bold = Main text
Paragraph grey = Comment text
1 1 | 1.~ Since among not a few
2 Intro | Introduction~November 12, 1323 A.D. [1]~The opinion,
3 Intro(1)| placed by Raynald in the year 1329 A. D. as no. 61, it is addressed: "
4 2 | 2.~ Again to pertinaciously
5 Intro(1)| the year 1329 A. D. as no. 61, it is addressed: "To Our
6 1(2) | man": lacking in AB~
7 Intro(1)| the City [of Rome]"; in ABM~
8 2(8) | Eighth": present in ABMQ
9 2 | or given them away, or on account of these [the right] to
10 2 | of these [the right] to acquire them, which things nevertheless
11 2 | expressly that they could have acted thus, since such an assertion
12 Intro(1)| 1329 A. D. as no. 61, it is addressed: "To Our Venerable Brother
13 | Again
14 | all
15 | among
16 Intro(1)| To Our Venerable Brother Andrew, Bishop of Terracina, Our
17 | any
18 | anyone
19 | anything
20 Intro | it has been assigned this apt designation [i.e. heretical].~
21 | are
22 1 | through which certainly the articles of orthodox faith are proven
23 1 | sacred scriptures, which assert in very many places that
24 Intro | A.D. [1]~The opinion, which asserts, that Christ and His disicples
25 Intro | opinion, that it has been assigned this apt designation [i.e.
26 | at
27 2 | Peter and Paul.]~Given at Avignon, two days before the Ides
28 1(3) | and": present in B : lacking in: AM~
29 | before
30 1 | and opposite things being opined concerning it, We,
31 Intro(1)| Venerable Brother Andrew, Bishop of Terracina, Our vicar
32 1(4) | differences": present in. BM~
33 Intro(1)| addressed: "To Our Venerable Brother Andrew, Bishop of Terracina,
34 1 | often happens that there is called into doubt, whether to affirm
35 Intro(1)| spiritual things in the City [of Rome]"; in ABM~
36 1 | individually, nor even in common, is to be censured as heretical,
37 1 | opposite things being opined concerning it, We, desiring to put
38 1 | ferment of falsehood, and consequently, as much as regards these
39 2 | assertion evidently would constrain that their use [of things]
40 1 | to the aforesaid things, contains the ferment of falsehood,
41 1 | desiring to put an end to this contest, after [having taken] the
42 1 | a few things, expressly contradict it, and when it supposes
43 2 | be deservedly censured as contrary to sacred scripture, inimical
44 | could
45 Intro(1)| Raynald in the year 1329 A. D. as no. 61, it is addressed: "
46 2 | declarations, or by rash daring to oppose it. If anyone
47 2 | Given at Avignon, two days before the Ides of November,
48 2 | infringe this page of our declarations, or by rash daring to oppose
49 1 | this perpetual edict do declare that a pertinacious assertion
50 2 | regards the use, conduct or deeds of Our Redeemer, the Son
51 2 | is wicked to opine, We do delcare, after [having taken] the
52 1 | uncertain, taking away its demonstration, is respectively to be censured
53 2 | pertinacious assertion to be deservedly censured as contrary to
54 Intro | has been assigned this apt designation [i.e. heretical].~
55 1 | opined concerning it, We, desiring to put an end to this contest,
56 1(4) | different differences": present in. BM~
57 1(4) | different differences": present in.
58 Intro | sacred scriputre. If one diligently inspects the preceding extravagant [
59 Intro | asserts, that Christ and His disicples had nothing, and in regard
60 1 | be censured as heretical, diverse [4] and opposite things
61 2 | scripture, inimical to Catholic doctrine, and [7] heretical.~Certainly
62 1 | that there is called into doubt, whether to affirm pertinaciously,
63 1 | renders the Catholic Faith doubtful and uncertain, taking away
64 Intro | implications, which have been drawn from the founts of sacred
65 1 | cardinals] by this perpetual edict do declare that a pertinacious
66 2(8) | Eighth": present in ABMQ
67 1 | as regards these things, emptying all faith in them, it renders
68 | end
69 | even
70 2 | since such an assertion evidently would constrain that their
71 1 | contains the ferment of falsehood, and consequently, as much
72 1 | aforesaid things, contains the ferment of falsehood, and consequently,
73 Intro | opinion] and the one [which] follows [it], he would say, in my
74 Intro | have been drawn from the founts of sacred scriputre. If
75 | from
76 1 | scholarly men [2] it often happens that there is called into
77 | him
78 | however
79 2 | Avignon, two days before the Ides of November, in the Seventh [8]
80 Intro | striking, and has profound implications, which have been drawn from
81 2 | let him know that he has incurred the rath of the Omnipotent
82 | indeed
83 1 | Apostles did not have anything individually, nor even in common, is
84 2 | to no man it is lawful to infringe this page of our declarations,
85 2 | contrary to sacred scripture, inimical to Catholic doctrine, and [7]
86 Intro | scriputre. If one diligently inspects the preceding extravagant [
87 | into
88 Intro | Introduction~November 12, 1323 A.D. [1]~
89 | its
90 1 | Our Redeemer and [3] Lord Jesus Christ and His Apostles
91 2 | Pontificate]. [i.e. 1323 A.D.]~John XXII~ ~
92 2 | aforesaid things [were] not just, which certainly as regards
93 1 | pertinacious assertion of this kind, when sacred scriptures,
94 2 | however [should do so, let him know that he has incurred the
95 2 | therefore to no man it is lawful to infringe this page of
96 | let
97 1 | that Our Redeemer and [3] Lord Jesus Christ and His Apostles
98 2(7) | and": present in M~
99 | many
100 2 | affirm in the preceeding [matter], that the right to use
101 2 | to use would not by any means have pertained to Our aforesaid
102 1 | among not a few scholarly men [2] it often happens that
103 | much
104 | my
105 | nevertheless
106 | nor
107 | nothing
108 | often
109 2 | incurred the rath of the Omnipotent God and of His Apostles,
110 | on
111 1 | it, and when it supposes openly that the same sacred scripture,
112 2 | Son of God, is wicked to opine, We do delcare, after [having
113 1 | and opposite things being opined concerning it, We, desiring
114 2 | declarations, or by rash daring to oppose it. If anyone however [should
115 1 | heretical, diverse [4] and opposite things being opined concerning
116 2(5) | originally "in [regards to] those [
117 1 | certainly the articles of orthodox faith are proven in regards
118 2 | lawful to infringe this page of our declarations, or
119 2 | His Apostles, Peter and Paul.]~Given at Avignon, two
120 1 | the cardinals] by this perpetual edict do declare that a
121 2 | would not by any means have pertained to Our aforesaid Redeemer [
122 2 | God and of His Apostles, Peter and Paul.]~Given at Avignon,
123 Intro(1)| placed by Raynald in the year 1329
124 1 | which assert in very many places that they had not a few
125 2 | Seventh [8] year [of Our Pontificate]. [i.e. 1323 A.D.]~John
126 Intro | diligently inspects the preceding extravagant [opinion] and
127 2 | pertinaciously affirm in the preceeding [matter], that the right
128 Intro | indeed striking, and has profound implications, which have
129 1 | articles of orthodox faith are proven in regards to the aforesaid
130 1 | concerning it, We, desiring to put an end to this contest,
131 2 | our declarations, or by rash daring to oppose it. If
132 2 | that he has incurred the rath of the Omnipotent God and
133 Intro(1)| placed by Raynald in the year 1329 A. D. as
134 1 | emptying all faith in them, it renders the Catholic Faith doubtful
135 1 | away its demonstration, is respectively to be censured erroneous
136 Intro(1)| spiritual things in the City [of Rome]"; in ABM~
137 Intro | follows [it], he would say, in my opinion, that it
138 1 | Since among not a few scholarly men [2] it often happens
139 1 | of this kind, when sacred scriptures, which assert in very many
140 Intro | from the founts of sacred scriputre. If one diligently inspects
141 2 | not have had the right to sell or given them away, or on
142 2 | Ides of November, in the Seventh [8] year [of Our Pontificate]. [
143 | should
144 | so
145 2 | deeds of Our Redeemer, the Son of God, is wicked to opine,
146 Intro(1)| Terracina, Our vicar for spiritual things in the City [of Rome]";
147 Intro | extravagant [opinion] is indeed striking, and has profound implications,
148 | such
149 | taking
150 Intro(1)| Brother Andrew, Bishop of Terracina, Our vicar for spiritual
151 | there
152 | therefore
153 | through
154 | thus
155 2 | Paul.]~Given at Avignon, two days before the Ides of
156 1 | Catholic Faith doubtful and uncertain, taking away its demonstration,
157 Intro(1)| it is addressed: "To Our Venerable Brother Andrew, Bishop of
158 | very
159 Intro(1)| Bishop of Terracina, Our vicar for spiritual things in
160 | were
161 | whether
162 2 | Redeemer, the Son of God, is wicked to opine, We do delcare,
163 2 | i.e. 1323 A.D.]~John XXII~ ~
|