bold = Main text
    Fragment                                  grey = Comment text

  1 I  |              with reason, man may be able, by acting manfully, to
  2 I  |            these with method, and in accordance with reason, man may be
  3 I  |          reason, man may be able, by acting manfully, to exercise those
  4 I  |              anger, pity, emulation, admiration,--these motions or affections
  5 I  |       eternal rewards. But when they advance beyond their boundaries,
  6 I  |           and they were usefully and advantageously introduced into human nature,
  7    | afterwards
  8    | an
  9 I  |         sadness, lust, eager desire, anger, pity, emulation, admiration,--
 10    | are
 11 III|        follow Eupolis, Cratinus, and Aristophanes, as has been before said."
 12 IV |          Galatia, in which, on their arrival in it, the Gauls united
 13 I  |              that is, when they turn aside to an evil course, then
 14    | at
 15    | be
 16    | been
 17    | before
 18    | beginning
 19    | beyond
 20 IV |          from the whiteness of their body; and thus the Sibyl terms
 21 I  |            they advance beyond their boundaries, that is, when they turn
 22 IV |                          IV.~We will bring forward the sentiments of
 23    | But
 24 III|          writers, let these declare: Cicero, Scaurus, and Firmianus.~
 25 IV |              with Greeks, from which circumstance that region was called Gallograecia,
 26 IV |        signify when he said,--~"Gold collars deck their milk-white necks,"~
 27 I  |            then vices and iniquities come forth, and produce everlasting
 28 III|          have not the metre of Greek comedy,--that is, of Menander,
 29 III|            PIautus, and of the other comic and tragic writers, let
 30 III|        Philemon, and Diphilus, which consist of trimeter verses; for
 31 I  |           they turn aside to an evil course, then vices and iniquities
 32 III|         preferred to follow Eupolis, Cratinus, and Aristophanes, as has
 33 I  |          from the beginning of man's creation by the Lord; and they were
 34 IV |             he said,--~"Gold collars deck their milk-white necks,"~
 35 III|            tragic writers, let these declare: Cicero, Scaurus, and Firmianus.~
 36 I  |           which he would justly have deserved to receive from the Lord
 37 I  |            joy, sadness, lust, eager desire, anger, pity, emulation,
 38 III|              Menander, Philemon, and Diphilus, which consist of trimeter
 39 IV |        having passed over so great a distance in the middle of the earth,
 40 I  |            love, joy, sadness, lust, eager desire, anger, pity, emulation,
 41 IV |        distance in the middle of the earth, settled in a region of
 42 IV |           settled in a region of the East.~
 43 I  |               that is, being rightly employed, produce at present good
 44 I  |           eager desire, anger, pity, emulation, admiration,--these motions
 45 III|           plays, preferred to follow Eupolis, Cratinus, and Aristophanes,
 46 I  |              come forth, and produce everlasting punishments.~
 47 I  |           when they turn aside to an evil course, then vices and iniquities
 48 I  |               by acting manfully, to exercise those good qualities, by
 49 I  |            or affections of the mind exist from the beginning of man'
 50 IV |             our Lactantius, which he expressed in words in his third volume
 51 I  |                                   I.~FEAR, love, joy, sadness, lust,
 52 III|            their plays, preferred to follow Eupolis, Cratinus, and Aristophanes,
 53 I  |            vices and iniquities come forth, and produce everlasting
 54 IV |                    IV.~We will bring forward the sentiments of our Lactantius,
 55 I  |           good qualities, and in the future eternal rewards. But when
 56 IV |  circumstance that region was called Gallograecia, and afterwards Galatia.
 57 IV |             signify when he said,--~"Gold collars deck their milk-white
 58 I  |           into human nature, that by governing himself by these with method,
 59 IV |          West, having passed over so great a distance in the middle
 60 III|     particular have not the metre of Greek comedy,--that is, of Menander,
 61 IV |         Gauls united themselves with Greeks, from which circumstance
 62    | has
 63 IV |           that a people of the West, having passed over so great a distance
 64    | himself
 65    | his
 66 I  |       advantageously introduced into human nature, that by governing
 67    | if
 68 II |                                      II.~Within our memory, also,
 69 III|                                      III.~Firmianus, writing to Probus
 70 I  |          evil course, then vices and iniquities come forth, and produce
 71 IV |            And this is what the poet intended to signify when he said,--~"
 72    | into
 73 I  |          usefully and advantageously introduced into human nature, that
 74 IV |                                      IV.~We will bring forward the
 75 I  |                       I.~FEAR, love, joy, sadness, lust, eager desire,
 76 I  |              means of which he would justly have deserved to receive
 77 III|           metres of comedies, I also know that many are of opinion
 78    | let
 79 I  |        receive from the Lord eternal life. For these affections of
 80 I  |       restrained within their proper limits, that is, being rightly
 81 I  |                             I.~FEAR, love, joy, sadness, lust, eager
 82 I  |            FEAR, love, joy, sadness, lust, eager desire, anger, pity,
 83 I  |           man may be able, by acting manfully, to exercise those good
 84    | many
 85 I  |          accordance with reason, man may be able, by acting manfully,
 86 I  |             those good qualities, by means of which he would justly
 87 III|        before said." That there is a measure--that is, metre--in the plays
 88 II |                       II.~Within our memory, also, Lactantius speaks
 89 III|           Greek comedy,--that is, of Menander, Philemon, and Diphilus,
 90 I  |      governing himself by these with method, and in accordance with
 91 III|              particular have not the metre of Greek comedy,--that is,
 92 III|         there is a measure--that is, metre--in the plays of Terence
 93 IV |              great a distance in the middle of the earth, settled in
 94    | might
 95 IV |              Gold collars deck their milk-white necks,"~when he might have
 96 III|          writers of comedies, in the modulation of their plays, preferred
 97 I  |        emulation, admiration,--these motions or affections of the mind
 98 I  | advantageously introduced into human nature, that by governing himself
 99 IV |        collars deck their milk-white necks,"~when he might have used
100    | no
101    | not
102 III|           also know that many are of opinion that the plays of Terence
103    | or
104    | other
105    | over
106 III|              the plays of Terence in particular have not the metre of Greek
107 IV |           people of the West, having passed over so great a distance
108 II |    Lactantius speaks of metres,--the pentameter (he says) and the tetrameter.~
109 IV |        Galatians, and related that a people of the West, having passed
110 III|                that is, of Menander, Philemon, and Diphilus, which consist
111 III|             the plays of Terence and PIautus, and of the other comic
112 I  |           lust, eager desire, anger, pity, emulation, admiration,--
113 IV |           used the word white. It is plain that from this the province
114 IV |           them. And this is what the poet intended to signify when
115 III|           modulation of their plays, preferred to follow Eupolis, Cratinus,
116 I  |         rightly employed, produce at present good qualities, and in the
117 I  |              restrained within their proper limits, that is, being rightly
118 III|            to the question which you proposed concerning the metres of
119 IV |             plain that from this the province was called Galatia, in which,
120 I  |              and produce everlasting punishments.~
121 III|          thus speaks: "For as to the question which you proposed concerning
122 I  |               and in accordance with reason, man may be able, by acting
123 I  |              justly have deserved to receive from the Lord eternal life.
124 IV |        concerning the Galatians, and related that a people of the West,
125 I  |         affections of the mind being restrained within their proper limits,
126 I  |            and in the future eternal rewards. But when they advance beyond
127 I  |        proper limits, that is, being rightly employed, produce at present
128    | s
129 I  |                  I.~FEAR, love, joy, sadness, lust, eager desire, anger,
130 III|           let these declare: Cicero, Scaurus, and Firmianus.~
131 IV |            We will bring forward the sentiments of our Lactantius, which
132 IV |             the middle of the earth, settled in a region of the East.~
133 IV |             their body; and thus the Sibyl terms them. And this is
134 IV |            what the poet intended to signify when he said,--~"Gold collars
135    | so
136 IV |             volume to Probus on this subject. The Gauls, he says, were
137 IV |             body; and thus the Sibyl terms them. And this is what the
138 II |         pentameter (he says) and the tetrameter.~
139    | them
140    | themselves
141    | then
142    | there
143 IV |            expressed in words in his third volume to Probus on this
144    | those
145 IV |              says, were from ancient times called Galatians, from the
146 III|           and of the other comic and tragic writers, let these declare:
147 III|           Diphilus, which consist of trimeter verses; for our ancient
148 I  |       boundaries, that is, when they turn aside to an evil course,
149 IV |             arrival in it, the Gauls united themselves with Greeks,
150    | used
151 I  |              the Lord; and they were usefully and advantageously introduced
152 III|            which consist of trimeter verses; for our ancient writers
153 I  |              to an evil course, then vices and iniquities come forth,
154 IV |      expressed in words in his third volume to Probus on this subject.
155    | We
156 IV |         related that a people of the West, having passed over so great
157    | what
158 IV |             might have used the word white. It is plain that from this
159 IV |           called Galatians, from the whiteness of their body; and thus
160    | will
161 IV |     afterwards Galatia. And it is no wonder if he said this concerning
162 IV |          when he might have used the word white. It is plain that
163 IV |    Lactantius, which he expressed in words in his third volume to Probus
164    | would
165 III|                      III.~Firmianus, writing to Probus on the metres
166    | you