bold = Main text
    Epistle, Chapter                                grey = Comment text

  1      9, III |           my place, have directed letters to me, and have asked that
  2      9, IV  |    confessors, and to the people, letters; both of which I have bidden
  3     10, I   |   brethren, to admonish you in my letters, that those who so devotedly
  4     10, I   |         bishop. Although you sent letters to me in which you ask that
  5     10, IV  |         the people, both of which letters I have directed to be read
  6     10, IV  | satisfaction, and so direct to us letters in conformity with faith
  7     11, III |        may be able to examine the letters and the wishes of the blessed
  8     11, III |         confessors, both of which letters I have directed to be read
  9     12, I   |         to me in reply to my many letters which I have frequently
 10     12, I   |    martyrs have desired, by their letters to us, to be granted to
 11     14, Arg |      JUSTIFICATION, COPIES OF THE LETTERS WHICH HE HAD WRITTEN TO
 12     14, II  |        what I did, these thirteen letters sent forth at various times
 13     14, II  |        law of the Gospel, I wrote letters in which I recalled by my
 14     15, Arg |           OF THEIR PRISON BY YOUR LETTERS."~
 15     17      |       FOREGOING AND THE FOLLOWING LETTERS.~
 16     17, I   |     meantime, let us abide by the letters which I lately wrote to
 17     17, I   |   examined in accordance with the letters of all the confessors. I
 18     19, I   |          sent a book to you, with letters to the number of five, that
 19     19, I   |        also and confessors, which letters have already been sent to
 20     20, I   |         been able to receive your letters. And now lately a twofold
 21     20, I   |         took notice of them in my letters, that their former love
 22     20, I   |       Lord Jesus Christ before my letters find you in this world,
 23     20, IV  |         to my lords your brethren letters. which I request that you
 24     21, II  |  tribulation to call away, by our letters, by mutual agreement, have
 25     22, Arg |        CARE THAT NOT ONLY HIS OWN LETTERS, BUT ALSO THOSE OF CELERINUS
 26     22, I   |     brethren, greeting. After the letters that I wrote to you, beloved
 27     22, I   |          and discipline, wrote no letters contrary to the Gospel,
 28     22, I   |  remaining in prison, sent out no letters of this kind. But Lucian,
 29     22, II  |         to this practice, I wrote letters to them, which I have sent
 30     22, II  |       Gospel. But after I sent my letters to them, that, as it were,
 31     22, III |         sent a copy to you of the letters that I wrote to my clergy
 32     22, IV  |        above, and that before the letters which I last sent you reached
 33     23      |      XXIII. TO THE CLERGY, ON THE LETTERS SENT TO ROME, AND ABOUT
 34     25, VI  |  confirmed the confessors by your letters; that you have ever afforded
 35     25, VI  |        who abide fast, as in your letters you yourself also testify;
 36     26, I   |       their sin, and not to write letters in the name of the Church,
 37     26, II  |    deserve of His kindness. Which letters, as I lately received, and
 38     27, III |        therefore, according to my letters, take counsel about this
 39     27, III |        careful to read these same letters to my colleagues also, if
 40     28, I   |         be repressed either by my letters or by yours, and should
 41     29, III |        better would have been the letters of these men themselves,
 42     29, IV  |           even before we had your letters; for previously, when from
 43     29, IV  |         of fraudulently obtaining letters from us, we were neither
 44     29, IV  |           was, nor did he get the letters which he wanted. We bid
 45     30, Arg |        THEY THANK CYPRIAN FOR HIS LETTERS SENT TO THE ROMAN CONFESSORS
 46     30, III |           dishonestly, our former letters have proved, wherein we
 47     30, IV  |            Nevertheless, you have letters agreeing with our letters
 48     30, IV  |         letters agreeing with our letters from the confessors, whom
 49     30, IV  |         in a glorious confession; letters wherein they have maintained
 50     30, V   |           of their prison by your letters; that you came to them in
 51     30, V   | confession, by your addresses and letters; that, following up their
 52     30, V   |        find subjoined the sort of letters that we also sent to Sicily;
 53     31      |    CARTHAGINIAN CLERGY, ABOUT THE LETTERS SENT TO ROME, AND RECEIVED
 54     31, Arg |   REQUESTED TO TAKE CARE THAT THE LETTERS OF THE ROMAN CLERGY AND
 55     31, I   |         brethren, might know what letters I have sent to the clergy
 56     31, I   |            replied likewise to my letters, I have sent you copies
 57     31, I   |          transcribe copies of the letters and to take them to their
 58     33, Arg |      MOREOVER, THAT BOTH OF THESE LETTERS WERE WRITTEN DURING HIS
 59     36, I   |  frequently been admonished in my letters to manifest all care for
 60     39, I   |          can, I visit you with my letters. By my letters I say, dearest
 61     39, I   |        you with my letters. By my letters I say, dearest brethren;
 62     40, I   |      discovered, as well from the letters which they brought with
 63     41, Arg |  CORNELIUS, UNTIL HE RECEIVED THE LETTERS OF HIS COLLEAGUES CALDONIUS
 64     41, I   |          by the persuasion of our letters, but by their presence and
 65     41, I   |      Church; having received your letters as well as those of our
 66     41, I   | institution, we have directed our letters to you. Moreover, bringing
 67     41, I   |           that our brethren, with letters from them, be directed to
 68     41, II  |      place, when, having received letters lately from both parties,
 69     41, II  |        both parties, we read your letters, and intimated your ordination
 70     41, II  |        dearest brother, when such letters came to me against you,
 71     41, II  |         even though they were the letters of your co-presbyter sitting
 72     41, III |              III.~But in desiring letters from our colleagues, who
 73     41, III |           to announce yourself by letters to have been made bishop,
 74     41, III |  declaring the testimony of their letters to be fully deserved by
 75     41, IV  |          colleagues have sent you letters subscribed by their own
 76     41, IV  |           the parties, from their letters what they have thought and
 77     41, IV  |       will also bid copies of the letters which I had sent lately
 78     42      |          SAME, ON HIS HAVING SENT LETTERS TO TIlE CONFESSORS WHOM
 79     43, I   |       frequently gathered from my letters, beloved, what honour I
 80     43, I   |         and acquiesce in these my letters, wherein I both write and
 81     44, Arg |         THAT HE WAS AT ADRUMETUM, LETTERS HAD BEEN SENT THENCE BY
 82     44, I   |        greeting. I have read your letters, dearest brother, which
 83     44, I   |        were annoyed that, whereas letters from the Adrumetine colony
 84     44, I   |         and I came to that place, letters began to be directed thence
 85     44, III |         breast of every one--that letters should be sent you by all
 86     45, I   |        our co-bishops and from my letters, so that faith could not
 87     45, I   |       very lately repeatedly sent letters full of calumnies and reproaches,
 88     45, I   |           known what was in those letters; that only through being
 89     45, III |           you ought to send these letters also to the other churches,
 90     49, I   |  certainly to know from these our letters that this was done with
 91     50, Arg |      CHURCH, AND REPLIES TO THEIR LETTERS.~
 92     50, I   |        greeting. When I read your letters, dearest brethren, that
 93     51, Arg |       ANTONIANUS, HAVING RECEIVED LETTERS FROM NOVATIAN, HAD BEGUN
 94     51, I   |   greeting. I received your first letters, dearest brother, firmly
 95     51, I   |     transmit a copy of those same letters to Cornelius our colleague,
 96     51, II  |  subsequently there arrived other letters of yours sent by Quintus
 97     51, II  |         mind, influenced by I the letters of Novatian, had begun to
 98     51, II  |      firmly, you desired in these letters that I should write to you
 99     51, III |         disturbed subsequently by letters of Novatian, I assert this
100     51, III |      reproach of levity. That the letters of Novatian may not do this
101     51, VII |        had before comprised in my letters, had put off everything
102     51, VIII|           of Rome, who sent to us letters concerning his ordination,
103     51, XI  |   information given to you by the letters of the malignants, in such
104     54, II  |         you would not receive the letters which they had brought,
105     54, IX  |           comprised in those same letters long ago written to you
106     54, IX  |         it behoved you to receive letters; but if any one, except
107     54, IX  |       detained by receiving other letters from us, he has been forestalled
108     54, X   |     severely remarked upon in the letters of Fabian and Donatus, also
109     54, XIII|           of persecution we wrote letters on this matter, but we were
110     54, XIV |           to set sail and to bear letters from schismatic and profane
111     54, XVI |    pseudo-bishop, bringing to you letters as false as he himself is
112     54, XVI |           himself is false, whose letters they bring, as his conscience
113     54, XX  |           that you always read my letters to the very distinguished
114     59, IV  |          to tell us of it in your letters, counting it for certain
115     62, XVII|       Lord offered, and to direct letters to our colleagues also about
116     66, III |                          III.~Let letters be directed by you into
117     66, V   |       this they attested by their letters, and we all everywhere and
118     67, I   |    beloved brethren, we read your letters, which according to the
119     67, V   |     presence, and who had written letters to you concerning him, the
120     67, IX  |          as much as we can by our letters, not to mingle in sacrilegious
121     68, VII |           their dungeon, directed letters to Cyprian the bishop, acknowledging
122     69, Arg |         NUMIDIA; OF BOTH OF WHICH LETTERS I HAVE SUBJOINED COPIES."~
123     70, IV  |         you may know what kind of letters we have written on this
124     71, I   |         in Numidia, of both which letters I have subjoined copies.~
125     72, I   |          already expressed in our letters what we thought on this
126     72, I   |       sent you a copy of the same letters, what we decided in council
127     72, II  |        you have described in your letters disturb us, dearest brother,
128     73, I   |        baptism of heretics in the letters of which I sent you copies,
129     73, I   |         our brother replied to my letters should be brought to your
130     77, Arg |          FACT THAT THREE DISTINCT LETTERS ARE SENT IN REPLY TO THE
131     77, I   |          beloved Cyprian, in your letters always with deep meaning,
132     77, I   |        assiduous reading of which letters both the wicked are corrected
133     81, I   |        this address a copy of the letters which he sent to the presidents
134     81, I   |    provinces concerning us; which letters we are daily hoping will