Book, Chapter

 1   1  |      cxxxvii. of Book i. of the original Epic in Sanscrit (Calcutta
 2   2  |       cxxxix. of Book i. of the original text.~
 3   3  |        xliv. of Book ii. of the original.~
 4   4  |      lxxvii. of Book ii. of the original text have been translated
 5   5  |     ccxcvi. of Book iii. of the original text.~
 6   6  |       lxxii. of Book iv. of the original text.~
 7   7  |        exxvi. of Book v. of the original text.~
 8   8  |   abridgment of Book vi. of the original text.~
 9   9  |  abridgment of Book vii. of the original text.~
10  10  |       viii., ix., and x. of the original have been abridged in this
11  11  |       xxvii. of Book xi. of the original text.~
12  12  |     Much of what follows in the original Sanscrit poem is either
13  12  |     lxxxix. of Book xiv. of the original text.~
14 Epi  |        Epic are narrated in the original work in passages which are
15 Epi  |        condensed version of the original Epic, but the condensation
16 Epi  |  together those passages of the original which describe the main
17 Epi  |       main story as told in the original work. The advantage of this
18 Epi  |     Though vast portions of the original are skipped over, those
19 Epi  |        selected passages of the original work. I have not attempted
20 Epi  |       have been narrated in the original with almost inconceivable
21 Epi  | character and the spirit of the original. Not only are the incidents
22 Epi  |        the same order as in the original, but they are told in the
23 Epi  |         mostly adopted from the original; the translator has not
24 Epi  |     improve on the style of the original with his own decorations.~
25 Epi  |        Homer is familiar in the original, to hundreds of thousands
26 Epi  |         musical movement of the original very much less than a half