Chapter

 1 Notes|          sides in choosing which version to translate, and even then
 2 Notes| discussion to figuring out which version is the oldest and most authentic,
 3 Notes|      must have been the earliest version by triangulating among the
 4 Notes|        the other, the consistent version will seem more genuine to
 5 Notes|         verse. Similarly, if one version contains a rendition of
 6 Notes|        can produce an "original" version of the text that is just
 7 Notes|      language, and more than one version of a particular verse. So,
 8 Notes|          operates: that only one version of a verse could have been
 9 Notes|      there was only one original version of the text, and that it
10 Notes|         outside the standardized version, but was nevertheless authentic.
11 Notes|    readings not given in the PTS version at all. Passages where I
12  Bib |       trans. and ed. The Chinese Version of Dharmapada. Kelaniya,