bold = Main text
    Epistle, Chapter                                 grey = Comment text

  1      2, III  |            to send a copy of this letter to whomsoever you are able,
  2      3, Arg  |        FROM THE TITLE ITSELF. THE LETTER OF THE ROMAN CLERGY, TO
  3      3, I    |          the matter, I received a letter sent to me from you by Crementius
  4      3, II   |           inasmuch as in the same letter both the writing and the
  5      3, II   |           the truth of a clerical letter is corrupted by any falsehood
  6      5, Arg  |    Argument.~THE ARGUMENT OF THIS LETTER IS NEARLY THE SAME AS THAT
  7      5, I    |    beloved brethren, with this my letter to greet the whole of my
  8      5, II   |         abundantly known, in this letter I both exhort and command
  9      6, I    |      bravest brethren, sent you a letter, in which I congratulated
 10      7, III  |      constrained me to write this letter to you,--you ought to know (
 11      7, VII  |           for your part keep this letter concealed among yourselves,
 12     10, Arg  |    Argument.~THE OCCASION OF THIS LETTER IS GIVEN BELOW IN EPISTLE
 13     11, Arg  |   Argument.~THE SUBSTANCE OF THIS LETTER IS ALSO SUGGESTED IN EPISTLE
 14     12, Arg  |      Argument.~THE BURDEN OF THIS LETTER, AS OF THE SUCCEEDING ONE,
 15     13, I    |        greeting. I have read your letter, beloved brethren, wherein
 16     13, II   |          this subject in the last letter that was sent to you, that
 17     14, I    |           necessary to write this letter to yon,wherein I might give
 18     14, III  |          besides, I had read your letter which you lately wrote hither
 19     15, Arg  |      Argument.~THE BURDEN OF THIS LETTER IS GIVEN IN EPISTLE XXXI.
 20     17, I    |         Lord. Now I have read the letter of the whole body of confessors,
 21     17, I    |           I have enclosed with my letter a copy of each letter, the
 22     17, I    |          my letter a copy of each letter, the whole of which I beg
 23     19, I    |   greeting. We have received your letter, beloved brother, which
 24     20, I    |         greeting. In writing this letter to you, my lord and brother,
 25     21, I    |    greeting. I have received your letter, most dearly beloved lord
 26     21, I    |       your so great humility, the letter, which I also earnestly
 27     21, I    |          to overload me with your letter, in which you told us concerning
 28     21, II   |           day in which I wrote my letter to you. For before these
 29     22, Arg  |                 Argument.~IN THIS LETTER CYPRIAN INFORMS THE ROMAN
 30     22, II   |           enclosure of the former letter, in which I did not fail
 31     22, II   |           the same Lucian wrote a letter in the name of all the confessors,
 32     22, II   |           other bishops, of which letter I transmitted a copy to
 33     22, III  |     coming, were inflamed by this letter as if by a firebrand, and
 34     22, III  |          read. Copies also of the letter of Celerinus, the good and
 35     22, III  |           you will observe in the letter sent by the same Lucian
 36     22, IV   |                      IV.~But your letter, which I received, written
 37     23, Arg  |       CLERGY ARE INFORMED BY THIS LETTER OF THE ORDINATION OF SATURUS
 38     23, I    |           sent you a copy of each letter, and I believe that my rejoinder
 39     23, I    |       ought to acquaint you in my letter concerning this, that for
 40     23, I    |       urgent reason I have sent a letter to the clergy who abide
 41     24, Arg  |                    Argument.~THIS LETTER IS ONE OF CONGRATULATION
 42     24, II   |           from the vigour of your letter that you lately sent to
 43     25       |   CONFESSORS ANSWER THE FOREGOING LETTER. .A.D. 250.~
 44     25, Arg  |           RECEIVED FROM CYPRIAN'S LETTER.MARTYRDOM IS NOT A PUNISHMENT,
 45     25, I    |         up by the receipt of your letter, and have gathered some
 46     25, I    |       vigorously animated by your letter, we might with a more earnest
 47     25, I    |          destined crown. For your letter has shone upon us as a calm
 48     25, II   |        were done. Thus, from your letter, we saw those glorious triumphs
 49     26, Arg  |    Argument.~THE ARGUMENT OF THIS LETTER IS FOUND BELOW IN LETTER
 50     26, Arg  |          LETTER IS FOUND BELOW IN LETTER XXVII. "THEY WROTE TO ME,"
 51     26, Arg  |         AS YOU WILL READ IN THEIR LETTER OF WHICH I HAVE SENT YOU
 52     26, Arg  |          REPLIED TO THEM" BUT THE LETTER OF THE LAPSED TO WHICH HE
 53     26, II   |        you are who have sent this letter, add your names to the certificate,
 54     27, Arg  |    Argument.~THE ARGUMENT OF THIS LETTER IS SUFFICIENTLY IN AGREEMENT
 55     27, Arg  |           SPEAKS IN THE FOLLOWING LETTER; FOR HE PRAISES HIS CLERGY
 56     28, I    |          after I wrote to you the letter which I sent by Saturus
 57     28, I    |         as you will read in their letter of which I have sent you
 58     28, I    |          also know what sort of a letter I afterwards wrote to the
 59     29, I    |            we carefully read your letter which you had sent by Fortunatus
 60     29, III  |          suggested against you by letter, although we have often
 61     30, Arg  |        SPOKEN OF IN THE FOREGOING LETTER, MORE FULLY AND SUBSTANTIALLY
 62     30, Arg  |    REPLYING, MOREOVER, TO ANOTHER LETTER OF CYPRIAN, WHICH IS THOUGHT
 63     33, Arg  |                    Argument.~THIS LETTER IS ABOUT THE SAME IN PURPORT
 64     33, I    |           with me on receiving my letter, wherein I and my colleagues
 65     37, I    |            at the receipt of your letter, that although I have always
 66     37, II   |        from the Church. Read this letter of mine to our brethren,
 67     38       |                      XXXVIII. THE LETTER OF CALDONIUS, HERCULANUS,
 68     38, Arg  |         EFFECT WHAT THE PRECEDING LETTER HAD BIDDEN THEM.~
 69     40, I    |        business to collect into a letter the matters in which they
 70     42, Arg  |    Argument.~THE ARGUMENT OF THIS LETTER SUFFICIENTLY APPEARS FROM
 71     42, Arg  |          IT IS MANIFEST THAT THIS LETTER AND THE FOLLOWING WERE SENT
 72     42, I    |         brother, to write a short letter to the confessors who are
 73     42, I    |         from the Church; in which letter I might induce them, for
 74     42, I    |         the Catholic Church. This letter I have first of all entrusted
 75     42, I    |   according to the contents of my letter. I have, moreover, charged
 76     42, I    |        you should think that this letter should be given to the confessors,
 77     44, Arg  |           EXCUSES HIMSELF IN THIS LETTER FOR WHAT HAD OCCURRED, IN
 78     46, I    | wickedness. For we have read your letter, and have exultingly received
 79     46, II   |         brethren rejoiced at your letter which you sent concerning
 80     47, I    |          I intimated in my former letter which I sent to you by Augendus
 81     48, Arg  |           HAD RECEIVED CORNELIUS' LETTER. THEN HE DESCRIBES AT LENGTH
 82     48, I    |      Nicephorus arrived with your letter. From which we both learnt
 83     51, III  |         opinion expressed in your letter, you have been disturbed
 84     51, IV   |            replying to them in my letter which is still in existence,
 85     51, V    |         their reply, for in their letter they wrote thus: "However,
 86     51, V    |         point of departure. Which letter was sent throughout the
 87     53, Arg  |     CORNELIUS; AND THEREFORE THIS LETTER IS NOT SO MUCH THE LETTER
 88     53, Arg  |         LETTER IS NOT SO MUCH THE LETTER OF CYPRIAN HIMSELF, AS THAT
 89     54, Arg  |           WARNS CORNELIUS IN THIS LETTER NOT TO HEAR THE CALUMNIES
 90     54, I    |               I.~I have read your letter, dearest brother, which
 91     54, II   |            when I read your other letter, brother, which you subjoined
 92     54, VI   |         which I have written this letter to you, on account of the
 93     54, IX   |          we have comprised in our letter, should dare to write to
 94     54, XX   |         by the reading of this my letter, if any contagion of envenomed
 95     54, XXIII|        the brotherhood, send this letter to you in the stead of us,
 96     54, XXIII|       setting forth to you by our letter our joy, we express the
 97     58, Arg  |                 Argument.~IN THIS LETTER CYPRIAN IS NOT ESTABLISHING
 98     58, I    |       greeting. We have read your letter, dearest brother, in which
 99     59, I    |        brethren, I have read your letter which you wrote to me from
100     59, III  |          things according to your letter, and sorrowfully examining,
101     61, I    |       read, dearest brother, your letter which you sent by Paconius
102     62, I    |        thing to write to you this letter, that, if any one is still
103     64, Arg  |          HAS SAID IN THE PREVIOUS LETTER, ABOUT THE SACERDOTAL OR
104     64, I    |          brother, on reading your letter in which you complained
105     66, II   |           to write a very copious letter to our fellow-bishops appointed
106     67, VI   |           truth, signifies in his letter, Basilides and Martialis
107     68, I    |          me. But even now in your letter I perceive that you are
108     68, X    |    written at length. You have my letter, and I yours. In the day
109     69, Arg  |    Argument.~THE ARGUMENT OF THIS LETTER AND THE NEXT IS FOUND IN
110     69, Arg  |          CAREFULLY EXPRESSED IN A LETTER WHICH WAS WRITTEN ON THAT
111     69, Arg  |          MAURITANIA; AS ALSO IN A LETTER WHICH OUR COLLEAGUES PREVIOUSLY
112     69, I    |    dearest brethren, we read your letter which you wrote to us concerning
113     71, I    |        set forth with care in the letter which was written on that
114     71, I    |          Mauritania; as also in a letter which our colleagues previously
115     72, Arg  |       Argument.~CYPRIAN REFUTES A LETTER ENCLOSED TO HIM BY JUBAIANUS,
116     72, Arg  |           JUBAIANUS A COPY OF THE LETTER TO THE NUMIDIANS AND TO
117     72, IV   |   Certainly, since I found in the letter the copy of which you transmitted
118     72, V    |         whom has been made in the letter transmitted by you to us,
119     74       |           TO CYPRIAN, AGAINST THE LETTER OF STEPHEN. A.D. 256.~
120     74, Arg  |    Argument.~THE ARGUMENT OF THIS LETTER IS EXACTLY THE SAME AS THAT
121     74, Arg  |          HAD ALSO WRITTEN ANOTHER LETTER TO FIRMILIANUS, HELENUS,
122     74, I    |           our beloved deacon, the letter sent by you which you wrote
123     74, V    |     replied what we could to your letter. And indeed, as respects
124     74, VII  |         where Stephen said in his letter that heretics themselves
125     74, XVIII|           have maintained in your letter that the name of Christ
126     75, Arg  |           THE FORMER PART OF THIS LETTER IS OF THE SAME TENOR WITH
127     75, Arg  |           PUBLISHED AS A SEPARATE LETTER) HE TEACHES THAT THAT IS
128     75, XVII |     replied, dearest son, to your letter, so far as my poor ability
129     76, I    |          expressing my mind in my letter, in which mind I joyfully
130     77, Arg  |           COMFORT CONVEYED BY THE LETTER AS FOR THE ASSISTANCE SENT
131     77, III  |     beloved Cyprian, that in your letter you have refreshed their
132     78, Arg  |           ARGUMENT OF THE PRESENT LETTER IS, IN SUBSTANCE, THE SAME
133     78, Arg  |         AND THEREFORE IT IS NOT A LETTER OF LUCIUS THE ROMAN BISHOP,
134     78, I    |          the Lord, greeting. Your letter came to us, dearest brother,
135     78, I    |     conquerors in the battle; the letter, namely, which you sent
136     78, II   |     retribution, who have by your letter presented yourself to us,
137     78, II   |        have pledged to us in your letter. All this will happen, beloved,
138     78, III  |         that you will command the letter which we have written to
139     79, I    |      offering, together with your letter which you wrote, and in
140     80, Arg  |       ELDER AND FELICISSIMUS. THE LETTER ITSELF INDICATES THAT IT
141     80, I    |          in this joy, I send this letter in my stead to your ears
142     82, Arg  |          GIVES THE REASON IN THIS LETTER, VIZ., THAT HE MIGHT UNDERGO