Part

 1 Text|            the~ New Testament into German. However, I spared them
 2 Text|          how to speak or translate German. It is obvious,~ however,
 3 Text|        learning to speak and write German from my~ translations. Thus,
 4 Text|            the~ New Testament into German to the best of my ability,
 5 Text|          Liber~ Generationis" into German, not one of them would have
 6 Text|         forward and translate into German~ an epistle of St. Paul'
 7 Text|           not make use of Luther's German or translation. Then one
 8 Text|        noteworthy translation into German.~ ~ We have seen that bungler
 9 Text|              He does admit that my German~ is good and sweet and that
10 Text| translating in a pure and accurate German. It has happened~ that I
11 Text|           has been translated into German and completed, all can~
12 Text|          there.~ I wanted to speak German since it was German I had
13 Text|          speak German since it was German I had spoken in~ translation -
14 Text|           these phrases, this is a German usage, even though it is~
15 Text|            It is the nature of the German~ tongue to add "allein"
16 Text|      becomes a clear and complete~ German expression.~ ~ We do not
17 Text|            or how we are to~ speak German - as these asses do. Rather
18 Text|     recognize that we are speaking German to~ them.~ ~ For instance,
19 Text|            Is that speaking with a German tongue? What~ German could
20 Text|        with a German tongue? What~ German could understand something
21 Text|        abundance of the heart?" No German can say that; unless, of~
22 Text|     abundance of the heart" is not German, not any more~ than "abundance
23 Text|         abundance of the bench" is German. But the mother in the home~
24 Text|           speaking with the proper German tongue of the~ kind I have
25 Text|        barrier to speaking~ proper German.~ ~ So, as the traitor Judas
26 Text|       occurred?" But what kind of~ German is this? What German says "
27 Text|           of~ German is this? What German says "loss of salve occurred"?
28 Text|     uncertain. Now if that is good German why do~ they not come out
29 Text|            and make us a fine, new German testament and let~ Luther'
30 Text|          out their~ talents. But a German would say "Ut quid, etc.."
31 Text|         ointment" - these are good German, in which one can understand~
32 Text|         but tell me is~  that good German? Since when does a German
33 Text|          German? Since when does a German speak like that - being~ "
34 Text|          gracious one". This way a German can at last think about
35 Text|        used the~ most satisfactory German translation. What if I had
36 Text|        used the most~ satisfactory German and translated the salutation: "
37 Text|         have said had he even been German!). If I had,~ I believe
38 Text|           grace". Anyone who knows German also knows what an~ expressive
39 Text|            that would be beautiful German! A German would, of~ course,
40 Text|       would be beautiful German! A German would, of~ course, recognize "
41 Text|           and "begirunge" as being German~ words, although not altogether
42 Text|            man of~ desires" and no German is going to understand that.
43 Text|            try to discover how the German says what the Hebrew "ish~
44 Text|     expresses. I discover that the German says this, "You~ dear Daniel", "
45 Text|            would be~ more clear in German to say "Him has God the
46 Text|          have done violence to the German~ tongue. Ah, translating
47 Text|          and approximating my own~ German quite closely, does not
48 Text|      righteous." The nature of the German~ tongue teaches us to say