishing works produced in the regional
354 2, 7 | encouragement of the mass media to pursue the same objective. In
355 3, 12| appropriate provision, in pursuing their cultural policy abroad,
356 3, 10| languages. With a view to putting into effect those provisions
357 2, 7 | or minority language in question; the need for resolute
358 4, 17| and shall be eligible for reappointment. A member who is unable
359 3, 8 | education subjects; or if, by reason of the role of the State
360 3, 13| offer the possibility of receiving and treating in their own
361 3, 11| guarantee freedom of direct reception of radio and television
362 4, 17| the highest integrity and recognised competence in the matters
363 2, 7 | objectives and principles: the recognition of the regional or minority
364 4, 16| the preparation of such recommendations of the latter body to one
365 3, 10| interpretation as may be required; recruitment and, where necessary, training
366 3, 12| languages and the cultures they reflect.
367 3, 8 | and the culture which is reflected by the regional or minority
368 1, 4 | languages, or the legal regime of persons belonging to
369 1, 4 | Article 4 – Existing regimes of protection~ Nothing in
370 4, 17| term of office shall be replaced in accordance with the procedure
371 4, 17| in paragraph 1, and the replacing member shall complete his
372 Pre | countries and regions of Europe represent an important contribution
373 3, 12| direct participation by representatives of the users of a given
374 3, 11| or minority languages are represented or taken into account within
375 3, 11| for the protection of the reputation or rights of others, for
376 4, 16| which the Parties have been requested to make and may be made
377 5, 21| accession, make one or more reservations to paragraphs 2 to 5 of
378 2, 7 | question; the need for resolute action to promote regional
379 3, 11| carries with it duties and responsibilities, may be subject to such
380 3, 11| accordance with the law with responsibility for guaranteeing the freedom
381 3, 13| any clauses excluding or restricting the use of regional or minority
382 2, 7 | distinction, exclusion, restriction or preference relating to
383 3, 13| facilities such as hospitals, retirement homes and hostels offer
384 3, 11| language, and not to oppose the retransmission of radio and television
385 4, 17| committee of experts shall adopt rules of procedure. Its secretarial
386 2, 7 | minority languages in order to safeguard them; the facilitation
387 Pre | particularly for the purpose of safeguarding and realising the ideals
388 1, 1 | geographical area in which the said language is the mode of
389 2, 7 | concerned, the nature and scope of the measures to be taken
390 4, 17| rules of procedure. Its secretarial services shall be provided
391 3, 13| under their control (public sector), to organise activities
392 3, 13| the economic and social sectors directly under their control (
393 3, 11| the interests of national security, territorial integrity or
394 1, 6 | The Parties undertake to see to it that the authorities,
395 3, 14| form, or if necessary to seek to conclude such agreements,
396 3, 8 | accepted by the Party; to set up a supervisory body or
397 | should
398 Pre | of the Council of Europe signatory hereto,~Considering that
399 5, 23| authorised thereto, have signed this Charter.~Done at Strasbourg,
400 | since
401 5, 23| equally authentic, in a single copy which shall be deposited
402 1, 1 | form a group numerically smaller than the rest of the State'
403 3, 11| necessary in a democratic society, in the interests of national
404 | some
405 2, 7 | development of it. The adoption of special measures in favour of regional
406 1, 3 | Contracting State shall specify in its instrument of ratification,
407 2, 7 | or minority languages, in speech and writing, in public and
408 Pre | Rights, and according to the spirit of the Council of Europe
409 4, 16| associations can furthermore submit statements concerning the policy pursued
410 1, 4 | provisions concerning the status of regional or minority
411 3, 9 | most important national statutory texts and those relating
412 3, 9 | translations;~ to take steps to ensure that the application
413 5, 23| signed this Charter.~Done at Strasbourg, this 5th day of November
414 Pre | Copenhagen Meeting of 1990;~Stressing the value of interculturalism
415 1, 3 | Any Party may, at any subsequent time, notify the Secretary
416 5, 19| of any member State which subsequently expresses its consent to
417 3, 8 | the Party; to set up a supervisory body or bodies responsible
418 3, 11| minority languages; to support the training of journalists
419 | Taking
420 3, 8 | education courses which are taught mainly or wholly in the
421 3, 8 | further training of the teachers required to implement those
422 3, 12| inter alia the use of new technologies – the Parties undertake,
423 3, 12| finance translation and terminological research services, particularly
424 3, 12| social, technical or legal terminology in each regional or minority
425 3, 12| museums, archives, academies, theatres and cinemas, as well as
426 | thereof
427 5, 23| undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Charter.~
428 3, 9 | invoked against interested third parties who are not users
429 1, 2 | undertakes to apply a minimum of thirty-five paragraphs or sub-paragraphs
430 4, 15| concerned, the other reports at three-yearly intervals after the first
431 2, 7 | respect, understanding and tolerance in relation to regional
432 3, 10| official language(s), of traditional and correct forms of place-names
433 3, 14| Article 14 – Transfrontier exchanges~The Parties undertake: ~
434 5, 23| Council of Europe shall transmit certified copies to each
435 2, 7 | of appropriate types of transnational exchanges, in the fields
436 3, 13| possibility of receiving and treating in their own language persons
437 2, 7 | identical or similar form in two or more States. The Parties
438 4, 16| Council of Europe shall make a two-yearly detailed report to the Parliamentary
439 4, 17| reappointment. A member who is unable to complete a term of office
440 5, 23| In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto,
441 Pre | is to achieve a greater unity between its members, particularly
442 2, 7 | or minority languages at universities or equivalent institutions;
443 2, 7 | have not yet done so, any unjustified distinction, exclusion,
444 | unless
445 5 | Part V – Final provisions~
446 3, 10| or minority languages may validly submit a document in these
447 Pre | Meeting of 1990;~Stressing the value of interculturalism and
448 3, 12| work and film production, vernacular forms of cultural expression,
449 3, 10| languages or in bilingual versions; to allow the administrative
450 3, 12| especially libraries, video libraries, cultural centres,
451 3, 14| such agreements, in such a way as to foster contacts between
452 | when
453 5, 23| this Charter. In witness whereof the undersigned, being duly
454 | wherever
455 | whether
456 2, 7 | against the users of more widely-used languages. The Parties
457 5, 21| paragraph may wholly or partly withdraw it by means of a notification
458 5, 21| the Council of Europe. The withdrawal shall take effect on the
459 5, 23| relating to this Charter. In witness whereof the undersigned,
460 2, 7 | languages, in speech and writing, in public and private life;
461 4, 15| be presented within the year following the entry into
462 4, 17| appointed for a period of six years and shall be eligible for
463 | yet
|