bold = Main text
    Epistle, Chapter                             grey = Comment text

  1      1, Arg |                      Argument.~CYPRIAN HAD PROMISED DONATUS THAT
  2      1, I   |                   I.~CAECILIUS CYPRIAN to Donatus sends, greeting.
  3      2      |      RETIREMENT OF THE BLESSED CYPRIAN.~
  4      2, Arg |        THE TIME OF PERSECUTION CYPRIAN HAD WITHDRAWN HIMSELF. THEREFORE,
  5      2, I   |        that the blessed father Cyprian has for a certain reason
  6      3, Arg |     THE ROMAN CLERGY, TO WHICH CYPRIAN IS REPLYING, IS MISSING.~
  7      3, I   |                             I.~Cyprian to the elders and deacons,
  8      4, Arg |                      Argument.~CYPRIAN EXHORTS HIS CLERGY FROM
  9      4, I   |                             I.~Cyprian to the presbyters and deacons,
 10      5, I   |                             I.~Cyprian to the presbyters and deacons,
 11      6, I   |                             I.~Cyprian to the presbyter Rogatianus,
 12      7, I   |                             I.~Cyprian to the presbyters and deacons,
 13      8, Arg |                      Argument.~CYPRIAN, COMMENDING THE AFRICAN
 14      8, I   |                             I.~Cyprian to the martyrs and confessors
 15      9, I   |                             I.~Cyprian to the presbyters and deacons,
 16     10, I   |                             I.~Cyprian to the martyrs and confessors,
 17     11, I   |                             I.~Cyprian to his brethren among the
 18     12, I   |                             I.~Cyprian to the presbyters and deacons,
 19     13, I   |                             I.~Cyprian to the presbyters and deacons,
 20     14, I   |                             I.~Cyprian to his brethren the presbyters
 21     15, I   |                             I.~Cyprian to Moyses and Maximus, the
 22     16      |         XVI. THE CONFESSORS TO CYPRIAN.~
 23     16, I   |       the confessors to father Cyprian, greeting. Know that, to
 24     17, I   |                             I.~Cyprian to the presbyters and deacons,
 25     18      |            XVIII. CALDONIUS TO CYPRIAN.~
 26     18, Arg |      PEACE, CALDONIUS CONSULTS CYPRIAN AS TO WHETHER PEACE SHOULD
 27     18, I   |                I.~Caldonius to Cyprian and his fellow-presbyters
 28     19      |                           XIX. CYPRIAN REPLIES TO CALDONIUS.~
 29     19, Arg |                      Argument.~CYPRIAN TREATS OF NOTHING PECULIAR
 30     19, I   |                             I.~Cyprian to Caldonius, his brother,
 31     22, Arg |       Argument.~IN THIS LETTER CYPRIAN INFORMS THE ROMAN CLERGY
 32     22, Arg |      UNDERSTAND THESE MATTERS, CYPRIAN TAKES CARE THAT NOT ONLY
 33     22, I   |                             I.~Cyprian to the presbyters and deacons
 34     23, Arg |  SATURUS AND OPTATUS, AND WHAT CYPRIAN HAD WRITTEN TO ROME.~
 35     23, I   |                             I.~Cyprian to the presbyters and deacons,
 36     24, I   |                             I.~Cyprian to Moyses and Maximus, the
 37     25, Arg |   CONFESSORS HAD RECEIVED FROM CYPRIAN'S LETTER.MARTYRDOM IS NOT
 38     25, Arg |        LAPSED, THE JUDGMENT OF CYPRIAN IS ACQUIESCED IN.~
 39     25, I   |                I.~To Caecilius Cyprian, bishop of the church of
 40     25, II  |         again, we say, brother Cyprian, we have received great
 41     25, V   |     Entreat therefore, beloved Cyprian, that of His mercy the Lord
 42     26      |                          XXVI. CYPRIAN TO THE LAPSED.~
 43     27, I   |                             I.~Cyprian to the presbyters and deacons,
 44     28, I   |                             I.~Cyprian to the presbyters and deacons
 45     29      |    DEACONS ABIDING AT ROME, TO CYPRIAN.~
 46     29, I   |     abiding at Rome, to Father Cyprian, greeting. When, beloved
 47     30      |       XXX. THE ROMAN CLERGY TO CYPRIAN.~
 48     30, Arg | MOREOVER, TO ANOTHER LETTER OF CYPRIAN, WHICH IS THOUGHT NOT TO
 49     30, Arg |        A FEW WORDS. THEY THANK CYPRIAN FOR HIS LETTERS SENT TO
 50     30, I   |                   I.~To Father Cyprian, the presbyters and deacons
 51     30, I   |       It is no wonder, brother Cyprian, that you should do this,
 52     31, Arg |        OF THE ROMAN CLERGY AND CYPRIAN'S ANSWER ARE COMMUNICATED.~
 53     31, I   |                             I.~Cyprian to the presbyters and deacons,
 54     32, Arg |                      Argument.~CYPRIAN TELLS THE CLERGY AND PEOPLE
 55     32, I   |                             I.~Cyprian to the elders and deacons,
 56     33, I   |                             I.~Cyprian to the presbyters and deacons,
 57     34, Arg |                      Argument.~CYPRIAN TELLS THE CLERGY AND PEOPLE
 58     34, I   |                             I.~Cyprian to the presbyters and deacons,
 59     35, I   |                             I.~Cyprian to the presbyters and deacons,
 60     36, I   |                             I.~Cyprian to the presbyters and deacons,
 61     37, I   |                             I.~Cyprian to Caldonius and Herculanus,
 62     39, Arg |   EPISTLE BUT ONE BEFORE THIS, CYPRIAN TOLD THE CLERGY, SO NOW
 63     39, I   |                             I.~Cyprian to the whole people, greeting.
 64     40, Arg |       CARTHAGE ARE REJECTED BY CYPRIAN.~
 65     40, I   |                             I.~Cyprian to Cornelius, his brother,
 66     41      |       XLI. TO CORNELIUS, ABOUT CYPRIAN'S APPROVAL OF HIS ORDINATION,
 67     41, Arg |                      Argument.~CYPRIAN EXCUSES HIMSELF FOR NOT
 68     41, I   |                             I.~Cyprian to Cornelius his brother,
 69     42, I   |                             I.~Cyprian to Cornelius his brother,
 70     43, I   |                             I.~Cyprian to Maximus and Nicostratus,
 71     44, I   |                             I.~Cyprian to Cornelius his brother,
 72     45      |              XLV. CORNELIUS TO CYPRIAN, ON THE RETURN OF THE CONFESSORS
 73     45, Arg |    Argument.~CORNELIUS INFORMS CYPRIAN OF THE SOLEMN RETURN OF
 74     45, I   |                I.~Cornelius to Cyprian his brother, greeting. In
 75     46      |                          XLVI. CYPRIAN'S ANSWER TO CORNELIUS, CONGRATULATING
 76     46, I   |                             I.~Cyprian to Cornelius his brother,
 77     47      |            XLVII. CORNELIUS TO CYPRIAN, CONCERNING THE FACTION
 78     47, Arg |      Argument.~CORNELIUS GIVES CYPRIAN AN ACCOUNT OF THE FACTION
 79     47, I   |                I.~Cornelius to Cyprian his brother, greeting. That
 80     48      |                        XLVIII. CYPRIAN'S ANSWER TO CORNELIUS, CONCERNING
 81     48, I   |                             I.~Cyprian to Cornelius his brother,
 82     49      |        THE OTHER CONFESSORS TO CYPRIAN, ABOUT THEIR RETURN FROM
 83     49, Arg |          Argument.~THEY INFORM CYPRIAN THAT THEY HAD RETURNED TO
 84     49, I   |    Sidonius, and Macharius, to Cyprian their brother, greeting.
 85     50      |                        L. FROM CYPRIAN TO THE CONFESSORS, CONGRATULATING
 86     50, Arg |                      Argument.~CYPRIAN CONGRATULATES THE ROMAN
 87     50, I   |                             I.~Cyprian to Maximus the presbyter,
 88     51, Arg |        MIND TOWARDS HIS PARTY, CYPRIAN CONFIRMS HIM IN HIS FORMER
 89     51, I   |                             I.~Cyprian to Antonianus his brother,
 90     52, Arg |                      Argument.~CYPRIAN BEING CONSULTED BY HIS COLLEAGUES,
 91     52, I   |                             I.~Cyprian to Fortunatus, Ahymnus,
 92     53, Arg |                      Argument.~CYPRIAN ANNOUNCES THIS DECREE OF
 93     53, Arg |      NOT SO MUCH THE LETTER OF CYPRIAN HIMSELF, AS THAT OF THE
 94     53, I   |                             I.~Cyprian, Liberalis, Caldonius, Nicomedes,
 95     54, Arg |                      Argument.~CYPRIAN CHIEFLY WARNS CORNELIUS
 96     58, Arg |       Argument.~IN THIS LETTER CYPRIAN IS NOT ESTABLISHING ANY
 97     58, I   |                             I.~Cyprian, and others his colleagues
 98     59, Arg |                      Argument.~CYPRIAN BEGINS BY DEPLORING THE
 99     59, I   |                             I.~Cyprian to Januarius, Maximus, Proculus,
100     60, I   |                             I.~Cyprian to Euchratius his brother,
101     61, Arg |                      Argument.~CYPRIAN, WITH SOME OF HIS COLLEAGUES,
102     61, I   |                             I.~Cyprian, Caecilius, Victor, Sedatus,
103     62, Arg |                      Argument.~CYPRIAN TEACHES, IN OPPOSITION TO
104     62, I   |                             I.~Cyprian to Caecilius his brother,
105     63, I   |                             I.~Cyprian to Epictetus his brother,
106     64, Arg |                      Argument.~CYPRIAN WARNS THE BISHOP ROGATIANUS
107     64, I   |                             I.~Cyprian to his brother Rogatianus,
108     65, I   |                             I.~Cyprian to the presbyters, and deacons,
109     66, Arg |       THE REST OF THE BISHOPS, CYPRIAN WARNS STEPHANUS, THAT HE
110     66, I   |                             I.~Cyprian to his brother Stephen,
111     67, Arg |      CERTIFICATES OF IDOLATRY, CYPRIAN WITH HIS FELLOW-BISHOPS
112     67, I   |                             I.~Cyprian, Caecilius, Primus, Polycarp,
113     68, Arg |                      Argument.~CYPRIAN CLEARS HIMSELF IN THE EYES
114     68, I   |                             I.~Cyprian, who is also called Thascius,
115     68, IV  |      the property of Caecilius Cyprian, bishop of the Christians;"
116     68, VII |   dungeon, directed letters to Cyprian the bishop, acknowledging
117     69, I   |                             I.~Cyprian, Liberalis, Caldonius, Junius,
118     70, I   |                             I.~Cyprian to Quintus his brother,
119     71, Arg |                      Argument.~CYPRIAN WITH HIS COLLEAGUES IN A
120     71, I   |                             I.~Cyprian and others, to Stephen their
121     72, Arg |                      Argument.~CYPRIAN REFUTES A LETTER ENCLOSED
122     72, I   |                             I.~Cyprian to Jubaianus his brother,
123     73, Arg |       CAP. 23. HE SAYS THERE: "CYPRIAN,MOREOVER, WRITES TO POMPEY
124     73, I   |                             I.~Cyprian to his brother Pompeius,
125     74      |     CAESAREA IN CAPPADOCIA, TO CYPRIAN, AGAINST THE LETTER OF STEPHEN.
126     74, I   |              I.~Firmilianus to Cyprian, his brother in the Lord,
127     74, XXVI|       and in addition, to call Cyprian "a false Christ and a false
128     75, I   |                             I.~Cyprian to Magnus his son, greeting.
129     76      |                         LXXVI. CYPRIAN TO NEMESIANUS AND OTHER
130     76, I   |                             I.~Cyprian to Nemesianus, Felix, Lucius,
131     77      | DATIVUS, FELIX, AND VICTOR, TO CYPRIAN.~
132     77, Arg |     REPLY TO THE SINGLE ONE OF CYPRIAN'S, WE ARE TO GATHER THAT
133     77, I   |       Victor, to their brother Cyprian, in the Lord eternal salvation.
134     77, I   |      You speak, dearly beloved Cyprian, in your letters always
135     77, III |       greatest thanks, beloved Cyprian, that in your letter you
136     78, I   |                          I.~To Cyprian our brother and colleague,
137     79      |        REST OF THE MARTYRS, TO CYPRIAN.~
138     79, Arg |     ASSISTANCE SENT TO THEM BY CYPRIAN.~
139     79, I   |       dearest and best beloved Cyprian, Felix, Jader, Polianus,
140     80      |                          LXXX. CYPRIAN TO SERGIUS, ROGATIANUS,
141     80, I   |                             I.~Cyprian to Sergius and Rogatianus,
142     81, Arg |                      Argument.~CYPRIAN TELLS THE BISHOP SUCCESSUS,
143     81, I   |                             I.~Cyprian to his brother Successus,
144     82, Arg |      NEAR THE END OF HIS LIFE, CYPRIAN, ON RETURNING TO HIS GARDENS,
145     82, I   |                             I.~Cyprian to the presbyters and deacons,