bold = Main text
   Epistle, Chapter                              grey = Comment text

 1      4, II  |         and to visit those good confessors, on whom by their glorious
 2      4, II  |        who there offer with the confessors, may one by one take turns
 3      5, Arg |     THAT THE WRITER DIRECTS THE CONFESSORS ALSO TO BE ADMONISHED BY
 4      5, II  |      bestowed upon the glorious confessors. And although I know that
 5      5, III |        glories of many and good confessors are tarnished; whom they
 6      6      |        PRESBYTER, AND THE OTHER CONFESSORS. A.D. 250.~
 7      6, Arg |        ROGATIANUS AND THE OTHER CONFESSORS TO MAINTAIN DISCIPLINE,
 8      6, I   |    Rogatianus, and to the other confessors, his brethren, greeting.
 9      6, III |         it the more behoves you confessors, who have been made an example
10      7, I   |       we not deserve, when even confessors, who ought to be an example
11      8      |        VIII. TO THE MARTYRS AND CONFESSORS.~
12      8, I   |      Cyprian to the martyrs and confessors in Christ our Lord and in
13      8, I   |       undergone which drove the confessors of Christ into exile; yet
14      9, I   |          and the modesty of the confessors, and the tranquility of
15      9, III |        blessed martyrs with the confessors maintain for me, despising
16      9, III |      which the same martyrs and confessors bid to be maintained, before
17      9, IV  |        before me and before the confessors themselves and before the
18      9, IV  |      written to the martyrs and confessors, and to the people, letters;
19     10      |           X. TO THE MARTYRS AND CONFESSORS WHO SOUGHT THAT PEACE SHOULD
20     10, I   |      Cyprian to the martyrs and confessors, his beloved brethren, greeting.
21     11, III |      and in the presence of the confessors, and with your opinion also,
22     11, III |   clergy and to the martyrs and confessors, both of which letters I
23     12, Arg |         THEM BY THE MARTYRS AND CONFESSORS," ETC.~
24     13, III |        hasty to anticipate even confessors themselves, and to enter
25     14, II  |          nor exhortation to the confessors, nor rebuke, when it was
26     14, II  |        were also corrupting the confessors with importunate and excessive
27     14, II  |       possible, the martyrs and confessors to the Lord's commands.
28     14, III |         them by the martyrs and confessors; concerning this also I
29     15      |    MAXIMUS, AND THE REST OF THE CONFESSORS.~
30     15, I   |        presbyters and the other confessors, his brethren, greeting.
31     16      |                        XVI. THE CONFESSORS TO CYPRIAN.~
32     16, I   |                      I.~All the confessors to father Cyprian, greeting.
33     17, I   |     letter of the whole body of confessors, which they wish to be made
34     17, I   |     with the letters of all the confessors. I bid you, beloved brethren,
35     19, I   |         to the martyrs also and confessors, which letters have already
36     20, Arg |     PEACE FROM THE CARTHAGINIAN CONFESSORS.~
37     20, IV  |        lords, your brethren the confessors, all about this matter,
38     20, IV  |         Severianus, and all the confessors who have come thence hither
39     21, III |     greet you. Do you greet the confessors of the Lord who are there
40     22      |          CONCERNING MANY OF THE CONFESSORS, AND CONCERNING THE FORWARDNESS
41     22, I   |      himself also is one of the confessors, earnest indeed in faith,
42     22, II  |   letter in the name of all the confessors, in which well nigh every
43     22, II  |  received from the martyrs anti confessors.~
44     22, III |         them by the martyrs and confessors. Their rulers, being frightened
45     22, IV  |         those which the blessed confessors, Moyses and Maximus, Nicostratus,
46     24      |     MAXIMUS AND THE REST OF THE CONFESSORS.~
47     24, Arg |     CONGRATULATION TO THE ROMAN CONFESSORS.~
48     24, I   |    presbyters, and to the other confessors, his very beloved brethren,
49     25      |      NICOSTRATUS, AND THE OTHER CONFESSORS ANSWER THE FOREGOING LETTER. .
50     25, Arg |     CONSOLATION WHICH THE ROMAN CONFESSORS HAD RECEIVED FROM CYPRIAN'
51     25, I   |          deacons, and the other confessors persevering in the faith
52     25, VI  |        frequently confirmed the confessors by your letters; that you
53     25, VI  |   bishops, presbyters, deacons, confessors, and even the laymen who
54     29, Arg |        THE PEACE GRANTED BY THE CONFESSORS DEPENDS ONLY UPON GRACE
55     30, Arg |       LETTERS SENT TO THE ROMAN CONFESSORS AND MARTYRS.~
56     30, IV  |       with our letters from the confessors, whom the dignity of their
57     30, V   |        presbyters, deacons, and confessors, as well as with the laity
58     31, I   |    deacons, and the rest of the confessors that with them are kept
59     33, I   |  granting a respite to His good confessors and His glorious martyrs,
60     33, V   |  servants the Lord rejoices; in confessors of this kind He glories,--
61     36      |      SHOW EVERY KINDNESS TO THE CONFESSORS IN PRISON.~
62     36, Arg |        BE EXERCISED TOWARDS THE CONFESSORS, AS WELL TOWARDS THOSE WHO
63     39, I   |      and Numidicus, presbyters, confessors, and illustrious by the
64     39, II  |         exhortations to certain confessors, not to agree with their
65     39, II  |  corrupted the minds of certain confessors, and to have wished to arm
66     39, III |         as well by us as by the confessors and the city clergy, and
67     42      |     HAVING SENT LETTERS TO TIlE CONFESSORS WHOM NOVATIAN HAD SEDUCED.~
68     42, I   |     write a short letter to the confessors who are there with you,
69     42, I   |   letter should be given to the confessors, then that he should deliver
70     43      |             XLIII. TO THE ROMAN CONFESSORS, THAT THEY SHOULD RETURN
71     43, Arg |  Argument.~HE EXHORTS THE ROMAN CONFESSORS WHO HAD BEEN SEDUCED BY
72     43, I   |      Nicostratus, and the other confessors, greeting. As you have frequently
73     45      |   CYPRIAN, ON THE RETURN OF THE CONFESSORS TO UNITY.~
74     45, Arg |        THE SOLEMN RETURN OF THE CONFESSORS TO THE CHURCH, AND DESCRIBES
75     45, I   |   sustained in respect of those confessors who had been circumvented
76     45, I   |        Urbanus and Sidonius the confessors came to our presbyters,
77     46      |        HIM ON THE RETURN OF THE CONFESSORS FROM SCHISM.~
78     46, Arg |        HIM ON THE RETURN OF THE CONFESSORS TO THE CHURCH, AND REMINDS
79     46, I   |     presbyter, and Urbanus, the confessors, with Sidonius and Macarius,
80     46, I   |    substantial dignity of these confessors, that they have departed
81     46, I   |      joy; since in the glory of confessors who had maintained their
82     46, II  |       less than in heaven, over confessors who return with their glory
83     46, II  |      following the communion of confessors. When this error was removed,
84     48, I   |    concerning the return of the confessors, and most fully instructed
85     48, II  |       and the glorious and good confessors who by his instigation had
86     49      |     XLIX. MAXIMUS AND THE OTHER CONFESSORS TO CYPRIAN, ABOUT THEIR
87     50      |          L. FROM CYPRIAN TO THE CONFESSORS, CONGRATULATING THEM ON
88     50, Arg |         CONGRATULATES THE ROMAN CONFESSORS ON THEIR RETURN INTO THE
89     50, I   |      your consent and bond; and confessors of Christ do not become
90     51, V   |    without a bishop, and to the confessors, Maximus the presbyter,
91     51, V   |        presbyters, deacons, and confessors, as well as with the laity
92     51, IX  |     esteemed among the glorious confessors and martyrs, who for so
93     51, XVI |      men become afterwards both confessors and martyrs.~
94     54, XIII|      and with abusive words the confessors and virgins, and those righteous
95     68, VII |        committed to us--so many confessors who have been put to the
96     80      |       ROGATIANUS, AND THE OTHER CONFESSORS IN PRISON.~
97     80, Arg |         AND HIS COLLEAGUES, THE CONFESSORS IN PRISON, AND GIVES THEM
98     80, I   | Rogatianus, and the rest of the confessors in the Lord, everlasting
99     80, III |        proving that against His confessors and martyrs the heat of