bold = Main text
§ grey = Comment text
1 1(3)| sollicitudinibus suffocatum which means "suffocated in orderly solicitudes,"
2 2 | seed, strew the same by (means of) the Rule among (his)
3 2 | himself and for God by (means of) his ministry in the
4 3 | these very last days by (means of) Our predecessor Pope
5 5 | and shortly afterwards by (means of) the [decision of the]
6 8 | which is the threefold means of living provided for expressly
7 9 | conduct a solicitous care by [means of] spiritual friends according
8 9 | friars to avoid idleness by means of a fitting exercise of
9 13 | of obligation, which by means of alms and other friends
10 13 | friars by the aforementioned means, as has been said, with
11 14 | themselves unless expressly by means of the one sending or offering
12 14 | and send by the aforesaid means. For it does not have the
13 14 | want to fix beforehand that means [concerning] his alms without
14 14 | without expressing [it], by means of which even the donor
15 15 | or would observe similar means in bequeathing [such things],
16 15 | friars abstain by every means from such an grant and its
17 15 | truly has expressed a licit means in assigning to the friars,
18 15 | similar things so that by [means of] a certain person or
19 15 | there are used similar means, or words, in assigning,
20 15 | friars in all things and by means of all things, [having]
21 15 | We intend to provide by means licit and congruous with
22 15 | manner without expressing the means, in regard to this grant
23 17 | rule, to use more, nor by [means of] this do they seem to
24 18 | manner of solicitous care by [means of] another. Also other
25 21 | said order be promoted, by means of which [desire] the affection
26 25 | friars grown quiet, nor by [means of] these letters is provision
|