bold = Main text
    Chapter,  Paragraph                             grey = Comment text

501 Conclu    |    Protonotary Apostolic.~(L + P.) ~Registered in Canc. Apostolica, vol.,
502 VII,20    |           to the works of religion [religiositatis] or charity (cf. Reg. II
503 III,7     |            venerate the Lord Jesus, remaining with us under (this) wonderful
504 Intro     |              both brought opportune remedies to these evils and called
505 Intro     |            OF GOD~ ~FOR A PERPETUAL REMEMBRANCE~ ~THE CONDITION OF THINGS,
506 III,6     |                           6~ Having removed the obstacles, which impede
507 Intro     |             chapters which are here reported: ~  ~
508 VIII,25   |             greatly befits a son to reproduce [referre] both the image
509 Intro     |             the Christian and civil republic. And since the task [munus]
510 VIII,24   |           Superiors, when these are required concerning something [super
511 Intro     |           but also with more active resolutions of piety in a glad spirit [
512  I,2      |     instituted, in all things which respect the general and special
513 VI,17     |           all with a glad spirit be responsible for [praestent] the offices
514 VI,17     |       behalf of the infirm. Let the rest, not assigned to such services,
515 Intro     |      Congregation of Religious, had resulted in [confecisset] (a law)
516  I,2      |       Father, promise obedience and reverence to the Lord Pope and to
517 Conclu    |             time; and so it must be rightly judged and defined, and
518 Conclu    |       exhibited or shown. ~Given in Rome at St. Peter's, on the 4th
519 II,4      |           the seeds of vices by the root, to pasture together [compescendos]
520  I,2      |             own Institute (from the Rules of the I and II Orders,
521 Intro     |        elated by the pride of life, rushed forth into every moral depravity [
522 III,7     |            for This is the greatest Sacrament in the Church and an unexhausted
523  V,15     |       ornaments of this generation [saeculi], they ought not carry any
524 Intro     |          centenary [septimo exeunte saeculo] of his most holy death [
525 VII,22    |             admonition [monitum] of Saint Paul, the Apostle:  "Whether
526 VII,21    |            duties [officia] for the sake of God, and whatever the
527  V,16     |           using a humble and devout salutation:  and let them always bear
528 Conclu    |    sempiternal life [ad sempiternam salutem quaerendam].1  We command
529 III,6     |              which impede sanctity [sanctimoniam] through the three sacred
530 III,6     |             obstacles, which impede sanctity [sanctimoniam] through the
531 VIII,23   |        present Rule is a counsel to save souls more easily from vice,
532 IV,9      |             lay sisters [conversae] say twelve Paters for Matins
533 Conclu    |       Notary and fortified with the seal of a man constituted in
534  V,16     |             them always bear about [secum deferant] peace, not only
535 Conclu (1)|                Cf. Acta Apostolicae Sedis, vol. XIII, p. 131 (N. M.).
536  V,16     |             sight of men: that they see your good works, and glorify
537 II,4      |         exercises to exstirpate the seeds of vices by the root, to
538 IV,11     |            of conscience; to humbly seek pardon [veniam] concerning
539 Intro     |         Father in a certain manner, seizing from this [inde] a new increment,
540 VII,20    |                  20.~ Let those who sell themselves to the service
541 Conclu    |            leaders in the quest for sempiternal life [ad sempiternam salutem
542 Conclu    |            for sempiternal life [ad sempiternam salutem quaerendam].1  We
543 Intro     |           in the seventh centenary [septimo exeunte saeculo] of his
544 Intro     |           and for a little while so serious, that, although society
545 Intro     |       Introduction~ ~PIUS, BISHOP~ ~SERVANT OF THE SERVANTS OF GOD~ ~
546 Intro     |             BISHOP~ ~SERVANT OF THE SERVANTS OF GOD~ ~FOR A PERPETUAL
547 VII,20    |          who sell themselves to the service of God, with the assistance
548 VI,17     |      Superiors to arrange services [servitium] on behalf of the infirm.
549  V,16     |           said:  "Let your light so shine in the sight of men: that
550 III,8     |          disciple of Christ charity shines out the most upon (one's)
551 Intro     |            flowed together from all sides towards such a man, there
552  V,16     |          your light so shine in the sight of men: that they see your
553 III,7     |                         7~  A great sign of and assistance for the
554 Intro     |         other religious families of simple vows which, since they have
555 Intro     |            at that time than that a singular man be raised up by God,
556  V,16     |             and example and remain [sint] mindful that the Lord has
557 Conclu    |       Assisi, in the year 1927, the sixth of Our Pontificate. ~C.
558 Conclu    |            your little poor one and slave, as much as I am able, confirm
559 Intro     |             since from the members [sodalibus] of the three Orders which
560 Conclu    |            even if they do not have solemn vows by arrangement [ex
561           | something
562 VI,17     |          just as befits [decet] the sons of the Seraphic Father. ~
563 Intro     |             in mutual charity.  And sop when very many disciples
564 Conclu    |              and that they receive [sortiri] and obtain their own full
565  V,16     |               They ought also to be sparing in words and speech [locutionibus],
566 Conclu    |       Congregation of Religious ~DE SPECIALI MANDAT SS.MI~FR. ANDREAS
567 Conclu    |        thing to which they pertain [spectant] or could pertain afterwards,
568 VII,22    |              amor] of God impel the spirits of the religious to complete (
569 Conclu    |       Religious ~DE SPECIALI MANDAT SS.MI~FR. ANDREAS CARD. FRÜHWIRTH,~
570 II,3      |             body, prompt in spirit, stained by no vulgar infamy, reconciled
571 VIII,25   |       prescription of the religious state which they have professed
572 Intro     |              that, although society stood firm universally in the
573 VII,21    |          according as they bear the strength, let them complete it devoutly
574 Conclu    |          Francis as (their) leader, strengthened by the spirit of (this)
575 III,6     |            the Brothers and Sisters strive together [contendant] to
576 Intro     |     Christian humility and poverty, strove to conjoin all in mutual
577 VI,17     |         deny a helping hand [operam suam adiutricem]; but it will
578 Intro     |             of the Church today, it submitted the same to be approved
579 Conclu    |            excerpted, even printed, subscribed by the hand of any public
580 Intro     |           himself established, then successively from those tertiaries who,
581 VI,19     |       persolvantur] the established suffrages faithfully. ~  ~
582 II,5      |             let those who are found suitable, be admitted to profession. ~  ~
583 III,6     |           pursue [consequendam] the sum of all virtues, (there is)
584  I        |                       CHAPTER I~ ~A Summary of the Religious Life~ ~ ~
585 VIII,24   |      required concerning something [super hoc].  Also they are obliged
586 VIII,24   |             mandate of a legitimate Superior according to [ad] the norm
587 Intro     |           with the holding of pious supplications and sacred solemnities in
588 II,3      |             faithful Catholics, not suspect of heresy, firm in obedience
589 Intro     |             republic. And since the task [munus] of emending this
590 II,4      |           under the discipline of a Teacher, that the soul of the pupil [
591 Intro     |            passing of time [decursu temporum], which had been decreed
592 VIII,24   |             accord with [iuxta] the terms of their own statutes; to
593 Conclu    |              that for all the other Tertiary members, who remain involved
594 Conclu    |            ages of ages. Amen. (The Testament of St. Francis). ~Indeed,
595           | then
596 II,4      |            and assiduous prayer, by thoroughly learning those things which
597 IV,11     |            they have done, said and thought, or to accomplish [peragere]
598           | through
599           | throughout
600 VIII,24   |         addition [insuper] by a new title, that is of this very vow,
601 Intro     |          with the law of the Church today, it submitted the same to
602 III,6     |           Divine Law, which wholly [tota] depends upon charity towards
603 Intro     |              spirit) in displaying [traducere] many works of religion
604  V,14     |          cross of mortification, as truly befits [congruit] penitents. ~
605 Conclu    |          plainly will have complete trust that the Tertiaries Regular,
606 Intro     |            was, at the close of the twelfth century and for a little
607 IV,9      |             sisters [conversae] say twelve Paters for Matins and Lauds, (
608 Intro     |           who countering [opponens] unbridled vices with the study of
609 VIII,25   |          both Brothers and Sisters, undertake [instituant] and arrange (
610 III,7     |      Sacrament in the Church and an unexhausted fountain of all goods. ~  ~
611 Intro     |         although society stood firm universally in the Christian Faith,
612 Conclu    |             authority, knowingly or unknowingly happened to attempt it. 
613           | unless
614 Intro     |       establishment of the same and use the franciscan name, have
615 III,8     |       speech be orderly [ordinata], useful and honest:  so that charity
616           | using
617  V        |                             CHAPTER V~ ~On the interior and exterior
618  V,15     |          having put aside the other vain ornaments of this generation [
619 Conclu    |         exstare ac permanere] firm, valid and always efficacious,
620 III,6     |       nothing more able to prevail [validius] than charity. ~
621 III,7     |       frequently visit and devoutly venerate the Lord Jesus, remaining
622 VIII,23   |            ad peccatum], mortal and venial, except (where) one was
623 IV,11     |              to humbly seek pardon [veniam] concerning their own faults
624 VIII,23   |         save souls more easily from vice, and none are obligatory
625 IV,13     |       Constitutions, especially the vigils of the Solemnities of the
626 VIII      |                             CHAPTER VIII~ ~On the obligation of observing
627 VII,21    |         them not object to the more vile things, which must be done;
628 Conclu    |            irritum] from now on and void [inane], if anything otherwise
629 VIII,24   |         title, that is of this very vow, to abstain from whatever
630 II,3      |            in spirit, stained by no vulgar infamy, reconciled with
631 VI,18     |           the Superiors be bound to warn the infirm brother or sister
632 Intro     |  city-states to calamitous internal wars.  Nothing therefore could
633 Intro     |           of Christ already growing weak, they fostered hatreds at
634 II,4      |            for them at least once a week (can. 565 § 1 and 2). ~
635           | well
636           | what
637           | where
638 Intro     |           of religion and charity.  Wherefore it happened that Our Predecessor
639           | Whether
640           | while
641  V,15     |        things. And according to the wholesome counsel of Blessed Peter,
642 Conclu    |            Holy Roman Church~Ioseph Wilpert, Protonotary Apostolic,
643 Intro     |             therefore could be more wished at that time than that a
644           | within
645           | without
646 Conclu    |        happened to attempt it.  Not withstanding contraries of whatever kind,
647 III,7     |      remaining with us under (this) wonderful mystery:  for This is the
648 VII       |           On work and the manner of working~ ~
649 Conclu    |           business and cares of the world, they may be as an example
650 IV,9      |     Constitutions provide [ferunt], worthily [digne], attentively and
651 Conclu    |           whatever kind, even those worthy of special and individual
652 Conclu    |        Predecessor Pope Benedict XV wrote about, that for all the
653 Conclu (1)|             Apostolicae Sedis, vol. XIII, p. 131 (N. M.).
654 Conclu    |           Predecessor Pope Benedict XV wrote about, that for all
655 Conclu    |             Canc. Apostolica, vol., XXXVI, n. 87. ~