bold = Main text
   Poem                                            grey = Comment text

 1 Pre    |              teaching.~Baron Sylvestre de Sacy suggested the following
 2 Pre    |            Maya, or Illusion," adds M. de Sacy, "had been transferred
 3 Pre    |                on't."~2. Les Religions de I'Asie Centrale.~3. Cf.
 4 Pre    |         difficile à démêler. L'origine de se singulier genre de poésie
 5 Pre    |          origine de se singulier genre de poésie est une question
 6 Pre    |               éclaircie. Dans beaucoup de cas les sens mystiques prêtés
 7 Pre    |                hindoues n'ont pas plus de réalité que les allégories
 8 Pre    |               le plus souvent un fruit de la fantaisie des commentateurs,
 9 Pre    |               du poète étaient obligés de prendre pour sauver l'orthodoxie
10 Pre    |               pour sauver l'orthodoxie de leur auteur favori. Puis
11 Pre    |                double sens. Comme ceux de Djellaleddin Rumi, de Wali, &
12 Pre    |             ceux de Djellaleddin Rumi, de Wali, &c. . . . Dans l'Inde
13 Pre    |              Inde et la Perse ce genre de poésie (érotico-mystique)
14 Pre    |              aussi, en Perse du moins, de I'hypocrisie imposée par
15 Pre    |          réaction contre la sécheresse de l'Islamisme que le soufisme
16 Pre    |                y faut voir une révolte de l'esprit arien contre l'
17 Pre    |                l'effroyante simplicité de l'esprit sémitique, excluant
18 Pre    |                excluant par la rigueur de sa théologie toute devotion
19 II(*)  |              marchaient dans la taille de jouvenceaux: de quinze ans;
20 II(*)  |              la taille de jouvenceaux: de quinze ans; it n'y avait
21 II(*)  |                gloire royale qui vient de Dieu, l'abandonna; un serpent
22 II(*)  |               tétes, nommé Zohab, vint de l'Arabie et lui prit son
23 II(*)  |            jour, s'étant aventuré hors de sa retraite, il fut livré
24 II(*)  |            scia en deux avec une arête de poisson. Entre autres splendeurs,
25 II(*)  |              le roi Djemshid, au temps de sa splendeur, possé-dait
26 II(*)  |            prenant le thé dans un café de Stamboul avec un sage d'
27 II(*)  |           Habib, la conversation tomba de la tasse de thé à la coupe
28 II(*)  |         conversation tomba de la tasse de thé à la coupe de Djemshid,
29 II(*)  |                tasse de thé à la coupe de Djemshid, et Habib, me mettant
30 II(*)  | Djam-i-Djemshid, dil-i-agah: "la coupe de Djemshid c'est le cœur de
31 II(*)  |              de Djemshid c'est le cœur de l'homme de science."--Darmsteter, "
32 II(*)  |               c'est le cœur de l'homme de science."--Darmsteter, "
33 II(*)  |                été retrouvée, la coupe de Djemshid," adds Darmsteter, "
34 II(*)  |               plus que la coupe du roi de Thulé, c'est pour ça qu'
35 V(*)   |              me fallût quitter~L'amour de ma mie,~Je dirais au roi
36 VIII(*)|             the same theme:--~"Où sont de Vienne et de Grenobles~Le
37 VIII(*)|                   Où sont de Vienne et de Grenobles~Le Dauphin, les
38 VIII(*)|               les preux, les senés?~Où de Dijon, Sallin et Dolles,~
39 VIII(*)|              les fils aînés?~Où autant de leurs gens privés,~Hérauts,