100-truly | tunic-your
Chapter
1 14| saying the Lord's Prayer 100 times, at the end of which
2 14| can read the Psalter, the 50 psalms, and those illiterate
3 19| that he is to be excluded [abiiciendus] from the familiarity of
4 | about
5 3 | manifest reason. Also let the abovesaid brothers have cloaks [chlamydes]
6 3 | without low necklines [absque scollaturis], split down
7 5 | Chapter V: On abstinence and fasting ~Let each and
8 4 | offerings to actors. ~Let access to immodest banquets, and/
9 2 | the aforementioned things accomplished, if it pleases him, let
10 5 | which other Christians are accustomed to consume at barbecues [
11 1 | and he wanted them also to acknowledge it themselves, to hold it
12 15| devoutly and faithfully administer the exercise of the ministries
13 13| to exhort, solicitously admonish and to induce them to penance
14 19| after the instance of three admonitions from the ministers let it
15 16| its institution from the aforepraised Bl. Francis, We counsel,
16 3 | other vain ornaments of this age (in accord with the sober
17 1 | opportune favors, [and] aiming at its more benign increase,
18 13| monetae denarium] to the almoner [missario], who is to collect
19 | alone
20 5 | barbecues [epulis carneis] from ancient times. But on other days,
21 17| one): otherwise, let them answer according to law before
22 | anything
23 7 | bear about with themselves arms, except for the defense
24 13| noticeably lacking in funeral arrangements, and then among the other
25 1 | order, showing the way to ascend to the Lord both in word
26 5 | i.e. two Sundays before Ash Wednesday] up until Easter,
27 8 | take care to personally attend the morning hours [Matins,
28 5 | Evangelical Text has: Pay attention lest your hearts be weighed
29 18| abstinences, fasts and the other austerities, out of a legitimate reason (
30 17| before him, before whom the authority resides to judge [the matter]. ~
31 17| Chapter XVII: On avoiding quarrels among themselves
32 2 | allowed to leave it, to go back to the world. However one
33 5 | accustomed to consume at barbecues [epulis carneis] from ancient
34 8 | Prime Deus in nomine tuo, Beati immaculati, up to Legem
35 1 | be possessors of eternal beatitude. ~Therefore attending to
36 3 | nevertheless clasped or open, as befits honesty, and [with] closed
37 1 | these things, and have truly believed, they can be safely admitted
38 1 | future, health and apostolic benediction. ~Upon the mountain of
39 1 | and] aiming at its more benign increase, We establish,
40 14| Penance (as they think is better and more efficaciously expedient),
41 12| Chapter XII: Let them beware, as much as possible, of
42 3 | tight [bindis] or silken bindings [ligaturis sericis], [and]
43 3 | Let them not use tight [bindis] or silken bindings [ligaturis
44 5 | purification from whatever bodily exertion (prayer alone excepted).
45 1 | the disciples of Christ—boiling with the fire of charity—
46 5 | drunkenness and hangovers. But let breakfast and/or dinner not be taken,
47 17| themselves, by solicitously breaking them off (if one happens
48 1 | which no one welcome is brought into the sight of the Most
49 13| the brothers and sisters burdened by poverty, and those especially
50 2 | exposing openly to him the burdens of [membership in] this
51 12| even in contracts regarding buying, selling, and donations,
52 20| on the sixteenth of the Calends of September, in the second
53 12| peace, the Faith, to hinder calumny and bear witness, and even
54 5 | consume at barbecues [epulis carneis] from ancient times. But
55 12| driven by necessity in the cases excepted through the indulgence
56 8 | or which they say in the Cathedral church, or at least, let
57 8 | excused for a reasonable cause. ~
58 12| on any day has sworn less cautiously out of a slip of the tongue (
59 14| the deceased. From which [ceremony], let them not depart until
60 15| of each be limited to a certain space of time. Let no minister
61 1 | boiling with the fire of charity—has thoroughly taught with
62 5 | not observed, let eggs and cheese not be denied [them]. But
63 5 | devotions]. The sisters with child can, if the want to, abstain
64 3 | abovesaid brothers have cloaks [chlamydes] and leather clothing [pelles],
65 4 | places, or line-dancing [choreas] be entirely prohibited
66 5 | allowed that fare which other Christians are accustomed to consume
67 8 | and even in the larger churches in the parishes of which
68 3 | and/or whole, nevertheless clasped or open, as befits honesty,
69 8 | Vespers and Compline. Let the clerics say the Psalter, for Prime
70 3 | abovesaid brothers have cloaks [chlamydes] and leather
71 3 | befits honesty, and [with] closed sleeves. Also let the sisters
72 2 | pleases him, let him be clothed in the dress of the same,
73 13| almoner [missario], who is to collect this money, and let them
74 3 | all of this fraternity, commmonly be dressed in cloth humble
75 1 | violently shaken by the commotion of any storm. For indeed
76 10| brothers and those outside [the community]. ~But concerning the peace
77 13| have man, religious and competently instructed in the word of
78 5 | fatigue from the work being completed) can licitly take food from
79 2 | things have been conducted to completion, after the space of a year,
80 15| for life, but his ministry comprehend a fixed time. ~
81 2 | all these things have been conducted to completion, after the
82 6 | How often they ought to confess during the year, and receive
83 6 | and sisters, not postpone confessing their own sins three times
84 1 | that reason the glorious confessor of Christ, Bl. Francis,
85 2 | unless their license and consent [is given]). ~
86 2 | reason of] a solicitous consideration of the condition of the
87 16| expelled from the familiarity [consortio] of the same assembly on
88 1 | it themselves, to hold it constantly, and to fulfill it similarly
89 5 | Christians are accustomed to consume at barbecues [epulis carneis]
90 5 | domibus]. And let them be content with the taking [refectione]
91 12| bear witness, and even in contracts regarding buying, selling,
92 5 | their own religious houses [conventualibus domibus]. And let them be
93 16| those, who do not care to correct themselves, be entirely
94 16| XVI: On the visitation and correction of the deliquent. ~For these
95 7 | Faith, and/or also their country or with the permission of
96 8 | let them add the Apostles Creed [minorem symbolum] and the
97 3 | stiched without any ruffling [crispatura]. Concerning the humbleness
98 16| of Friars Minor, whom the custodes and/or guardians of the
99 3 | condition of each, and the custom of the place. Let them not
100 12| a slip of the tongue (as customarily happens in speaking much)
101 1 | brothers, and to Our beloved daughters, the sisters of the Order
102 14| passes from the present life [de praesenti luce], let it
103 14| immediately following the death of the one buried, let each
104 20| this Our document, statute, decree, and will ... ~Given at
105 19| assembly by him, and that his deeds are to be made public [publicandus]
106 7 | themselves arms, except for the defense of the Roman Church, the
107 16| visitation and correction of the deliquent. ~For these let the ministers
108 13| give $1 [usualis monetae denarium] to the almoner [missario],
109 5 | let eggs and cheese not be denied [them]. But let them also
110 5 | is to be repeated with a Deo gratias, which if it happens
111 14| ceremony], let them not depart until the solemnities of
112 14| and faithfully [salute] departed. Let those who know the
113 2 | and/or according to the deposit due the item loaned: and
114 1 | Inquisitors for heretical depravity. ~
115 2 | kind, let the ministers, deputed to the reception of such
116 1 | Faith, which the sincere devotion of the disciples of Christ—
117 5 | necessity suggests other [devotions]. The sisters with child
118 14| place, where he happened to die, that they are to take care
119 9 | anyone of them happen to died intestate. ~
120 1 | are to be subjected to a diligent examination regarding the
121 10| invited the counsel of the diocesan bishop (if he has the faculties)
122 16| of the same Order, have directed to be assigned [for this
123 1 | sincere devotion of the disciples of Christ—boiling with the
124 10| or even outsiders put in discord, as it will seem to the
125 16| the counsel of the more discrete members. ~
126 18| and/or the visitator, can dispense each and every brother and
127 9 | and let them ordain and dispose of their goods within the
128 2 | the counsel of some of the distinguished brothers, if he seems to
129 1 | never to be shaken by any disturbance, never to be violently shaken
130 13| this money, and let them divide it fittingly by the counsel
131 12| family to respect God's Name [divina obsequia]. ~
132 5 | religious houses [conventualibus domibus]. And let them be content
133 11| region, where they obtain domicile, let the ministers of the
134 12| regarding buying, selling, and donations, where it will seem expedient.
135 3 | fraternity, commmonly be dressed in cloth humble in price
136 5 | travelers. Let the food and drink of the healthy be moderate,
137 12| solemn oaths, except as driven by necessity in the cases
138 5 | hearts be weighed down with drunkenness and hangovers. But let breakfast
139 2 | according to the deposit due the item loaned: and let
140 3 | have nothing fancier than [dumtaxat] lambskins, purses made
141 8 | the parishes of which they dwell, let them take care to personally
142 5 | universi] abstain from the eating of meat on Monday, Wednesday,
143 13| church where they gather [Ecclesia memoratae]. And then (if
144 20| humility, and let him strive to effectively fulfill it. ~Therefore let
145 14| think is better and more efficaciously expedient), ministering
146 5 | fasting is not observed, let eggs and cheese not be denied [
147 14| Furthermore, within the eight days immediately following
148 2 | skillfully investigate his employment, state in life, and moral/
149 1 | High, no one gracious is encountered. This is that, which prepares
150 5 | it happens that they are engaged in works for others, it
151 16| institute, and who is to enjoin a salutary penance upon
152 5 | to consume at barbecues [epulis carneis] from ancient times.
153 2 | possession) in a monetary equivalent, and/or according to the
154 5 | fasting], which have been established by the Church, or those
155 2 | person and his perseverance. Establishing besides these things, We
156 6 | Pentecost, nor receiving the Eucharist devoutly, having reconciled
157 5 | healthy be moderate, since the Evangelical Text has: Pay attention
158 12| that day at the fall of evening, when he ought to ponder
159 12| them also avoid oaths in everyday speech, as much as they
160 1 | subjected to a diligent examination regarding the Catholic Faith
161 1 | Chapter I : On the manner of examining those wanting to enter the
162 1 | the Lord both in word and example, instructed his own sons
163 5 | when it happens that some exceptional solemnity falls during [
164 20| imposed upon him, for the excess of transgression, with prompt
165 16| penance upon them for the excesses they have committed. Nor
166 19| visitator, that he is to be excluded [abiiciendus] from the familiarity
167 16| committed. Nor let any other execute the office of this kind
168 15| faithfully administer the exercise of the ministries and other
169 16| this kind of visitation be exercised once a year, unless at the
170 16| themselves, be entirely expelled from the familiarity [consortio]
171 2 | moral/financial condition, exposing openly to him the burdens
172 10| diocesan bishop (if he has the faculties) in this matter. ~
173 9 | Furthermore, let all, who have the faculty from the law, establish
174 12| speaking much) that day at the fall of evening, when he ought
175 5 | some exceptional solemnity falls during [these days], let
176 3 | the sisters have nothing fancier than [dumtaxat] lambskins,
177 5 | let each be allowed that fare which other Christians are
178 18| sister from abstinences, fasts and the other austerities,
179 5 | account of the presence of the fatigue from the work being completed)
180 1 | order itself with opportune favors, [and] aiming at its more
181 6 | times a year, namely, on the feasts of the Lord's Nativity,
182 1 | rewards and joys of eternal felicity. And for that reason the
183 7 | not to bear weapons for fighting. ~Let the brothers not bear
184 2 | state in life, and moral/financial condition, exposing openly
185 1 | life. And if one happens to find such having been received,
186 1 | Christ—boiling with the fire of charity—has thoroughly
187 1 | Church. And if they have firmly promised these things, and
188 13| and let them divide it fittingly by the counsel of the ministers
189 15| his ministry comprehend a fixed time. ~
190 16| that the visitators and formators be taken from the Order
191 1 | holds and guards, the solid foundation of the Christian religion
192 2 | one may have permission to freely enter any approved religious
193 16| taken from the Order of Friars Minor, whom the custodes
194 5 | three times. Moreover on Fridays throughout the year fasting
195 3 | scollaturis], split down the front [scissas] and/or whole,
196 3 | or black in color; or a full cloak [paludellum] made
197 14| necessities from the common fund. And if the aforesaid infirm
198 1 | Penance, both present and future, health and apostolic benediction. ~
199 3 | guarnellum], or a Piacenzean garment [placentinum], white or
200 13| to the church where they gather [Ecclesia memoratae]. And
201 16| made. But, We do not want a gathering of this kind to be visited
202 5 | days, in which fasting is generally recognized to have been
203 1 | And for that reason the glorious confessor of Christ, Bl.
204 3 | have with the cloak a long gown [guarnellum], or a Piacenzean
205 1 | of the Most High, no one gracious is encountered. This is
206 5 | to be repeated with a Deo gratias, which if it happens to
207 14| and the body buried in the grave. We wish that this is also
208 16| whom the custodes and/or guardians of the same Order, have
209 1 | the Roman Church holds and guards, the solid foundation of
210 3 | with the cloak a long gown [guarnellum], or a Piacenzean garment [
211 3 | III: On the form of the habit, and the quality of [their]
212 5 | down with drunkenness and hangovers. But let breakfast and/or
213 11| brother and/or sisters are harassed [vexationibus impetantur]
214 1 | both present and future, health and apostolic benediction. ~
215 13| Chapter XIII: On hearing Mass and attending meetings.
216 5 | Pay attention lest your hearts be weighed down with drunkenness
217 3 | cloak [paludellum] made from hemp, or linen, stiched without
218 1 | heretic, or anyone suspect of heresy, or even an infamous person,
219 1 | precaution, however, lest any heretic, or anyone suspect of heresy,
220 1 | punished by the Inquisitors for heretical depravity. ~
221 3 | lambskins, purses made of hide and shoe-ties, made simply
222 1 | into the sight of the Most High, no one gracious is encountered.
223 12| of peace, the Faith, to hinder calumny and bear witness,
224 1 | acknowledge it themselves, to hold it constantly, and to fulfill
225 1 | and which the Roman Church holds and guards, the solid foundation
226 13| being celebrated, and the homily is being given, to observe
227 3 | clasped or open, as befits honesty, and [with] closed sleeves.
228 5 | religious in their own religious houses [conventualibus domibus].
229 3 | crispatura]. Concerning the humbleness of the cloth and the leather
230 20| transgression, with prompt humility, and let him strive to effectively
231 2 | be open to women who have husbands (unless their license and
232 | I
233 5 | from Qinquagesima Sunday [i.e. two Sundays before Ash Wednesday]
234 2 | Chapter II: On the form for receiving
235 3 | Chapter III: On the form of the habit,
236 8 | Deus in nomine tuo, Beati immaculati, up to Legem pone and the
237 14| Furthermore, within the eight days immediately following the death of the
238 13| utility of the fraternity impedes him. ~
239 11| are harassed [vexationibus impetantur] against the law and/or
240 19| And if anyone has been incorrigible, after the instance of three
241 16| issue three warnings to the incorrigibles and inobedient. Let those,
242 1 | aiming at its more benign increase, We establish, that all,
243 5 | by the Church, or those indicated by for other reasons on
244 13| solicitously admonish and to induce them to penance and undertaking
245 14| the sick once each week, inducing him solicitously to receive
246 12| cases excepted through the indulgence of the Apostolic See, namely,
247 1 | suspect of heresy, or even an infamous person, be admitted in any
248 20| licit to entirely no man to infringe this Our document, statute,
249 4 | are not to go to immodest [inhonesta] banquets~and spectacles,
250 16| to the incorrigibles and inobedient. Let those, who do not care
251 1 | possible to be punished by the Inquisitors for heretical depravity. ~
252 15| time. Let no minister be installed for life, but his ministry
253 19| incorrigible, after the instance of three admonitions from
254 16| some approved religious institute, and who is to enjoin a
255 5 | recognized to have been instituted by the Church. ~
256 16| form of living takes its institution from the aforepraised Bl.
257 1 | Christ, Bl. Francis, the institutor of this order, showing the
258 13| observe silence; let him be intent on prayer and his duty,
259 9 | anyone of them happen to died intestate. ~
260 2 | of such ones, skillfully investigate his employment, state in
261 10| let it so be done, having invited the counsel of the diocesan
262 16| many times. Indeed let him issue three warnings to the incorrigibles
263 2 | according to the deposit due the item loaned: and let him, nevertheless,
264 | itself
265 9 | Chapter IX: That all, who are able
266 5 | from those set out on a journey; also when it happens that
267 1 | promises the rewards and joys of eternal felicity. And
268 17| the authority resides to judge [the matter]. ~
269 3 | fancier than [dumtaxat] lambskins, purses made of hide and
270 8 | Nov. 1], and even in the larger churches in the parishes
271 8 | the morning hours [Matins, Lauds, Prime], unless excused
272 16| kind to be visited by a layman. Moreover, let the duty
273 2 | fraternity, be allowed to leave it, to go back to the world.
274 8 | Beati immaculati, up to Legem pone and the other psalms
275 | less
276 2 | have husbands (unless their license and consent [is given]). ~
277 3 | bindis] or silken bindings [ligaturis sericis], [and] let both
278 15| let the office of each be limited to a certain space of time.
279 4 | spectacles, or meeting places, or line-dancing [choreas] be entirely prohibited
280 3 | paludellum] made from hemp, or linen, stiched without any ruffling [
281 5 | let meat be given to the little ones throughout these three
282 2 | the deposit due the item loaned: and let him, nevertheless,
283 3 | them have with the cloak a long gown [guarnellum], or a
284 3 | clothing [pelles], without low necklines [absque scollaturis],
285 14| present life [de praesenti luce], let it be announced to
286 5 | the taking [refectione] of lunch and dinner, except for the
287 2 | especially [the duty of making] restitution of others property.
288 | many
289 11| privileges by means of the mayors [potestates] or rulers of
290 5 | Lord's Prayer: after each meal it is to be repeated with
291 4 | banquets, and/or spectacles, or meeting places, or line-dancing [
292 13| hearing Mass and attending meetings. Let all the healthy brother
293 8 | symbolum] and the Misereri mei, Deus, who know these. But
294 16| priest as visitator, who is a member of some approved religious
295 16| counsel of the more discrete members. ~
296 2 | openly to him the burdens of [membership in] this fraternity, and
297 13| where they gather [Ecclesia memoratae]. And then (if they can
298 15| imposed upon him, which are mentioned in the text of the present
299 13| undertaking the works of mercy. Let each strive, while
300 1 | workhouse of the present life, merit to be possessors of eternal
301 12| kind. Moreover, let each be mindful, to exhort his own family
302 15| certain space of time. Let no minister be installed for life, but
303 14| efficaciously expedient), ministering to his necessities from
304 15| administer the exercise of the ministries and other offices, imposed
305 15| installed for life, but his ministry comprehend a fixed time. ~
306 16| from the Order of Friars Minor, whom the custodes and/or
307 8 | add the Apostles Creed [minorem symbolum] and the Misereri
308 8 | minorem symbolum] and the Misereri mei, Deus, who know these.
309 13| city or place, hear Mass [Missae officium] each day (if they
310 13| denarium] to the almoner [missario], who is to collect this
311 5 | drink of the healthy be moderate, since the Evangelical Text
312 11| Chapter XI: When they are molested against the law, or their
313 5 | from the eating of meat on Monday, Wednesday, and Friday,
314 13| each one give $1 [usualis monetae denarium] to the almoner [
315 2 | in his possession) in a monetary equivalent, and/or according
316 13| who is to collect this money, and let them divide it
317 13| poor. Besides from the same monies let them make offerings
318 13| and let them assemble each month in the church or place,
319 9 | within the three following months after their entrance, lest
320 8 | to personally attend the morning hours [Matins, Lauds, Prime],
321 20| no one is to obliged unto mortal sin. ~Otherwise in all the
322 | Most
323 1 | benediction. ~Upon the mountain of the Catholic Faith, which
324 | must
325 12| family to respect God's Name [divina obsequia]. ~
326 1 | preaching to the peoples of the nations who walked in shadows, and
327 6 | the feasts of the Lord's Nativity, His Resurrection, and Pentecost,
328 2 | make satisfaction (as is necessary) for the transgressions,
329 14| expedient), ministering to his necessities from the common fund. And
330 3 | clothing [pelles], without low necklines [absque scollaturis], split
331 1 | wanting to enter the order ~Nicholas IV~ ~Bishop servant of the
332 8 | Psalter, for Prime Deus in nomine tuo, Beati immaculati, up
333 | none
334 8 | Matins, Prime, Terce, Sext, Nones, Vespers and Compline. Let
335 11| to be following in their norms [tabulis]. ~
336 8 | omit to say twelve Pater nosters with the Gloria Patri, as
337 2 | writing by means of a public notary. But let no one be received
338 13| infirm, and those, who are noticeably lacking in funeral arrangements,
339 12| having recklessly made an oath of this kind. Moreover,
340 1 | Catholic Faith and their obedience toward the aforesaid Church.
341 12| respect God's Name [divina obsequia]. ~
342 1 | admitted in any manner to the observance of this life. And if one
343 11| of the region, where they obtain domicile, let the ministers
344 4 | Let them give nothing as a offering to actors, or to the sight
345 15| the ministries and other offices, imposed upon him, which
346 13| place, hear Mass [Missae officium] each day (if they can do
347 | often
348 5 | which if it happens to be omitted, the Pater noster is to
349 2 | financial condition, exposing openly to him the burdens of [membership
350 1 | to the order itself with opportune favors, [and] aiming at
351 5 | by for other reasons on ordinary days. But in the Lent of
352 8 | hours, in accord with the ordo of the clergy with the Gloria
353 3 | having put off the other vain ornaments of this age (in accord with
354 10| among the brothers and those outside [the community]. ~But concerning
355 10| brothers and sisters or even outsiders put in discord, as it will
356 3 | color; or a full cloak [paludellum] made from hemp, or linen,
357 8 | the larger churches in the parishes of which they dwell, let
358 14| aforesaid infirm person passes from the present life [de
359 5 | the Evangelical Text has: Pay attention lest your hearts
360 3 | chlamydes] and leather clothing [pelles], without low necklines [
361 6 | Nativity, His Resurrection, and Pentecost, nor receiving the Eucharist
362 1 | solicitous preaching to the peoples of the nations who walked
363 | perhaps
364 2 | condition of the person and his perseverance. Establishing besides these
365 5 | the presence of infirmity persuades otherwise. Indeed let meat
366 3 | sober counsel of Blessed Peter the Prince of the Apostles). ~
367 3 | gown [guarnellum], or a Piacenzean garment [placentinum], white
368 3 | or a Piacenzean garment [placentinum], white or black in color;
369 4 | or spectacles, or meeting places, or line-dancing [choreas]
370 2 | things accomplished, if it pleases him, let him be clothed
371 5 | on each day, on which the ply themselves in the exertion
372 13| ministers have taken care to point out, to hear Solemn Mass
373 12| evening, when he ought to ponder what he has done, say three
374 8 | immaculati, up to Legem pone and the other psalms of
375 20| in the second year of Our pontificate. ~ ~ ~ ~
376 13| and then among the other poor. Besides from the same monies
377 2 | if there is any in his possession) in a monetary equivalent,
378 1 | present life, merit to be possessors of eternal beatitude. ~Therefore
379 6 | brothers and sisters, not postpone confessing their own sins
380 11| by means of the mayors [potestates] or rulers of the region,
381 13| and sisters burdened by poverty, and those especially infirm,
382 14| from the present life [de praesenti luce], let it be announced
383 1 | with the word of solicitous preaching to the peoples of the nations
384 1 | One must solicitously take precaution, however, lest any heretic,
385 1 | encountered. This is that, which prepares the path of salvation, and
386 3 | dressed in cloth humble in price and color, not utterly white
387 3 | counsel of Blessed Peter the Prince of the Apostles). ~
388 4 | And let them take care to prohibit that anything be given to
389 4 | line-dancing [choreas] be entirely prohibited to them. Let them give nothing
390 1 | And if they have firmly promised these things, and have truly
391 1 | of salvation, and which promises the rewards and joys of
392 20| excess of transgression, with prompt humility, and let him strive
393 19| deeds are to be made public [publicandus] in the assembly. ~
394 1 | swiftly as possible to be punished by the Inquisitors for heretical
395 19| sisters to the visitator for punishment. And if anyone has been
396 5 | up until the day of their purification from whatever bodily exertion (
397 16| to be assigned [for this purpose], when requests of this
398 3 | than [dumtaxat] lambskins, purses made of hide and shoe-ties,
399 5 | until Christmas and from Qinquagesima Sunday [i.e. two Sundays
400 3 | form of the habit, and the quality of [their] clothing. ~Let
401 10| Chapter X: On re-establishing peace among the brothers
402 14| namely, one Mass, if one can read the Psalter, the 50 psalms,
403 8 | Prime], unless excused for a reasonable cause. ~
404 5 | those indicated by for other reasons on ordinary days. But in
405 12| Prayer, on account of having recklessly made an oath of this kind.
406 11| the place strive to have recourse to the bishop and to the
407 5 | content with the taking [refectione] of lunch and dinner, except
408 11| accord with the counsel and regulations to be following in their
409 1 | foundation of the Christian religion is recognized to have been
410 5 | after each meal it is to be repeated with a Deo gratias, which
411 14| or others (if the infirm request this) to visit the sick
412 2 | this manner of living, when requested to do so according to the
413 16| for this purpose], when requests of this kind have been made.
414 17| before whom the authority resides to judge [the matter]. ~
415 12| exhort his own family to respect God's Name [divina obsequia]. ~
416 2 | especially [the duty of making] restitution of others property. With
417 6 | with their neighbors and restored also their goods.~
418 6 | the Lord's Nativity, His Resurrection, and Pentecost, nor receiving
419 1 | and which promises the rewards and joys of eternal felicity.
420 20| and will ... ~Given at Rieti, on the sixteenth of the
421 1 | For indeed this is the Right, and True Faith, without
422 3 | linen, stiched without any ruffling [crispatura]. Concerning
423 11| the mayors [potestates] or rulers of the region, where they
424 1 | truly believed, they can be safely admitted or received to
425 5 | fast from the Feast of All Saints up until Easter, on Wednesday
426 16| and who is to enjoin a salutary penance upon them for the
427 14| both living and faithfully [salute] departed. Let those who
428 1 | which prepares the path of salvation, and which promises the
429 5 | Wednesday, and Friday, and on Saturday, unless the presence of
430 14| let the others not omit saying the Lord's Prayer 100 times,
431 3 | split down the front [scissas] and/or whole, nevertheless
432 3 | without low necklines [absque scollaturis], split down the front [
433 20| Calends of September, in the second year of Our pontificate. ~ ~ ~ ~
434 | seems
435 12| contracts regarding buying, selling, and donations, where it
436 2 | seem otherwise to them, separately, [by reason of] a solicitous
437 20| sixteenth of the Calends of September, in the second year of Our
438 3 | silken bindings [ligaturis sericis], [and] let both the brothers
439 3 | simply without any silk [serico] and not otherwise, after
440 1 | order ~Nicholas IV~ ~Bishop servant of the servants of God to
441 1 | Bishop servant of the servants of God to Our beloved sons
442 5 | be withdrawn from those set out on a journey; also when
443 8 | namely, Matins, Prime, Terce, Sext, Nones, Vespers and Compline.
444 1 | the nations who walked in shadows, and which the Roman Church
445 3 | purses made of hide and shoe-ties, made simply without any
446 1 | institutor of this order, showing the way to ascend to the
447 14| request this) to visit the sick once each week, inducing
448 13| being given, to observe silence; let him be intent on prayer
449 3 | made simply without any silk [serico] and not otherwise,
450 3 | not use tight [bindis] or silken bindings [ligaturis sericis], [
451 1 | constantly, and to fulfill it similarly with work, so that walking
452 3 | hide and shoe-ties, made simply without any silk [serico]
453 1 | Catholic Faith, which the sincere devotion of the disciples
454 1 | instructed his own sons in the sincerity of his own faith, and he
455 6 | postpone confessing their own sins three times a year, namely,
456 18| each and every brother and sister from abstinences, fasts
457 20| Given at Rieti, on the sixteenth of the Calends of September,
458 2 | reception of such ones, skillfully investigate his employment,
459 3 | honesty, and [with] closed sleeves. Also let the sisters dress
460 12| less cautiously out of a slip of the tongue (as customarily
461 3 | age (in accord with the sober counsel of Blessed Peter
462 1 | with work, so that walking soberly by means of its path, they
463 14| them not depart until the solemnities of Masses have been celebrated,
464 5 | happens that some exceptional solemnity falls during [these days],
465 1 | Church holds and guards, the solid foundation of the Christian
466 14| sisters say, on behalf of his soul, if a priest, namely, one
467 12| as customarily happens in speaking much) that day at the fall
468 12| avoid oaths in everyday speech, as much as they are able.
469 3 | necklines [absque scollaturis], split down the front [scissas]
470 2 | investigate his employment, state in life, and moral/financial
471 20| infringe this Our document, statute, decree, and will ... ~Given
472 20| the divine precepts or the statutes of the Church, We will that
473 3 | made from hemp, or linen, stiched without any ruffling [crispatura].
474 1 | by the commotion of any storm. For indeed this is the
475 1 | or reception, are to be subjected to a diligent examination
476 16| once a year, unless at the suggestion of some necessity it has
477 5 | some infirmity or necessity suggests other [devotions]. The sisters
478 2 | brothers, if he seems to be suitable to them, let him be received
479 1 | lest any heretic, or anyone suspect of heresy, or even an infamous
480 1 | let him be assigned as swiftly as possible to be punished
481 12| him, who on any day has sworn less cautiously out of a
482 8 | Apostles Creed [minorem symbolum] and the Misereri mei, Deus,
483 11| following in their norms [tabulis]. ~
484 16| the present form of living takes its institution from the
485 | taking
486 1 | of charity—has thoroughly taught with the word of solicitous
487 8 | namely, Matins, Prime, Terce, Sext, Nones, Vespers and
488 8 | said. Let each and every [tertiary] say each day the seven
489 | than
490 14| receive Penance (as they think is better and more efficaciously
491 1 | the fire of charity—has thoroughly taught with the word of
492 3 | place. Let them not use tight [bindis] or silken bindings [
493 12| cautiously out of a slip of the tongue (as customarily happens
494 | toward
495 20| upon him, for the excess of transgression, with prompt humility, and
496 2 | as is necessary) for the transgressions, which he has committed
497 5 | for the weak, infirm, and travelers. Let the food and drink
498 5 | these three days [or the Triduum ?], nor let it be withdrawn
499 1 | indeed this is the Right, and True Faith, without the familiarity
500 1 | promised these things, and have truly believed, they can be safely
|