bold = Main text
   Epistle, Chapter                              grey = Comment text

 1      2, III| importance, if the bodies of the martyrs and others be not buried,
 2      4, Arg|      RUSH IN CROWDS TO VISIT THE MARTYRS IN PRISON, THIS PRIVILEGE
 3      8     |                     VIII. TO THE MARTYRS AND CONFESSORS.~
 4      8, Arg|           COMMENDING THE AFRICAN MARTYRS MARVELLOUSLY FOR THEIR CONSTANCY,
 5      8, I  |                I.~Cyprian to the martyrs and confessors in Christ
 6      8, III|      times the glorious blood of martyrs renders illustrious! She
 7      8, III|       purple in the blood of the martyrs. Among her flowers are wanting
 8      9, I  |   disturb both the honour of the martyrs, and the modesty of the
 9      9, III|   moreover, they lay the blessed martyrs open to ill-will, and involve
10      9, III|         honour which the blessed martyrs with the confessors maintain
11      9, III|       observance, which the same martyrs and confessors bid to be
12      9, III|      before the departure of the martyrs, communicate with the lapsed,
13      9, III|      eucharist: when even if the martyrs, in the heat of their glory,
14      9, IV |    matter, I have written to the martyrs and confessors, and to the
15     10     |                        X. TO THE MARTYRS AND CONFESSORS WHO SOUGHT
16     10, I  |                I.~Cyprian to the martyrs and confessors, his beloved
17     10, I  |     controlled the wishes of the martyrs by their counsels, and by
18     10, III|       time your predecessors the martyrs conceded, how careful they
19     10, IV |          in any case done by the martyrs so that a vague and blind
20     11, I  |  seriously incurred. The blessed martyrs have written to me about
21     11, II |         nor considering what the martyrs have written to me, nor
22     11, III|        the wishes of the blessed martyrs. Concerning this matter
23     11, III|         to the clergy and to the martyrs and confessors, both of
24     12, Arg|          PROMISED TO THEM BY THE MARTYRS AND CONFESSORS," ETC.~
25     12, I  |   received certificates from the martyrs, and may be assisted by
26     12, I  |         with the peace which the martyrs have desired, by their letters
27     13, Arg|          BY THE SUFFRAGES OF THE MARTYRS, MAY BE ADMITTED TO PEACE;
28     13, II |          a certificate froth the martyrs, and can be assisted by
29     13, II |          promised to them by the martyrs. But others who, without
30     13, II |         any certificate from the martyrs, are envious (since this
31     14, II |        everywhere soliciting the martyrs, and were also corrupting
32     14, II |         as much as possible, the martyrs and confessors to the Lord'
33     14, III|          promised to them by the martyrs and confessors; concerning
34     14, III|  received a certificate from the martyrs were departing from this
35     14, III|       peace promised them by the martyrs. Nor in this did I give
36     14, III|     honour should be paid to the martyrs, and that the vehemence
37     14, III|   received certificates from the martyrs, I ordered altogether to
38     15, IV |   witnesses, and truly, Christ's martyrs, resting upon His roots,
39     16, Arg|       WRITTEN IN THE NAME OF THE MARTYRS BY LUCIANUS.~
40     16, I  |         have peace with the holy martyrs. Lucianus wrote this, there
41     17, Arg|         OF CERTIFICATES FROM THE MARTYRS BEFORE THE PEACE OF THE
42     19, I  |        to the people, and to the martyrs also and confessors, which
43     20, II |         upon them, when you, His martyrs, beseech Him.~
44     21, I  |         to be esteemed among the martyrs, you have wished to overload
45     21, II |      Paulus, and the rest of the martyrs whose names I subjoin: viz.,
46     22, II |      they have received from the martyrs anti confessors.~
47     22, III|        once given to them by the martyrs and confessors. Their rulers,
48     22, III|        considered that it is not martyrs that make the Gospel, but
49     22, III|        make the Gospel, but that martyrs are made by the Gospel;
50     24, I  |        on common ground with the martyrs in honour. Hence you have
51     24, II |       much as I congratulate the martyrs there honoured for the glory
52     25, II |     deaths, but immortalities of martyrs. For such departures should
53     25, II |         glorious triumphs of the martyrs; and with our eyes in some
54     25, V  |         true clemency to put off martyrs by delay. Entreat therefore,
55     25, VII|       Where, that the imprisoned martyrs lay down their glorious
56     26, II |   received certificates from the martyrs, nevertheless, that their
57     29, II |  established one decree, but the martyrs have established another;
58     29, II |           then they, setting the martyrs at variance with the Gospel,
59     29, II |      taken from the heads of the martyrs, if they be not found to
60     29, II |        Gospel whence they become martyrs; so that, reasonably, no
61     29, II |          be informed of this: if martyrs become martyrs for no other
62     29, II |          this: if martyrs become martyrs for no other reason than
63     29, II |        made for them. For if the martyrs thought that peace was to
64     29, II |         proclaims, the most holy martyrs thought that a proper measure
65     30, Arg|         THE ROMAN CONFESSORS AND MARTYRS.~
66     32, II |          Gospel of Christ whence martyrs are made; to come to the
67     33, I  |      confessors and His glorious martyrs, that they who had grandly
68     33, III|         passions and days of the martyrs in the annual commemoration.
69     34, I  |    himself an abundant number of martyrs, slain by stones and by
70     36, I  |          allied with the blessed martyrs. As far as they could, they
71     36, II |       among the memorials of the martyrs, although Tertullus, our
72     51, IX |          glorious confessors and martyrs, who for so long a time
73     51, XVI|   afterwards both confessors and martyrs.~
74     53, III|         to have granted peace to martyrs, so that we, as priests,
75     66, V  |        predecessors, the blessed martyrs Cornelius and Lucius, must
76     68, VII|           Wherefore have not the martyrs fallen into this scruple,
77     68, VII|        of God and of His Christ; martyrs who, from their dungeon,
78     72, XXI|         confession of Christ are martyrs, and assign to them the
79     76     |          TO NEMESIANUS AND OTHER MARTYRS IN THE MINES.~
80     76, Arg|      WONDERFUL COMMENDATIONS THE MARTYRS IN THE MINES, OPPOSING,
81     76, I  |       the brethren in the mines, martyrs of God the Father Almighty,
82     77, II |         to be a companion of the martyrs already departing from the
83     78     |       LUCIUS AND THE REST OF THE MARTYRS.~
84     79     |    POLIANUS, AND THE REST OF THE MARTYRS, TO CYPRIAN.~
85     79, Arg|                    Argument.~THE MARTYRS ABOVE SPOKEN OF ACKNOWLEDGE
86     80, Arg|    COURAGE BY THE EXAMPLE OF THE MARTYRS ROGATIANUS THE ELDER AND
87     80, II |  tortures which consecrate God's martyrs, and sanctify them in the
88     80, III|       against His confessors and martyrs the heat of hell could have