bold = Main text
    Epistle, Chapter                                     grey = Comment text

  1      1, VIII |               mischief may creep upon people with a less perceptible
  2      1, IX   |             crime; you would see what people embruted with the madness
  3      1, IX   |     sufficient condemnation. The same people who are accusers in public
  4      1, IX   |             accordance with shameless people. And I beg you not to wonder
  5      1, XI   |          populace was bought, and the people's breath asked for with
  6      1, XI   |     disappointing spectacle, what the people would not receive, and what
  7      1, XII  |             to the poor. And yet such people call that their own money,
  8      2, III  |              have widows or bedridden people who are unable to maintain
  9      4, Arg  |             THAT THEY SHOULD KEEP THE PEOPLE IN QUIET, LEST, IF THEY
 10      4, II   |               persons and varying the people that come together, suspicion
 11      4, II   |             and to have regard to the people. I bid you, brethren, beloved
 12      5, I    |          great measure overwhelmed my people, has, moreover, added this
 13      5, IV   |            without the consent of the people. But as soon as, by the
 14      7, III  |        afterwards, that the attending people were bidden to pray for
 15      7, III  |               the disagreement of the people was out of harmony, and
 16      7, IV   |          throw, in order to catch the people standing round. And when
 17      7, V    |              He has always proved His people; and yet in His trials help
 18      9, I    |              tranquility of the whole people, it behoves me no longer
 19      9, I    |           issue in danger both to the people and to ourselves. For what
 20      9, IV   |       themselves and before the whole people, when, with God's permission,
 21      9, IV   |            and confessors, and to the people, letters; both of which
 22     10, IV   |              to the clergy and to the people, both of which letters I
 23     11       |                            XI. TO THE PEOPLE.~
 24     11, Arg  |               EPISTLE XIV, "AMONG THE PEOPLE ALSO," HE SAYS, "I HAVE
 25     11, I    |             to his brethren among the people who stand fast, greeting.
 26     11, II   |               well as the fear of our people, who would be watchful in
 27     12, II   |              presence the rest of the people who are lapsed, and cheer
 28     13, II   |              the presence also of the people who stand fast, to whom
 29     14, Arg  |           WHICH HE HAD WRITTEN TO HIS PEOPLE; NAY, HE MAKES USE OF THE
 30     14, I    |            disturbance arose, and the people with violent clamour repeatedly
 31     14, II   |              interposition. Among the people, moreover, I have done what
 32     19, I    |              to the clergy and to the people, and to the martyrs also
 33     22, I    |               authority for unskilled people, so that certificates written
 34     27, I    |          brethren also from among our people, whose benefit we desire
 35     27, III  |            also with the whole of the people themselves. For a matter
 36     31, I    |             to take them to their own people, let them have the opportunity
 37     32       |              XXXII. TO THE CLERGY AND PEOPLE, ABOUT THE ORDINATION OF
 38     32, Arg  |          CYPRIAN TELLS THE CLERGY AND PEOPLE THAT AURELIUS THE CONFESSOR
 39     32, I    |             deacons, and to the whole people, greeting. In ordinations
 40     32, II   |             wonder of the surrounding people, here to be heard with the
 41     32, II   |           both the priest safe to his people, and the martyr for a reader
 42     33       |             XXXIII. TO THE CLERGY AND PEOPLE, ABOUT THE ORDINATION OF
 43     33, I    |             deacons, and to the whole people, his brethren in the Lord,
 44     33, IV   |              conspicuous to the whole people for the brightness of his
 45     34, Arg  |          CYPRIAN TELLS THE CLERGY AND PEOPLE THAT NUMIDICUS HAS BEEN
 46     34, I    |             deacons, and to the whole people, his brethren, very dear
 47     37, I    |               bishop a portion of the people; that is, to separate the
 48     38       |              OF FELICISSIMUS WITH HIS PEOPLE.~
 49     39       |                         XXXIX. TO THE PEOPLE, CONCERNING FIVE SCHISMATIC
 50     39, Arg  |           CLERGY, SO NOW HE TELLS THE PEOPLE, THAT FELICISSIMUS IS TO
 51     39, I    |               I.~Cyprian to the whole people, greeting. Although, dearest
 52     39, VII  |              with the bishops and the people of Christ. I bid you, dearest
 53     40, I    |         investigated by us and by the people, we said that it was not
 54     40, II   |             of his colleagues and the people, another can by no means
 55     41, II   |               and to the whole of the people in this place, when, having
 56     41, II   |            read to the clergy and the people.~
 57     41, IV   |         clergy there, and also to the people, to be read to the brethren
 58     45, II   |           What remained was, that the people should be informed of all
 59     45, II   |              great approbation of the people. But we remitted all things
 60     45, III  |               and in that assembly of people, give thanks to Almighty
 61     46, I    |              With reason did both the people and the brotherhood receive
 62     47, I    |              and his successor to the people over whom he had previously
 63     47, I    |              practising among his own people; so that you may know what
 64     48, I    |             from the see and from the people, and an exile from the Church
 65     48, II   |        persecution itself, was to our people, as it were, another persecution,
 66     48, II   |              separating a part of the people from the clergy, and dividing
 67     51, VIII |                by the suffrage of the people who were then present, and
 68     51, XI   |            the falsehood of malignant people had conveyed it to you.
 69     51, XI   |              a very large part of the people had withdrawn with Trophimus,
 70     51, XXVI |             filthy gulf of the common people, has befouled by detestable
 71     52, II   |            warring of the surrounding people, torments that wrenched
 72     52, III  |            celebrated among their own people, and have begun to come
 73     53, I    |               should also prepare the people committed to us by divine
 74     54, IV   |            man shall die; and all the people, when they hear, shall fear,
 75     54, IV   |             evil of the ruler of thy, people."~
 76     54, V    |             established, what kind of people, think you, are they who,
 77     54, V    |             after the suffrage of the people, after the consent of the
 78     54, VI   |             the suffrage of an entire people, when he is protected by
 79     54, VI   |           colleagues, approved to his people by now four years' experience
 80     54, VI   |              by proclaimed edict, the people were commanded to celebrate,
 81     54, X    |              the greatest part of his people. These five, with a few
 82     54, XIII |         humility and the shame of our people that are smitten, as their
 83     54, XIII |             the faith of the militant people is disarmed by the taking
 84     54, XV   |            Scarcely do I persuade the people; nay, I extort it from them,
 85     54, XV   |              and contradiction of the people, have been received by my
 86     54, XVI  |              were in the Church, such people ought to be expelled from
 87     54, XVIII|            uncorrupted majesty of the people placed within it, and the
 88     54, XXII |          which is the united and true people of Christ, linked together
 89     54, XXIII|            very faces and eyes of the people be satiated with seeing.
 90     59, III  |       contributions of the clergy and people established with us, which
 91     59, IV   |           names and the name of their people. And besides our own amount,
 92     61, II   |        brother, both by overseers and people nothing is to be more eagerly
 93     61, IV   |            man shall die, and all the people shall hear and fear, and
 94     62, I    |             and in ministering to the people, do not do that which Jesus
 95     62, IV   |          going before belonged to our people. For if Abraham believed
 96     62, VIII |              give drink to my elected people, my people whom I have purchased,
 97     62, VIII |              to my elected people, my people whom I have purchased, that
 98     62, VIII |         provide water for the elected people of God, that is, for those
 99     62, VIII |              water shall flow, and my people shall drink;" which is fulfilled
100     62, XII  |         teaching and showing that the people of the Gentiles should succeed
101     62, XII  |               as the Jews failed, the people of the nations should rather
102     62, XII  |           that the waters signify the people, saying, "The waters which
103     62, XIII |               water is understood the people, but in the wine is showed
104     62, XIII |             in the cup with wine, the people is made one with Christ,
105     62, XIII |              the Church--that is, the people established in the Church,
106     62, XIII |               the water be alone, the people are dissociated from Christ;
107     62, XIII |              which very sacrament our people are shown to be made one,
108     62, XVI  |               sup, we cannot call the people together to our banquet,
109     62, XVI  |               in Exodus, "And all the people of the synagogue of the
110     62, XVIII|               neighbour, and cause my people to err by their lies and
111     63, I    |               his brother, and to the people established at Assurae,
112     64, I    |            man shall die; and all the people, when they hear, shall fear,
113     64, I    |            was despised by the Jewish people on account of his age, as
114     64, I    |             injuries, and trod on the people, and pressed down their
115     64, I    |           divine vengeance on a proud people.~
116     64, II   |              evil of the ruler of thy people." Moreover, our Lord Jesus
117     65       |                LXV. TO THE CLERGY AND PEOPLE ABIDING AT FURNI, ABOUT
118     65, I    |          presbyters, and deacons, and people abiding at Furni, greeting.
119     66, II   |           suffrages of the clergy and people. Therefore, if he were willing
120     66, III  |               the province and to the people abiding at Arles, by which,
121     67       |              LXVII. TO THE CLERGY AND PEOPLE ABIDING IN SPAIN, CONCERNING
122     67, Arg  | FELLOW-BISHOPS PRAISES THE CLERGY AND PEOPLE OF SPAIN THAT THEY HAD SUBSTITUTED
123     67, I    |           Laelius the deacon, and the people abiding at Emerita, brethren
124     67, II   |       followed human doctrines. "This people," he says, honoureth me
125     67, II   |              the safety of the Lord's people, since it is written, "God
126     67, III  |                      III.~Nor let the people flatter themselves that
127     67, III  |           commanded by Moses that the people should be separated from
128     67, III  |             sins." On which account a people obedient to the Lord's precepts,
129     67, IV   |         chosen in the presence of the people under the eyes of all, and
130     67, IV   |            there, and be added to his people." God commands a priest
131     67, IV   |             with the knowledge of the people standing near, that in the
132     67, IV   |           that in the presence of the people either the crimes of the
133     67, IV   |              when Peter speaks to the people of ordaining an apostle
134     67, IV   |          together of the whole of the people, surely for this reason,
135     67, V    |             should assemble with that people for which a prelate is ordained.
136     67, V    |         chosen in the presence of the people, who have most fully known
137     68, III  |            man shall die; and all the people, when they hear, shall fear,
138     68, III  |              evil of the ruler of thy people."~
139     68, V    |         neither had a bishop, nor the people a prelate, nor the flock
140     68, V    |               their altar as to their people.~
141     68, VII  |              scruple, from among that people of ours which is with us,
142     68, VIII |        dispersion, although the whole people of the Church are collected,
143     68, VIII |            Lord, the protector of His people, and their guardian, suffer
144     68, VIII |              are the Church who are a people united to the priest, and
145     70, I    |             for ever and quickens the people of God.~
146     71, Arg  |             SHOULD COMMUNICATE AS LAY PEOPLE. A.D. 255.~
147     71, II   |               unanimous and accordant people of God? Such as these, although
148     72, II   |               contrary to the Church, people are to be baptized without.
149     72, X    |            when He was angry, and the people were perishing. Why do we
150     72, XI   |        permission water the thirsting people of God; we guard the boundaries
151     73, II   |             they are pronounced to be people to be avoided, and to be
152     73, III  |             Isaiah the prophet, "This people honoureth me with their
153     74, II   |         through him the world and the people of the Gentiles were delivered
154     74, III  |             joins and couples His own people in the bond of unity, whence
155     74, X    |            for the disturbance of our people. Se-renianus was then governor
156     74, XIV  |            ear; forget also thine own people, for the King hath greatly
157     75, VI   |            His body, He indicates our people whom He bore as being united;
158     75, XII  |             trouble any one that sick people seem to be sprinkled or
159     75, XIV  |              of persons, upon all the people of God the gift of spiritual
160     76, VI   |               manifold portion of the people, following your example,
161     80, II   |            and have dominion over the people; and their Lord shall reign
162     80, IV   |             the attack of a ferocious people, first prepared for you
163     81, I    |            into banishment. Moreover, people of Caesar's household, whoever
164     82       |             LXXXII. TO THE CLERGY AND PEOPLE CONCERNING HIS RETIREMENT,
165     82, Arg  |               IN THE SIGHT OF HIS OWN PEOPLE. A.D. 258.~
166     82, I    |              and deacons, and all the people, greeting. When it had been
167     82, I    |              Lord, and that the whole people should be glorified by the