Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library
Shemsuddin Mahommad, alias Hafiz
Teachings of Hafiz

IntraText CT - Text

  • XI
Previous - Next

Click here to hide the links to concordance

XI

* MIRTH, Spring, to linger in a garden fair,
What more has earth to give? All ye that wait,
Where is the Cup-bearer, the flagon where?
When pleasant hours slip from the hand of Fate,
Reckon each hour as a certain gain;
Who seeks to know the end of mortal care
Shall question his experience in vain.

Thy fettered life hangs on a single thread--
Some comfort for thy present ills devise,
But those that time may bring thou shalt not dread.
Waters of Life and Irem's Paradise--
What meaning do our dreams and pomp convey,
Save that beside a mighty stream, wide-fed,
We sit and sing of wine and go our way!

The modest and the merry shall be seen
To boast their kinship with a single voice;
There are no differences to choose between,
Thou art but flattering thy soul with choice!
Who knows the Curtain's secret? . . . Heaven is mute
And yet with Him who holds the Curtain, e'en
With Him, oh Braggart, thou would'st raise dispute!

Although His thrall shall miss the road and err,
'Tis but to teach him wisdom through distress,
Else Pardon and Compassionate Mercy were
But empty syllables and meaningless.
The Zealot thirsts for draughts of Kausar's wine,
And Hafiz doth an earthly cup prefer--
But what, between the two, is God's design?

 




*  Stanza 2.--I have found no explanation of these difficult lines, and, for want of a better, I venture to suggest the following: the Garden of Irem, as has been said in the Note to Poem II., was a mimic Paradise constructed by a certain fabulous King Shedad, who wished to be considered a rival to his Maker by his fellows, for which temerity a swift and sharp judgment fell upon him; the River of Life is one of the many streams which waters the divine Paradise. To my thinking, Hafiz takes the one as a type of the wildest human ambition, the other as a part of the most beautiful vision which the mind of man has conceived. And to what does it all amount? he asks. Only to this: that we are like to one who sits and dreams upon the banks of a mighty and resistless river, fed from many sources, and sings, if he be wise, his song of praise, and so departs.

Stanza 4.--The river Kausar is another of the streams of Paradise; indeed, it is said to be the central spring from whence all the others flow. A part of its waters are led into a great square lake, a month's journey in compass. On the banks of this lake the souls of good Mahommadans rest and find refreshment after they have crossed the terrible bridge, sharper than the edge of a sword, which is laid over the midst of Hell. The waters of the lake are whiter than silver and sweeter than musk. Round it are set as many cups as there are stars in the firmament, and he who has drunk of it shall thirst no more.






Previous - Next

Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library

Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (V89) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2007. Content in this page is licensed under a Creative Commons License