bold = Main text
   Epistle, Chapter                                 grey = Comment text

 1      2       |                II. FROM THE ROMAN CLERGY TO THE CARTHAGINIAN CLERGY,
 2      2       |        CLERGY TO THE CARTHAGINIAN CLERGY, ABOUT THE RETIREMENT OF
 3      2, Arg  |               Argument.~THE ROMAN CLERGY HAD LEARNT FROM CREMENTIUS
 4      2, Arg  |           REMIND THE CARTHAGINIAN CLERGY OF THEIR DUTY, AND INSTRUCT
 5      3, Arg  |           THE LETTER OF THE ROMAN CLERGY, TO WHICH CYPRIAN IS REPLYING,
 6      4, Arg  |     Argument.~CYPRIAN EXHORTS HIS CLERGY FROM HIS PLACE OF RETIREMENT,
 7      4, I    |         was distributed among the clergy for cases of that kind,
 8      5, Arg  |           TO BE ADMONISHED BY THE CLERGY OF THEIR DUTY, TO GIVE ATTENTION
 9      5, I    |          to greet the whole of my clergy in health and safety. But
10      5, I    |  desolation even a portion of the clergy, I pray the Lord that, by
11      7       |                       VII. TO THE CLERGY, CONCERNING PRAYER TO GOD.~
12      9       |                        IX. TO THE CLERGY, CONCERNING CERTAIN PRESBYTERS
13      9, II   |        the hand of the bishop and clergy receive the right of communion:
14      9, II   |           hands Of the bishop and clergy are not yet laid upon them,
15     10, I    |       have begun to meet with our clergy, and to be gathered together
16     10, I    |      repentant by the bishops and clergy, dare to offer on their
17     10, IV   |          have written both to the clergy and to the people, both
18     11, II   |           hands of the bishop and clergy be first imposed upon him;
19     11, III  |          have written both to the clergy and to the martyrs and confessors,
20     12       |                       XII. TO THE CLERGY, CONCERNING THE LAPSED AND
21     13       |                      XIII. TO THE CLERGY, CONCERNING THOSE WHO ARE
22     13, II   |         meeting together with the clergy in the presence also of
23     14, II   |      which neither counsel to the clergy, nor exhortation to the
24     14, III  |         also I wrote twice to the clergy, and commanded it to be
25     14, III  |         lately wrote hither to my clergy by Crementius the sub-deacon,
26     15, Arg  |            BELOW, WHERE THE ROMAN CLERGY SAY: "ON WHICH SUBJECT WE
27     16, I    |        there being present of the clergy, both an exorcist and a
28     19, I    |         five, that I wrote to the clergy and to the people, and to
29     21, III  |     family, Bassianus and all the clergy, Uranius, Alexius, Quintainus,
30     22       |                      XXII. TO THE CLERGY ABIDING AT ROME, CONCERNING
31     22, Arg  |         CYPRIAN INFORMS THE ROMAN CLERGY OF THE SEDITIOUS DEMAND
32     22, III  |        letters that I wrote to my clergy about these matters, and,
33     22, IV   |           received, written to my clergy, came opportunely; as also
34     23       |                     XXIII. TO THE CLERGY, ON THE LETTERS SENT TO
35     23, Arg  |                     Argument.~THE CLERGY ARE INFORMED BY THIS LETTER
36     23, I    |         have sent a letter to the clergy who abide in the city. And
37     23, I    |         it behoved me to write by clergy, while I know that very
38     23, I    |           we had made next to the clergy, in having entrusted to
39     26, I    | established in the bishop and the clergy, and all who stand fast
40     27, Arg  |        LETTER; FOR HE PRAISES HIS CLERGY FOR HAVING REJECTED FROM
41     27, III  |          judge, since many of the clergy are still absent, and have
42     28, Arg  |               Argument.~THE ROMAN CLERGY ARE INFORMED OF THE TEMERITY
43     28, I    |           afterwards wrote to the clergy, I have, moreover, sent
44     30       |                    XXX. THE ROMAN CLERGY TO CYPRIAN.~
45     30, Arg  |               Argument.~THE ROMAN CLERGY ENTER INTO THE MATTERS WHICH
46     31       |         XXXI. TO THE CARTHAGINIAN CLERGY, ABOUT THE LETTERS SENT
47     31, Arg  |        Argument.~THE CARTHAGINIAN CLERGY ARE REQUESTED TO TAKE CARE
48     31, Arg  |          THE LETTERS OF THE ROMAN CLERGY AND CYPRIAN'S ANSWER ARE
49     31, I    |        letters I have sent to the clergy acting at Rome, and what
50     32       |                     XXXII. TO THE CLERGY AND PEOPLE, ABOUT THE ORDINATION
51     32, Arg  |       Argument.~CYPRIAN TELLS THE CLERGY AND PEOPLE THAT AURELIUS
52     32, I    |   greeting. In ordinations of the clergy, beloved brethren, we usually
53     33       |                    XXXIII. TO THE CLERGY AND PEOPLE, ABOUT THE ORDINATION
54     33, I    |         afterwards adorn Christ's clergy in ecclesiastical ministries.
55     33, I    |        character, as added to our clergy, not by human recommendation,
56     34, Arg  |       Argument.~CYPRIAN TELLS THE CLERGY AND PEOPLE THAT NUMIDICUS
57     34, I    |      should sit with us among the clergy,--a man illustrious by the
58     34, I    |         Lord might add him to our clergy, and might adorn with glorious
59     35       |                      XXXV. TO THE CLERGY, CONCERNING THE CARE OF
60     36       |                     XXXVI. TO THE CLERGY, BIDDING THEM SHOW EVERY
61     36, Arg  |          Argument.~HE EXHORTS HIS CLERGY THAT EVERY KINDNESS AND
62     37, II   |    transmit it to Carthage to the clergy, the names being added of
63     39, Arg  |     BEFORE THIS, CYPRIAN TOLD THE CLERGY, SO NOW HE TELLS THE PEOPLE,
64     39, III  |           confessors and the city clergy, and moreover by all the
65     41, II   |    ordered them to be read to the clergy and the people.~
66     41, IV   |         and his presbytery to the clergy there, and also to the people,
67     44, Arg  |           BEEN SENT THENCE BY THE CLERGY OF POLYCARP, NOT TO CORNELIUS,
68     44, Arg  |       CORNELIUS, BUT TO THE ROMAN CLERGY, NOTWITHSTANDING THAT PREVIOUSLY
69     45, III  |           been present among that clergy and in that assembly of
70     48, II   |       part of the people from the clergy, and dividing the concord
71     49, I    |         as well as with the whole clergy. You ought most certainly
72     51, V    |        very fully to Rome, to the clergy who were then still acting
73     51, VIII |       testimony of almost all the clergy, by the suffrage of the
74     54, XVIII|         venerable assembly of our clergy, and a larger and fuller
75     54, XX   |         to the very distinguished clergy who preside with you there,
76     59, III  |          the contributions of the clergy and people established with
77     65       |                       LXV. TO THE CLERGY AND PEOPLE ABIDING AT FURNI,
78     65, I    |         should appoint any of the clergy and the ministers of God
79     65, I    |      maintained in respect of the clergy, that they who are promoted
80     66, II   |           by the suffrages of the clergy and people. Therefore, if
81     67       |                     LXVII. TO THE CLERGY AND PEOPLE ABIDING IN SPAIN,
82     67, Arg  |        FELLOW-BISHOPS PRAISES THE CLERGY AND PEOPLE OF SPAIN THAT
83     67, VI   |        from the ordination of the clergy, and from the priestly honour.~
84     74, XXVI |        are in Africa, and all the clergy, and all the brotherhood,
85     81, I    |         brother, was that all the clergy, being placed in the very
86     82       |                    LXXXII. TO THE CLERGY AND PEOPLE CONCERNING HIS