Chapter
1 1 | of correcting the Greek Euchologion is now completed. It has
2 1 | the corrections of your Euchologion (which, as you well know,
3 1 | at the beginning of the Euchologion. We have postponed making
4 1 | matters relating to the Euchologion itself. These could not
5 2 | Correction of the Euchologion ~2. Philip IV, Catholic
6 2 | inhabitants of this realm that a Euchologion containing many errors had
7 2 | for the correction of the Euchologion and personally appointed
8 3 | discussion of the Greek Euchologion: "I could relate and investigate
9 3 | Yet the correction of the Euchologion was not finished, and the
10 4 | New Congregation on the Euchologion ~4. With succeeding popes,
11 4 | Church, particularly of the Euchologion of the Greeks. So We soon
12 4 | revision and correction of the Euchologion should proceed in stages
13 4 | in the order in which the Euchologion itself is arranged and printed.
14 5 | and published the Greek Euchologion together with a Latin translation.
15 6 | manuscript examples of the Greek Euchologion are preserved in the Vatican
16 6 | All these copies of the Euchologion have been examined and critically
17 6 | in the new edition of the Euchologion. This work was done both
18 7 | for the correction of the Euchologion of these matters, since
19 7 | method the correction of the Euchologion was completed and the new
20 7 | corrected edition of your Euchologion. ~
21 9 | priests who will use the Euchologion should be acquainted with
22 9 | added at the start of the Euchologion, Greek priests should be
23 9 | missed in the text of the Euchologion itself. ~
24 10| for the Correction of the Euchologion; he had it printed when
25 22| admonition in the preface of the Euchologion, which We are now considering,
26 22| before the correction of the Euchologion was undertaken. When this
27 25| for the Correction of the Euchologion, it was disputed whether
28 25| corrected edition of the Euchologion has treated the matter in
29 28| in the text of the Greek Euchologion. But it is worth remarking
30 29| new edition of the Greek Euchologion is expressed as follows: "
31 38| for the Correction of the Euchologion at its meeting on September
32 41| should be struck from the Euchologion on the grounds that they
33 43| in the new edition of the Euchologion, the rite of oblation by
34 45| named euchelaeon in the Euchologion of Goarius, p. 346, no.
35 46| be struck from the Greek Euchologion which apparently suggested
36 46| placed at the start of the Euchologion. We then approved this decision.
37 46| to alter the text of the Euchologion at this point, since the
38 53| and to the revision of the Euchologion. ~
39 56| in his elucidation of the Euchologion, p. 698). That is enough
40 58| manuscript copies of the Euchologion examined and compared by
41 58| they found in the famous Euchologion of Grottaferrata, a point
42 58| for the Correction of the Euchologion which met in the time of
43 58| be printed in the revised Euchologion exactly as it is described
44 58| as it is described in the Euchologion of Grottaferrata; this has
45 59| which are included in the Euchologion. The words of the admonition
46 59| blessings contained in the Euchologion. However they are not attempting
47 60| 60. In the revised Euchologion, just as in the Euchologion
48 60| Euchologion, just as in the Euchologion of Grottaferrata, once Cardinal
49 67| blessings which are in their Euchologion by reason of references
50 67| lectionibus in the Greek Euchologion, considers the prayer "for
51 68| publication of the revised Euchologion. ~
52 72| demonstration of reverence." But the Euchologion contains prayers to be said
53 73| for the revision of the Euchologion both under Urban VIII and
54 73| entire elimination from the Euchologion of the rites surrounding
55 74| charge of the revision of the Euchologion, to make no changes in this
56 75| laborious task of revising your Euchologion should be undertaken, and
57 75| this revised edition of the Euchologion and to see to it carefully
|